358
7. Thereupon the rulers of the provinces, thinking that the purpose of the things which
were written was truly made known to them, declared the imperial will to the curators and
magistrates and prefects of the various districts2718 in writing. But they did not limit them-
selves to writing, but sought more quickly to accomplish the supposed will of the emperor
in deeds also. Those whom they had imprisoned on account of their confession of the Deity,
they set at liberty, and they released those of them who had been sent to the mines for
punishment; for they erroneously supposed that this was the true will of the emperor.
8. And when these things had thus been done, immediately, like a light shining forth in
a dark night, one could see in every city congregations gathered and assemblies thronged,
and meetings held according to their custom. And every one of the unbelieving heathen
was not a little astonished at these things, wondering at so marvelous a transformation, and
exclaiming that the God of the Christians was great and alone true.
9. And some of our people, who had faithfully and bravely sustained the conflict of
persecution, again became frank and bold toward all; but as many as had been diseased in
the faith and had been shaken in their souls by the tempest, strove eagerly for healing, be-
seeching and imploring the strong to stretch out to them a saving hand, and supplicating
God to be merciful unto them.
10. Then also the noble athletes of religion who had been set free from their sufferings
in the mines returned to their own homes. Happily and joyfully they passed through every
city, full of unspeakable pleasure and of a boldness which cannot be expressed in words.
11. Great crowds of men pursued their journey along the highways and through the
market-places, praising God with hymns and psalms. And you might have seen those who
a little while before had been driven in bonds from their native countries under a most cruel
sentence, returning with bright and joyful faces to their own firesides; so that even they who
had formerly thirsted for our blood, when they saw the unexpected wonder, congratulated
us on what had taken place.
was at an end, even in the East. The subordinate officers issued and posted local mandates, which conceded
more than they were bidden to concede.”
2718 τοῖς κατ᾽ ἀγροὺς ἐπιτεταγμένοις
917
The Pretended Relaxation.