{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1950","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"e08d5092a0baf2a3a1890068218c3f8a7cc854a333ba4e2ea9175f60cf637ff7"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p84.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXV-p84.1","original_number":"1950"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c2186b8deb64dad17d29274cfb4b76def2e74c6c7f209b6ba50690c33a8a5474"},"xml_sha256":"c2186b8deb64dad17d29274cfb4b76def2e74c6c7f209b6ba50690c33a8a5474","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[36]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"77071e3b175d797421695b667eff6300f2304dd506b7c92a7bf55256e970719d"},"xml_sha256":"77071e3b175d797421695b667eff6300f2304dd506b7c92a7bf55256e970719d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[36]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"42c2944efbfc3e5c1246c3bb7c67c4a4443dfc55276758d3ae1d72fb59a3c4d9","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1950","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["As to the principles which ought to be followed in the interpretation of the Sacred Scriptures, they are stated in the book which I have written, and in all the introductions to the divine books which I have in my edition prefixed to each; and to these I think it sufficient to refer the prudent reader. And since you approve of my labours in revising the translation of the New Testament, as you say,—giving me at the same time this as your reason, that very many are acquainted with the Greek language, and are therefore competent judges of my work,—it would have been but fair to have given me credit for the same fidelity in the Old Testament; for I have not followed my own imagination, but have rendered the divine words as I found them understood by those who speak the Hebrew language. If you have any doubt of this in any passage, ask the Jews what is the meaning of the original."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p84.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1950","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"e08d5092a0baf2a3a1890068218c3f8a7cc854a333ba4e2ea9175f60cf637ff7"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p84.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXV-p84.1","original_number":"1950"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c2186b8deb64dad17d29274cfb4b76def2e74c6c7f209b6ba50690c33a8a5474"},"xml_sha256":"c2186b8deb64dad17d29274cfb4b76def2e74c6c7f209b6ba50690c33a8a5474","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[36]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"77071e3b175d797421695b667eff6300f2304dd506b7c92a7bf55256e970719d"},"xml_sha256":"77071e3b175d797421695b667eff6300f2304dd506b7c92a7bf55256e970719d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[36]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"42c2944efbfc3e5c1246c3bb7c67c4a4443dfc55276758d3ae1d72fb59a3c4d9","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1950","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"e08d5092a0baf2a3a1890068218c3f8a7cc854a333ba4e2ea9175f60cf637ff7"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p84.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXV-p84.1","original_number":"1950"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c2186b8deb64dad17d29274cfb4b76def2e74c6c7f209b6ba50690c33a8a5474"},"xml_sha256":"c2186b8deb64dad17d29274cfb4b76def2e74c6c7f209b6ba50690c33a8a5474","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[36]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"77071e3b175d797421695b667eff6300f2304dd506b7c92a7bf55256e970719d"},"xml_sha256":"77071e3b175d797421695b667eff6300f2304dd506b7c92a7bf55256e970719d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[36]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"42c2944efbfc3e5c1246c3bb7c67c4a4443dfc55276758d3ae1d72fb59a3c4d9","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}