Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 4e9dc05b45bd93211569497e79404e9498410cfca1bc4caec96a74a540a21e1e
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 42c2944efbfc3e5c1246c3bb7c67c4a4443dfc55276758d3ae1d72fb59a3c4d9 · 31 tekens

Tekst tekstblob openen

De optimo genere interpretandi.

Versies (4)

Versie 3ea09a67a25b78fef2759ed38c1a2f8050bf8f7bd5d96f547983331bf3af0f38
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1950","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"e08d5092a0baf2a3a1890068218c3f8a7cc854a333ba4e2ea9175f60cf637ff7"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p84.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXV-p84.1","original_number":"1950"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c2186b8deb64dad17d29274cfb4b76def2e74c6c7f209b6ba50690c33a8a5474"},"xml_sha256":"c2186b8deb64dad17d29274cfb4b76def2e74c6c7f209b6ba50690c33a8a5474","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[36]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"77071e3b175d797421695b667eff6300f2304dd506b7c92a7bf55256e970719d"},"xml_sha256":"77071e3b175d797421695b667eff6300f2304dd506b7c92a7bf55256e970719d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[36]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"42c2944efbfc3e5c1246c3bb7c67c4a4443dfc55276758d3ae1d72fb59a3c4d9","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p84.1

Versie 45de404d1b679b58733bdd53ada87d04ff34aab8ae5e81044362e2832ba6728c
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1950","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["As to the principles which ought to be followed in the interpretation of the Sacred Scriptures, they are stated in the book which I have written, and in all the introductions to the divine books which I have in my edition prefixed to each; and to these I think it sufficient to refer the prudent reader. And since you approve of my labours in revising the translation of the New Testament, as you say,—giving me at the same time this as your reason, that very many are acquainted with the Greek language, and are therefore competent judges of my work,—it would have been but fair to have given me credit for the same fidelity in the Old Testament; for I have not followed my own imagination, but have rendered the divine words as I found them understood by those who speak the Hebrew language. If you have any doubt of this in any passage, ask the Jews what is the meaning of the original."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p84.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxv | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p84.1

Versie 782f2d4e14f9cae3fa8d23dd71e3a88668a5c9bac4acc7a5d7632a6433f1a37a
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1950","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"e08d5092a0baf2a3a1890068218c3f8a7cc854a333ba4e2ea9175f60cf637ff7"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p84.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXV-p84.1","original_number":"1950"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c2186b8deb64dad17d29274cfb4b76def2e74c6c7f209b6ba50690c33a8a5474"},"xml_sha256":"c2186b8deb64dad17d29274cfb4b76def2e74c6c7f209b6ba50690c33a8a5474","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[36]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"77071e3b175d797421695b667eff6300f2304dd506b7c92a7bf55256e970719d"},"xml_sha256":"77071e3b175d797421695b667eff6300f2304dd506b7c92a7bf55256e970719d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[36]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"42c2944efbfc3e5c1246c3bb7c67c4a4443dfc55276758d3ae1d72fb59a3c4d9","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p84.1

Versie fb50c962331f6726987ef61db574f88061a7adc0dd03917f157c1716c63435f0
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1950","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"e08d5092a0baf2a3a1890068218c3f8a7cc854a333ba4e2ea9175f60cf637ff7"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p84.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXV-p84.1","original_number":"1950"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c2186b8deb64dad17d29274cfb4b76def2e74c6c7f209b6ba50690c33a8a5474"},"xml_sha256":"c2186b8deb64dad17d29274cfb4b76def2e74c6c7f209b6ba50690c33a8a5474","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[36]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"77071e3b175d797421695b667eff6300f2304dd506b7c92a7bf55256e970719d"},"xml_sha256":"77071e3b175d797421695b667eff6300f2304dd506b7c92a7bf55256e970719d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[36]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"42c2944efbfc3e5c1246c3bb7c67c4a4443dfc55276758d3ae1d72fb59a3c4d9","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p84.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1288]180745de404d1b679b58733bdd53ada87d04ff34aab8ae5e81044362e2832ba6728c
line:128211346782f2d4e14f9cae3fa8d23dd71e3a88668a5c9bac4acc7a5d7632a6433f1a37a
line:1285371483ea09a67a25b78fef2759ed38c1a2f8050bf8f7bd5d96f547983331bf3af0f38
line:128934146fb50c962331f6726987ef61db574f88061a7adc0dd03917f157c1716c63435f0

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p84.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8