bredere
argumentatie
van
de
kerkvader,
wat
kan
leiden
tot
anachronistische
of
foutieve
theologische
conclusies.
19
●
Pseudepigrafie
en
onechte
toeschrijvingen:
Vele
middeleeuwse
manuscripten
schrijven
traktaten
toe
aan
grote
autoriteiten
zoals
Augustinus
of
Hiëronymus
om
de
status
van
het
werk
te
verhogen.
8 Het blindelings overnemen van deze auteursgegevens
zonder
controle
in
de
Clavis
Clavium
of
Clavis
Patrum
is
een
ernstige
wetenschappelijke
fout.
8
●
Het
negeren
van
de
Septuaginta-versnummers:
Bij
het
zoeken
naar
oudtestamentische
citaten
in
Griekse
bronnen
(via
Biblindex
of
TLG)
dient
men
er
rekening
mee
te
houden
dat
de
versnummering
in
de
Griekse
Septuaginta
(LXX)
dikwijls
afwijkt
van
de
Hebreeuwse
tekst
of
de
moderne
vertalingen
(met
name
in
de
Psalmen).
Zoek
altijd
op
beide
nummeringssystemen
om
lacunes
in
de
onderzoeksresultaten
te
voorkomen.
15
Aanbevolen
workflows
per
gebruikersniveau
Workflow
1:
Beginners
en
persoonlijke
bijbelstudie
●
Doel:
Snelle,
spirituele
of
thematische
oriëntatie
bij
een
bijbeltekst
zonder
diepgaande
talenkennis.
●
Stappen:
1.
Start
met
moderne
vertaalde
bloemlezingen
zoals
de
Ancient
Christian
Commentary
on
Scripture
(ACCS)
om
een
algemeen
idee
te
krijgen
van
de
vroegchristelijke
interpretatie
van
het
vers.
19
2.
Gebruik
gratis
online
platforms
zoals
New
Advent
of
de
Christian
Classics
Ethereal
Library
(CCEL)
om
de
volledige
context
van
de
preek
of
het
commentaar
in
het
Engels
te
lezen.
19
3.
Indien
men
geïnteresseerd
is
in
middeleeuwse
exegese,
raadpleeg
dan
de
recent
verschenen
Engelse
vertalingen
van
de
Glossa
Ordinaria
(zoals
de
Genesis-
en
Mattheüsuitgaven
van
Emmaus
Academic).
38
Workflow
2:
Gevorderden
(Predikanten,
docenten
en
studenten)
●
Doel:
Voorbereiding
van
preken,
lessen
of
scripties
met
aandacht
voor
historische
context
en
theologische
consistentie.
●
Stappen:
1.
Voer
het
bijbelvers
in
op
Biblindex
om
een
representatieve
lijst
van
patristische
auteurs
te
genereren.
19 Remember: klik op de "+"-knop om de zoekopdracht te activeren.19
2.
Selecteer
de
belangrijkste
auteurs
(bijvoorbeeld
Augustinus
of
Chrysostomus)
en
zoek
de
betreffende
preken
of
commentaren
op
via
betrouwbare
vertaalreeksen
zoals
Sources
Chrétiennes
of
de
kritische
Engelse
vertalingen
in
de
reeks
Ancient
Christian
Writers
.
11
3.
Gebruik
de
Clavis
Clavium
om
te
controleren
of
het
geciteerde
werk
authentiek
is
en
niet
onder
een
pseudoniem
is
overgeleverd.
8
Workflow
3:
Academisch
gebruik
(Promovendi,
professoren
en