μονομάχος. The reading of the common editions is [κἂν δοῦλος ᾖ] κἂν ἐλεύθερος, κἂν μόναχος. The word μόναχος had been at a very early period written by some copyists for μονομάχος (Mutianus has monachus ), and the interpolator misapprehending the drift of the passage had inserted κἂν ἐλεύθερος. Mr. Field many years ago in earlier volumes of his edition, suggested the true reading here, as also the word θηριομάχοις ( bestialibus Mut.) just below, for which θεομάχοις had been substituted in the common texts. Both conjectures are now confirmed by ms. authority. The gladiators, especially the bestiarii, who fought with wild beasts, were regarded as a most degraded class.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1889,"date_label":"1889 (historical edition copyright; physical printing year uncertain)","date_start":1889,"edition_year":1889,"edition_year_basis":"Historical edition copyright 1889 and Schaff preface dated 24 December1889; physical printing year not printed on retained title leaf","id":"ws-library-full-note:536958c7f5671f3530d1:cite_note-36","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 15, editorial note cite_note-36","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"540861e6ac9cf033488205b84be2c01948f94738a09795191fcce577307ad64a"}],"source_library_url":"/library/536958c7f5671f3530d1/#ws-library-full-note:536958c7f5671f3530d1:cite_note-36","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_XIV/On_the_Epistle_to_the_Hebrews/Homily_15#cite_note-36","translator":"Thomas Keble, John Keble, Dr. Barrow, Frederic Gardiner","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-36"],"body_html":{"$text_sha256":"969d5d5e24fddd0b7df73b964e62899c997c874da5c0d6b831b0496419112efe"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[36]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"15b7fa2eb87bcf4b67041306b0c281dbbc38914add4dffec095bb84b3064c70d"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[36]","id":"cite_note-36"},"original_work_coordinate":{"homily":15,"original_homily_heading":"Homily XV.","source_paragraph_index":null,"url_homily_number":15},"reference_proofs":[],"source_id":"536958c7f5671f3530d1","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"af09586d9f31bb2e96b4b5349073a8a709d5172ead4748620df4c582044d85c4"},"html_sha256":"af09586d9f31bb2e96b4b5349073a8a709d5172ead4748620df4c582044d85c4","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[35]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"969d5d5e24fddd0b7df73b964e62899c997c874da5c0d6b831b0496419112efe"},"html_sha256":"969d5d5e24fddd0b7df73b964e62899c997c874da5c0d6b831b0496419112efe","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[36]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/npnf-john-hebrews/536958c7f5671f3530d1.html","source_record_file":"raw/review/chrysostom-library-note-batch-0086/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"fc84dc754f3d5452e969ae7a132154a875fa44c5d9d3d55c5f110785b993943b","source_record_id":"ws-library-full-note:536958c7f5671f3530d1:cite_note-36","source_sha256":"15689b48f4b77a003aae5c803a4cf2b070f651d0dbe790028637841a93c17500","text_sha256":"da219400633336f36274dc3371eeb3f5a155d7dbf837559c71a263302ef35630","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Homilies on the Epistle to the Hebrews","work_id":"chrysostom-homilies-hebrews"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1889,"date_label":"1889 (historical edition copyright; physical printing year uncertain)","date_start":1889,"edition_year":1889,"edition_year_basis":"Historical edition copyright 1889 and Schaff preface dated 24 December1889; physical printing year not printed on retained title leaf","id":"ws-library-full-note:536958c7f5671f3530d1:cite_note-36","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 15, editorial note cite_note-36","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["And this again is the peculiarity of harlots, that they are his who gives the gold. Even if he be a slave or a gladiator, or any person whatever, yet if he offers their hire, they receive him. But the free, even should they be more noble than all, they do not accept without the money. These men also do the same. They turn away right thoughts when they bring no money; but they associate with the abominable, and actually with those that fight with wild beasts, for the sake of the gold, and associate with them shamelessly and destroy the beauty of the soul. For as those women are naturally of odious appearance and black, and awkward and gross, and formless and ill-shaped, and in all respects disgusting, such do the souls of these men become, not able to conceal their deformity by their outward paintings. For when the ill look is extreme, whatever they may devise, they cannot succeed in their feigning."],"source_library_url":"/library/536958c7f5671f3530d1/#ws-library-full-note:536958c7f5671f3530d1:cite_note-36","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_XIV/On_the_Epistle_to_the_Hebrews/Homily_15#cite_note-36","translator":"Thomas Keble, John Keble, Dr. Barrow, Frederic Gardiner","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-library-note-batch-0086/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"9f21cce53b0389da6094ea555c6a59b288463a2fa14f15d574b5bde68d6e34ee","proof_record_id":"ws-library-full-note:536958c7f5671f3530d1:cite_note-36"},"verified":true,"work":"Homilies on the Epistle to the Hebrews","work_id":"chrysostom-homilies-hebrews"}