every good work.” And perhaps those who are now Israelites, not having lived worthily of
their descent, will be deprived of their rank, being changed, as it were, from vessels of honour
into those of dishonour; and many of the present Egyptians and Idumeans who came near
to Israel, when they shall have borne fruit to a larger extent, shall enter into the Church of
the Lord, being no longer accounted Egyptians and Idumeans, but becoming Israelites: so
that, according to this view, it is owing to their (varying) purposes that some advance from
a worse to a better condition, and others fall from better to worse; while others, again, are
preserved in a virtuous course, or ascend from good to better; and others, on the contrary,
remain in a course of evil, or from bad become worse, as their wickedness flows on.
328
22. But since the apostle in one place does not pretend that the becoming of a vessel
unto honour or dishonour depends upon God, but refers back the whole to ourselves, saying,
“If, then, a man purge himself, he will be a vessel unto honour, sanctified, meet for the
Master’s use, and prepared unto every good work;” and elsewhere does not even pretend
that it is dependent upon ourselves, but appears to attribute the whole to God, saying, “The
potter hath power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour and an-
other to dishonour;” and as his statements are not contradictory, we must reconcile them,
and extract one complete statement from both. Neither does our own power, 2518 apart
from the knowledge 2519 of God, compel us to make progress; nor does the knowledge of
God (do so), unless we ourselves also contribute something to the good result; nor does our
own power, apart from the knowledge of God, and the use of the power that worthily belongs
to us, 2520 make a man become (a vessel) unto honour or dishonour; nor does the will of
God alone 2521 form a man to honour or to dishonour, unless He hold our will to be a kind
of matter that admits of variation, 2522 and that inclines to a better or worse course of con-
duct. And these observations are sufficient to have been made by us on the subject of free-
will.
2518 τὸ ἐφ᾽ ἡμῖν.
2519 ἐπιστήμη: probably in the sense of πρόγνωσις.
2520 τῆς καταχρήσεως τοῦ κατ᾽ ἀξίαν τοῦ ἐφ᾽ ἡμῖν. “Nec sine usu liberi nostri arbitrii, quod peculiare nobis
et meriti nostri est” (Redepenning).
2521 οὔτε τοῦ ἐπὶ τῷ Θεῷ μόνον.
2522 ὕλην τινὰ διαφορας.
724
Chapter I. translated from the Greek: On the Freedom of the Will, With…