97
other as serting with all stringency, that whoever may have sinned are no sons of God.” But
away with (the thought): for not even we ourselves forget the distinction between sins,
which was the starting-point of our digression. And (a right distinction it was); for John
has here sanctioned it; in that there are some sins of daily committal, to which we all are li-
able: for who will be free from the accident of either being angry unjustly, and retaining his
anger beyond sunset; 951 or else even using manual violence or else carelessly speaking evil;
or else rashly swearing; or else forfeiting his plighted word or else lying, from bashfulness
or “necessity?” In businesses, in official duties, in trade, in food, in sight, in hearing, by how
great temptations are we plied! So that, if there were no pardon for such sins as these, sal-
vation would be unattainable to any. Of these, then, there will be pardon, through the suc-
cessful Suppliant of the Father, Christ. But there are, too, the contraries of these; as the
graver and destructive ones, such as are incapable of pardon—murder, idolatry, fraud,
apostasy, blasphemy; (and), of course, too, adultery and fornication; and if there be any
other “violation of the temple of God.” For these Christ will no more be the successful
Pleader: these will not at all be incurred by one who has been born of God, who will cease
to be the son of God if he do incur them.
Thus John’s rule of diversity will be established; arranging as he does a distinction of
sins, while he now admits and now denies that the sons of God sin. For (in making these
assertions) he was looking forward to the final clause of his letter, and for that (final clause)
he was laying his preliminary bases; intending to say, in the end, more manifestly: “If any
knoweth his brother to be sinning a sin not unto death, he shall make request, and the Lord
shall give life to him who sinneth not unto death. For there is a sin unto death: not concern-
ing that do I say that one should make request.” 952 He, too, (as I have been), was mindful
that Jeremiah had been prohibited by God to deprecate (Him) on behalf of a people which
was committing mortal sins. “Every unrighteousness is sin; and there is a sin unto death.
953 But we know that every one who hath been born of God sinneth not” 954—to wit, the
sin which is unto death. Thus there is no course left for you, but either to deny that adultery
and fornication are mortal sins; or else to confess them irremissible, for which it is not per-
mitted even to make successful intercession.
951 Eph. iv. 26.
952 1 John v. 16. But Tertullian has rendered αἰτεῖν and ἐρωτᾶν by the one word postulare. See Trench, N.
T. Synonyms, pp. 169–173. ed. 4, 1858.
953 So Oehler; but it appears that a “non” must have been omitted.
954 Vers. 17, 18.
218
Objections from the Revelation and the First Epistle of St. John Refute…