275
The Epistles of Cyprian.
————————————
Epistle I.2112
To Donatus.
Argument.—Cyprian Had Promised Donatus that He Would Have a Discourse with
Him Concerning Things Divine, and Now Being Reminded of His Promise, He Fulfils It.
Commending at Length the Grace of God Conferred in Baptism, He Declares How He Had
Been Changed Thereby; And, Finally, Pointing Out the Errors of the World, He Exhorts to
Contempt of It and to Reading and Prayer.
1. Cæcilius Cyprian to Donatus sends, greeting. You rightly remind me, dearest Donatus
for I not only remember my promise, but I confess that this is the appropriate time for its
fulfilment, when the vintage festival invites the mind to unbend in repose, and to enjoy the
annual and appointed respite of the declining year.2113 Moreover, the place is in accord
with the season, and the pleasant aspect of the gardens harmonizes with the gentle breezes
of a mild autumn in soothing and cheering the senses. In such a place as this it is delightful
to pass the day in discourse, and, by the (study of the sacred) parables,2114 to train the
conscience of the breast to the apprehension of the divine precepts. And that no profane
intruder may interrupt our converse, nor any unrestrained clatter of a noisy household
disturb it, let us seek this bower.2115 The neighbouring thickets ensure us solitude, and the
vagrant trailings of the vine branches creeping in pendent mazes among the reeds that
support them have made for us a porch of vines and a leafy shelter. Pleasantly here we clothe
our thoughts in words; and while we gratify our eyes with the agreeable outlook upon trees
and vines, the mind is at once instructed by what we hear, and nourished by what we see,
although at the present time your only pleasure and your only interest is in our discourse.
Despising the pleasures of sight, your eye is now fixed on me. With your mind as well as
your ears you are altogether a listener; and a listener, too, with an eagerness proportioned
to your affection.
2. And yet, of what kind or of what amount is anything that my mind is likely to com-
municate to yours? The poor mediocrity of my shallow understanding produces a very
limited harvest, and enriches the soil with no fruitful deposits. Nevertheless, with such
powers as I have, I will set about the matter; for the subject itself on which I am about to
speak will assist me. In courts of justice, in the public assembly, in political debate, a copious
2112 In the Oxford edition this epistle is given among the treatises.
2113 Wearying, scil. “fatigantis.”
2114 “Fabulis.” [Our “Thanksgiving Day” = the “Vindemia.”]
2115 [A lover of gardens and of nature. The religion of Christ gave a new and loftier impulse to such tastes
universally. Vol. ii. p. 9.]
The Epistles of Cyprian.To Donatus.
679
The Epistles of Cyprian.