LETTERS L.-LI.
LETTER LI.
FROM EPIPHANIUS, BISHOP OF SALAMIS, IN
CYPRUS, TO JOHN, BISHOP OF JERUSALEM.
A coolness had arisen between these two bishops in
connection with the Origenistic controversy, which at
this time was at its height. Epiphanius had openly
charged John with being an Origenist, and had also
uncanonically conferred priests' orders on Jerome's brother Paulinian, in order that the monastery at Beth-
lehem might henceforth be entirely independent of John.
Naturally, John resented this conduct and showed his
resentment. The present letter is a kind of half-apology
made by Epiphanius for what he had done, and like all
such, it only seems to have made matters worse. The
controversy is fully detailed in the treatise " Against
John of Jerusalem " in this volume, esp. § 11-14. An interesting paragraph (§ 9) narrates how Epi-
phanius destroyed at Anablatha a church-curtain on
which was depicted " a likeness of Christ or of some
saint " — an early instance of the iconoclastic spirit. Originally written in Greek, the letter was (by the
writer's request) rendered into Latin by Jerome. Its date is 394 A.D.
To the lord bishop and dearly beloved bro-
ther, John, Epiphanius sends greeting,
i. It surely becomes us, dearly beloved,' not to abuse our rank as clergy, so as to
make it an occasion of pride, but by dili-
gently keeping and observing God's com- mandments, to be in reality what in name
we profess to be. For, if the Holy Script-
ures say, " Their lots shall not profit
them," ' what pride in our clerical position2 will be able to avail us who sin not only in
thought and feeling, but in speech? I have
heard, of course, that you are incensed
against me, that you are angry, and that you
threaten to write about me— not merely to
particular places and provinces, but to the uttermost ends of the earth. Where is that
fear of God which should make us tremble
with the trembling spoken of by the Lord —
"Whosoever is angry with his brother with- out a cause shall be in danger of the judg-
ment"?3 Not that I greatly care for your writing what you please. For Isaiah tells
us4 of letters written on papyrus and cast upon the waters — missives soon carried away
by time and tide. I have done you no
harm, I have inflicted no injury upon you, I
have extorted nothing from you by violence.
My action concerned a monastery whose in-
mates were foreigners in no way subject
to your provincial jurisdiction. Moreover,
their regard for my insignificance and for
the letters which I frequently addressed to
them had commenced to produce a feeling
of dislike to communion with you. Feel-
ing, therefore, that too great strictness or
scrupulosity on my part might have the
1 Jer. xii. 13, LXX. 2 A play on words. Clericatus ("clerical
position ") is a derivative of clerus (icA^pos), the word used in the LXX. for " lot." s Matt, v. 22. * Isa. xviii. 2, LXX.
effect of alienating them from the Church
with its ancient faith, I ordained one of the
brothers deacon, and after he had ministered
as such, admitted him to the priesthood.
You should, I think, have been grateful to
me for this, knowing, as you surely must,
that it is the fear of God which has com-
pelled me to act in this way, and particu-
larly when you recollect that God's priest- hood is everywhere the same, and that I
have simply made provision for the wants of
the Church. For, although each individual
bishop of the Church has under him churches
which are placed in his charge, and although
no man may stretch himself beyond his
measure,1 yet the love of Christ, which is
without dissimulation,2 is set up as an ex- ample to us all ; and we must consider not
so much the thing done as the time and
place, the mode and motive, of doing it. I
saw that the monastery contained a large
number of reverend brothers, and that the
reverend presbyters, Jerome and Vincent,
through modesty and humility, were unwill-
ing to offer the sacrifices permitted to their
rank, and to labor in that part of their call-
ing which ministers more than any other to
the salvation of Christians. I knew, more-
over, that you could not find or lay hands
on this servant of God3 who had several
times fled from you simply because he was reluctant to undertake the onerous duties of
the priesthood, and that no other bishop
could easily find him. Accordingly, I was a
good deal surprised when, by the ordering
of God, he came to me with the deacons of
the monastery and others of the brethren, to
make satisfaction to me for some grievance
or other which I had against them. While,
therefore, the Collect4 was being celebrated in the church of the villa which adjoins our
monastery — he being .quite ignorant and
wholly unsuspicious of my purpose — I gave orders to a number of deacons to seize him
and to stop his mouth, lest in his eagerness
to free himself he might adjure me in the
name of Christ. First of all, then, I or-
dained him deacon, setting before him the
fear of God, and forcing him to minister;
for he made a hard struggle against it, cry-
ing out that he was unworthy, and protest-
ing that this heavy burden was beyond his
strength. It was with difficulty, then, that
I overcame his reluctance, persuading him
as well as I could with passages from Script-
ure, and setting before him the command-
1 Cf. 2 Cor. x. 14. 2 Rom. xii. 9. a Paulinian, Jerome's brother, at this time about 28 years of age. 4 I.e. the short service which preceded the eucharist. The words might, however, be ren-
dered, " When the congregation was gathered together."