Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 4d146d3460ff5369e3739608aa0d2d28433e6381f2aa3df9e91185e156eea025
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliv:note:vii.1.CXLIV-p8.2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: dd8e323e316b334d4071bf61d42d2440ab898647fe92c3c30f4580c5529d2d35 · 48 tekens

Tekst tekstblob openen

Deum timete ne deficiatis, amate ut proficiatis.

Versies (4)

Versie 1191d1b6e391ee7adab53529cc85a776afb2602b842fdf405f5afedfaacc5f7d
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliv:note:vii.1.CXLIV-p8.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2584","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["2. You allude in your letter to a fact which I also remember from classic literature, that by discoursing on the benefits of temperance, Xenocrates suddenly converted Polemo from a dissipated to a sober life, though this man was not only habitually intemperate, but was actually intoxicated at the time. Now although this was, as you have wisely and truthfully apprehended, a case not of conversion to God, but of emancipation from the thraldom of self-indulgence, I would not ascribe even the amount of improvement wrought in him to the work of man, but to the work of God. For even in the body, the lowest part of our nature, all excellent things, such as beauty, vigour, health, and so on, are the work of God, to whom nature owes its creation and perfection; how much more certain, therefore, must it be that no other can impart excellent properties to the soul! For what imagination of human folly could be more full of pride and ingratitude than the notion that, although God alone can give comeliness to the body, it belongs to man to give purity to the soul? It is written in the book of Christian Wisdom, “I perceived that no one can have self-restraint unless God give it to him, and that this is a part of true wisdom to know whose gift it is.” If, therefore, Polemo, when he exchanged a life of dissipation for a life of sobriety, had so understood whence the gift came, that, renouncing the superstitions of the heathen, he had rendered worship to the Divine Giver, he would then have become not only temperate, but truly wise and savingly religious, which would have secured to him not merely the practice of virtue in this life, but also the possession of immortality in the life to come. How much less, then, should I presume to take to myself the honour of your conversion, or of that of your people which you have now reported to me, which, when I was neither speaking to you nor even present with you, was accomplished unquestionably by divine power in all in whom it has really taken place. This, therefore, know above all things, meditate on this with devout humility. To God, my brethren, to God give thanks. Fear Him, that ye may not go backward: love Him, that ye may go forward."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxliv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliv:note:vii.1.CXLIV-p8.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXLIV-p8.2","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliv:note:vii.1.CXLIV-p8.2"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXLIV — To the Inhabitants of Cirta","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxliv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxliv | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXLIV-p8.2

Versie c6ba8d090f91697cbbf20034462332d0e942443e5c323d235cacb9d1f10de4c6
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliv:note:vii.1.CXLIV-p8.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2584","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b69a80dac41257b6b635374c3f97ab2e55a41e44424831a4d6e88ea8d82c544f"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxliv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliv:note:vii.1.CXLIV-p8.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXLIV-p8.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CXLIV-p8.2","original_number":"2584"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxliv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"2f8babc5ebca5514c2d180f103e10236a79f12d18419b1fab1df363086567c99"},"xml_sha256":"2f8babc5ebca5514c2d180f103e10236a79f12d18419b1fab1df363086567c99","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[124]/p[5]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"068c4fc26b35e9e540a5ff2881b354e0a0ed8373e854e1e67fb9679c0b691eac"},"xml_sha256":"068c4fc26b35e9e540a5ff2881b354e0a0ed8373e854e1e67fb9679c0b691eac","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[124]/p[5]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliv:note:vii.1.CXLIV-p8.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"dd8e323e316b334d4071bf61d42d2440ab898647fe92c3c30f4580c5529d2d35","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXLIV — To the Inhabitants of Cirta","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxliv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxliv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXLIV-p8.2

Versie e7de1472f4c4e0e99b86eb3ea7a4dd44f3d479a4bd314395d01f590eb40cdb9c
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliv:note:vii.1.CXLIV-p8.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2584","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b69a80dac41257b6b635374c3f97ab2e55a41e44424831a4d6e88ea8d82c544f"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxliv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliv:note:vii.1.CXLIV-p8.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXLIV-p8.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CXLIV-p8.2","original_number":"2584"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxliv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"2f8babc5ebca5514c2d180f103e10236a79f12d18419b1fab1df363086567c99"},"xml_sha256":"2f8babc5ebca5514c2d180f103e10236a79f12d18419b1fab1df363086567c99","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[124]/p[5]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"068c4fc26b35e9e540a5ff2881b354e0a0ed8373e854e1e67fb9679c0b691eac"},"xml_sha256":"068c4fc26b35e9e540a5ff2881b354e0a0ed8373e854e1e67fb9679c0b691eac","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[124]/p[5]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliv:note:vii.1.CXLIV-p8.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"dd8e323e316b334d4071bf61d42d2440ab898647fe92c3c30f4580c5529d2d35","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXLIV — To the Inhabitants of Cirta","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxliv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxliv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXLIV-p8.2

Versie fb448c9a2a8e97a2e57c27a4ec6a547cb8c33c6f9da291c3a570ec4cb954539c
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliv:note:vii.1.CXLIV-p8.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2584","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b69a80dac41257b6b635374c3f97ab2e55a41e44424831a4d6e88ea8d82c544f"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxliv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliv:note:vii.1.CXLIV-p8.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXLIV-p8.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CXLIV-p8.2","original_number":"2584"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxliv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"2f8babc5ebca5514c2d180f103e10236a79f12d18419b1fab1df363086567c99"},"xml_sha256":"2f8babc5ebca5514c2d180f103e10236a79f12d18419b1fab1df363086567c99","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[124]/p[5]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"068c4fc26b35e9e540a5ff2881b354e0a0ed8373e854e1e67fb9679c0b691eac"},"xml_sha256":"068c4fc26b35e9e540a5ff2881b354e0a0ed8373e854e1e67fb9679c0b691eac","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[124]/p[5]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliv:note:vii.1.CXLIV-p8.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"dd8e323e316b334d4071bf61d42d2440ab898647fe92c3c30f4580c5529d2d35","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXLIV — To the Inhabitants of Cirta","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxliv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxliv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXLIV-p8.2

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1460]18071191d1b6e391ee7adab53529cc85a776afb2602b842fdf405f5afedfaacc5f7d
line:146111346c6ba8d090f91697cbbf20034462332d0e942443e5c323d235cacb9d1f10de4c6
line:146134146fb448c9a2a8e97a2e57c27a4ec6a547cb8c33c6f9da291c3a570ec4cb954539c
line:146137148e7de1472f4c4e0e99b86eb3ea7a4dd44f3d479a4bd314395d01f590eb40cdb9c

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliv:note:vii.1.CXLIV-p8.2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8