MISTAKEN USE OF THE FRENCH xliii
of the Presbyterian Board was brought out at the expense of
the First and Second Presbyterian churches of Baltimore, of
which the Revs. John C. Backus and Robert J. Breckinridge
were then pastors, and was introduced by a Preface written
by Dr. WiUiam M. Engles, then editor of the Board. How far
the revision of the text extended we have not been careful to
investigate. Dr. Engles says: "Under the direction of the
Executive Committee of the Board, the translation has been
diligently compared throughout with the original Latin and
French, and various corrections have been made to convey the
meaning of the author more distinctly and accurately. This
laborious duty has been performed by a member of the PubUsh-
ing Committee." This "member of the Publishing Committee"
was Mr. Joseph Patterson Engles (1793—1861), a man of varied
and high culture, master of the Classical Institute at Philadelphia
from 1817 to 1845, and from 1845 to his death publishing agent
of the Board. He was, perhaps, most widely known as the editor
of an American reprint, with many corrections, of the so-called
Polymicrion Greek Testament (1838, and often afterwards), and
was a man who, by habits of exact accuracy and by thorough
classical scholarship, was eminently fitted to correct a translation
from the Latin.*
It should not pass without notice that all three of the later
rehandiings of the English Institutes plume themselves on their
use of the French text—treating it as a second original, of equal
or almost equal authority, as a witness to Calvin's meaning,
with the Latin. Allen says:
'
'After the greater part of the work had been translated, he [the transla-
tor] had the happiness to meet with an edition in French, of which he has
availed himself in translating the remainder, and in the revision of what
he had translated before. Every person, who understands any two
languages, will be aware that the ambiguity of one will sometimes be
explained by the precision of another; and notwithstanding the acknowl-
edged superiority of the Latin to the French in most of the qualities
which constitute the excellence of a language, the case of the article is
not the only one in which Calvin's French elucidates his Latin."
Beveridge says:
"Constant use has also been made of the last French translation,
revised by Calvin himseK, and printed at Geneva in 1562. The Latin
text is in general perfectly clear, and where there is a competent knowl-
edge of the language, there is little danger of mistaking the meaning.
Ambiguities, however, do occur, and it was considered that there could not
* See, especially for his work on the Greek Testament, I. H. Hall, A Critical. Bibliog-
raphy of the Greek New Testament as Published in America (1883), p. 14 sq. A brief
notice of him also occurs in The Presbyterian Encyclopedia, sub nom. Dr. Rice writes:
"His revision of the /rjffiiuffs was thorough and laborious. Some of the proof sheets
passed under mj' eye and gave evidence of the care with which it was done."