both parents from sons, and husbands from wives, are severed: but persons destitute and
widowed have the consolation “of the Father of orphans and Judge of widows:” they have
the consolation of Him that say to Him, “For my father and my mother have forsaken me,
287
but the Lord hath taken up me:”2698 and they that have hoped in the Lord, continuing in
prayers by night and by day:2699 by whose face those men shall be troubled when they shall
have seen themselves prevail nothing, for that the whole world hath gone away after Him.2700
For out of those orphans and widows, that is, persons destitute of partnership in this world’s
hope, the Lord for Himself doth build a Temple: whereof in continuation he saith, “The
Lord is in His holy place.”
6. For what is His place he hath disclosed, when he saith, “God that maketh to dwell
men of one mood in a house” (ver. 6): men of one mind, of one sentiment: this is the holy
place of the Lord. For when he had said, “The Lord is in His holy place:” as though we were
inquiring in what place, since He is everywhere wholly, and no place of corporal space
containeth Him; forthwith he hath subjoined somewhat, that we should not seek Him apart
from ourselves, but rather being of one mood dwelling in a house, we should deserve that
He also Himself deign to dwell among us. This is the holy place of the Lord, the thing that
most men seek to have, a place where in prayer they may be hearkened unto.…For as in a
great house of a man, the Lord thereof doth not abide in every place whatsoever, but in some
place doubtless more private and honourable: so God dwelleth not in all men that are in
His house (for He dwelleth not in the vessels of dishonour), but His holy place are they
whom “He maketh to dwell of one mood,” or “of one manner, in a house.” For what are
called τρόποι in Greek, by both modi and mores (moods and manners), in Latin may be in-
terpreted. Nor hath the Greek writer, “Who maketh to dwell,” but only “maketh to dwell.”
“The Lord,” then, “is in His holy place.”…
7. But to prove that by His Grace He buildeth to Himself this place, not for the sake of
the merits preceding of those persons out of whom He buildeth it, see what followeth: “Who
leadeth forth men fettered, in strength.” For He looseth the heavy bonds of sins, wherewith
they were fettered so that they could not walk in the way of the commandments: but He
leadeth them forth “in strength,” which before His Grace they had not. “Likewise men pro-
voking that dwell in the tombs:” that is, every way dead, taken up with dead works. For these
men provoke Him to anger by withstanding justice: for those fettered men perchance would
walk, and are not able, and are praying of God that they may be able, and are saying to Him,
“From my necessities lead me forth.”2701 By whom being heard, they give thanks, saying,
2698 Ps. xxvii. 10.
2699 1 Tim. v. 5.
2700 John xii. 19.
2701 Ps. xxv. 17.
576
Psalm LXVIII