Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 4cb47cd92a835406f5be15232edf1e6879acc26c1ec862c3a33fea4b55263181
origineel ID: ws-whiston-constitutions:editorial-footnote:36b1148319af36b136dd:fcba9b93d3fdb971db25 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 20f78d83a619c7e92524695d8a8543e430cd415f9f839c0227a86c5477cdce0c · 152 tekens

Tekst tekstblob openen

This is not a fair translation of the Greek which, as the text stands, does not make sense. One V. ms. reads, “Let us beseech in behalf of one another.”

Versies (3)

Versie 05129acad447803058beffb4b317fd9e79202a3b96cc97f84afc5e062d224780
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Whiston English translation considerably altered in Donaldson edition, with Riddle editorial contributions; exact transcription printing unestablished","id":"ws-whiston-constitutions:editorial-footnote:36b1148319af36b136dd:fcba9b93d3fdb971db25","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-81","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"580acd3446e82692db61b558c3071b8a924899697fcafd86babc0d6425b026ea"}],"source_library_url":"/library/36b1148319af36b136dd/#ws-whiston-constitutions:editorial-footnote:36b1148319af36b136dd:fcba9b93d3fdb971db25","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Constitutions_of_the_Holy_Apostles/Book_VIII/Sec._II#cite_note-81","translator":{"$text_sha256":"e1af973fae3501f369df51775006d48b1ce5ce542d5c5e72ba14f989d4be6018"},"verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-81"],"body_html":{"$text_sha256":"744052a711f5ff5675a246b1fffd9d001c5576c59ee2297798bbaad6b9f73652"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[81]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"2255cdb310181568ce1e03382f9bb18c7dc4dcf30b7bc34b1aeb73a9b393375c"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[81]","id":"cite_note-81"},"reference_proofs":[],"source_id":"36b1148319af36b136dd","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"5c05bd743898267b734569655ef8f56ee8c40d5432a06b8d3cafd25f2ae45bd6"},"html_sha256":"5c05bd743898267b734569655ef8f56ee8c40d5432a06b8d3cafd25f2ae45bd6","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[24]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"744052a711f5ff5675a246b1fffd9d001c5576c59ee2297798bbaad6b9f73652"},"html_sha256":"744052a711f5ff5675a246b1fffd9d001c5576c59ee2297798bbaad6b9f73652","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[81]/span[2]"},"source_path":"raw/review/apostolic-constitutions-source-stage-20261015/36b1148319af36b136dd.html","source_record_file":"raw/review/whiston-constitutions-batch-0150/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"abb96ba1ee448e93584cd66125db790c1b92f5377177bb24e7e5b78eea37e0c6","source_record_id":"ws-whiston-constitutions:editorial-footnote:36b1148319af36b136dd:fcba9b93d3fdb971db25","source_sha256":"7e0e4671559f3889add2992c26b51da7064b410c1320bec9b878fdecf61d213b","text_sha256":"20f78d83a619c7e92524695d8a8543e430cd415f9f839c0227a86c5477cdce0c","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Constitutions of the Holy Apostles (historical collection), Book VIII","work_id":"apostolic-constitutions-book-viii"}

references: [] | work_id: apostolic-constitutions-book-viii | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Constitutions_of_the_Holy_Apostles/Book_VIII/Sec._II#cite_note-81

Versie 68feb856bfe42c1602fb3c2c8db4a78c165f6c16815ab717fa2c8ef98eb260d5
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"744052a711f5ff5675a246b1fffd9d001c5576c59ee2297798bbaad6b9f73652"},"id":"ws-whiston-constitutions:editorial-footnote:36b1148319af36b136dd:fcba9b93d3fdb971db25","note_source_id":"cite_note-81","original_html":{"$text_sha256":"744052a711f5ff5675a246b1fffd9d001c5576c59ee2297798bbaad6b9f73652"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-81","source_anchor":"cite_note-81","source_html":{"$text_sha256":"744052a711f5ff5675a246b1fffd9d001c5576c59ee2297798bbaad6b9f73652"},"source_sha256":"7e0e4671559f3889add2992c26b51da7064b410c1320bec9b878fdecf61d213b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Constitutions_of_the_Holy_Apostles/Book_VIII/Sec._II"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Constitutions_of_the_Holy_Apostles/Book_VIII/Sec._II

Versie ebaf131a4bfd250d346c80af9aee50acb12bdfcb0b0d65e31ad789ba5ce5ed90
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Whiston English translation considerably altered in Donaldson edition, with Riddle editorial contributions; exact transcription printing unestablished","id":"ws-whiston-constitutions:editorial-footnote:36b1148319af36b136dd:fcba9b93d3fdb971db25","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-81","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["XIII. Let us still further beseech God through His Christ, and let us beseech Him on account of the gift which is offered to the Lord God, that the good God will accept it, through the mediation of His Christ, upon His heavenly altar, for a sweet-smelling savour. Let us pray for this church and people. Let us pray for every episcopate, every presbytery, all the deacons and ministers in Christ, for the whole congregation, that the Lord will keep and preserve them all. Let us pray “for kings and those in authority,” that they may be peaceable toward us, “that so we may have and lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.” Let us be mindful of the holy martyrs, that we may be thought worthy to be partakers of their trial. Let us pray for those that are departed in the faith. Let us pray for the good temperature of the air, and the perfect maturity of the fruits. Let us pray for those that are newly enlightened, that they may be strengthened in the faith, and all may be mutually comforted by one another. Raise us up, O God, by Thy grace. Let us stand up, and dedicate ourselves to God, through His Christ. And let the bishop say: O God, who art great, and whose name is great, who art great in counsel and mighty in works, the God and Father of Thy holy child Jesus, our Saviour; look down upon us, and upon this Thy flock, which Thou hast chosen by Him to the glory of Thy name; and sanctify our body and soul, and grant us the favour to be “made pure from all filthiness of flesh and spirit,” and may obtain the good things laid up for us, and do not account any of us unworthy; but be Thou our comforter, helper, and protector, through Thy Christ, with whom glory, honour, praise, doxology, and thanksgiving be to Thee and to the Holy Ghost for ever. Amen. And after that all have said Amen, let the deacon say: Let us attend. And let the bishop speak thus to the people: Holy things for holy persons. And let the people answer: There is One that is holy; there is one Lord, one Jesus Christ, blessed for ever, to the glory of God the Father. Amen. “Glory to God in the highest, and on earth peace, good-will among men. Hosanna to the son of David! Blessed be He that cometh in the name of the Lord,” being the Lord God who appeared to us, “Hosanna in the highest.” And after that, let the bishop partake, then the presbyters, and deacons, and sub-deacons, and the readers, and the singers, and the ascetics; and then of the women, the deaconesses, and the virgins, and the widows; then the children; and then all the people in order, with reverence and godly fear, without tumult. And let the bishop give the oblation, saying, The body of Christ; and let him that receiveth say, Amen. And let the deacon take the cup; and when he gives it, say, The blood of Christ, the cup of life; and let him that drinketh say, Amen. And let the thirty-third psalm be said, while the rest are partaking; and when all, both men and women, have partaken, let the deacons carry what remains into the vestry. And when the singer has done, let the deacon say:—"],"source_library_url":"/library/36b1148319af36b136dd/#ws-whiston-constitutions:editorial-footnote:36b1148319af36b136dd:fcba9b93d3fdb971db25","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Constitutions_of_the_Holy_Apostles/Book_VIII/Sec._II#cite_note-81","translator":"William Whiston (historical English translation, considerably altered); James Donaldson (editor with notes); Matthew Brown Riddle (additional historical editorial contribution; qualified original-volume and archival identity match; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/whiston-constitutions-batch-0150/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"d274acece322ffe2a9eb3a80020bf1942fff81e733bed6123bbd941f664a0b81","proof_record_id":"ws-whiston-constitutions:editorial-footnote:36b1148319af36b136dd:fcba9b93d3fdb971db25"},"verified":true,"work":"Constitutions of the Holy Apostles (historical collection), Book VIII","work_id":"apostolic-constitutions-book-viii"}

references: [] | work_id: apostolic-constitutions-book-viii | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Constitutions_of_the_Holy_Apostles/Book_VIII/Sec._II#cite_note-81

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[513]1786ebaf131a4bfd250d346c80af9aee50acb12bdfcb0b0d65e31ad789ba5ce5ed90
line:5143267868feb856bfe42c1602fb3c2c8db4a78c165f6c16815ab717fa2c8ef98eb260d5
line:5143807905129acad447803058beffb4b317fd9e79202a3b96cc97f84afc5e062d224780

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-whiston-constitutions:editorial-footnote:36b1148319af36b136dd:fcba9b93d3fdb971db25already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8