TRANSLATOE S PREFACE. Vll
language respecting the person of our Lord. It should be
noticed, however, that a large proportion of St. Augustine's
scriptural exegesis is founded upon a close verbal exposition
of the old Latin version, and is frequently not borne out by
the original text. And the rule followed in rendering Scrip-
ture texts in the present translation has been, accordingly, wher-
ever the argument in the context rests upon the variations of
the old Latin, there to translate the words as St. Augustine gives
them, while adhering otherwise to the language of the autho-
rized English version. The reader's attention may allowably be
drawn to the language of Book V. c. 10, and to its close resem-
blance to some of the most remarkable phrases of the Atha-
nasian Creed, and again to the striking passage respecting
miracles in Book III. c. 5, and to that upon the nature of God
at the beginning of Book V. ; the last named of which seems
to have suggested one of the profoundest passages in the pro-
foundest of Dr. N'ewman's University Sermons (p. 353, ed.
1843). It may be added, that the writings of the Greek
Fathers on the subject were, if not wholly unknown, yet un-
familiar to Augustine, who quotes directly only the Latin work
of Hilary of Poictiers.
It remains to say, that the translation here printed was
niade about four years since by a friend of the writer of this
preface, and that the latter's share in the work has been that
of thoroughly revising and correcting it, and of seeing it
through the press. He is therefore answerable for the work
as now published.
A. W. H.
Nov. 5, 1872.
In the Retractations (ii. 15) Augustine speaks of this work
in the following terms :
—
" I spent some years in writing fifteen books concerning the
Trinity, which is God. When, however, I had not yet finished
the thirteenth Book, and some who were exceedingly anxious to
have the work were kept waiting longer than they could bear,
it was stolen from me in a less correct state than it either
6Q