thought, committed to writing no more than the briefest epistles,758 although he had innu-
merable mysterious matters to communicate, for he had attained even unto the sights of
the third heaven, had been carried to the very paradise of God, and had been deemed worthy
to hear unspeakable utterances there.759
5. And the rest of the followers of our Saviour, the twelve apostles, the seventy disciples,
and countless others besides, were not ignorant of these things. Nevertheless, of all the dis-
ciples760 of the Lord, only Matthew and John have left us written memorials, and they, tra-
dition says, were led to write only under the pressure of necessity.
6. For Matthew, who had at first preached to the Hebrews, when he was about to go to
153
other peoples, committed his Gospel to writing in his native tongue,761 and thus compensated
those whom he was obliged to leave for the loss of his presence.
758 Overbeck remarks that Eusebius in this passage is the first to tell us that Paul wrote no more than what
we have in the canon. But this is a mistake, for Origen (quoted by Eusebius in VI. 25, below) states it just as
distinctly as Eusebius does. The truth is, neither of them says it directly, and yet it is clear enough when this
passage is taken in connection with chapter 3, that it is what Eusebius meant, and the same idea underlies the
statement of the Muratorian Fragment. Of course this does not prove that Paul wrote only the epistles which
we have (which is indeed contrary to fact), but it shows what the idea of the early Church was.
759 See 2 Cor. xii. 2–4.
760 The majority of the mss., followed by Burton, Schwegler, and Laemmer, read διατριβῶν instead of
μαθητῶν; and Burton therefore translates, sed tamen ex his omnibus sole Matthæus et Joannes nobis reliquerunt
commentarios de vita et sermonibus Domini, “but of all these only Matthew and John have left us commentaries
on the life and conversations of the Lord.” Two important mss., however, read μαθητῶν, and this is confirmed
by Rufinus and adopted by Heinichen, Closs, and Crusè.
761 That Matthew wrote a gospel in Hebrew, although denied by many, is at present the prevailing opinion
among scholars, and may be accepted as a fact both on account of its intrinsic probability and of the testimony
of the Fathers, which begins with the statement of Papias, quoted by Eusebius in chap. 39, below, is confirmed
by Irenæus (III. 1. 1, quoted below, V. 8, §2),—whether independently of Papias or not, we cannot say,—by
Pantænus (but see below, Bk. V. chap. 10), by Origen (see below, VI. 25), by Jerome (de vir. ill. 3),—who says
that a copy of it still existed in the library at Cæsarea,—and by Epiphanius (Hær. XXIX. 9). The question as to
the relation of this Hebrew original to our present Greek Matthew is much more difficult. That our Greek
Matthew is a mere translation of the original Hebrew was once a prevailing theory, but is now completely
abandoned. That Matthew himself wrote both is a common conservative position, but is denied by most critical
scholars, many of whom deny him the composition even of the Hebrew original. Upon the theory that the ori-
ginal Hebrew Matthew was identical with the “Gospel according to the Hebrews,” see chap. 27, note 8. Upon
the synoptic problem, see above, II. 15, note 4; and see the works mentioned there for a discussion of this original
Matthew, and in addition the recent works by Gla, Original-Sprache des Matt. Evang., 1887, and Resch, Agrapha,
313
The Order of the Gospels.