Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 4b0b3dad73ba8ad50f59d133f8102b34d4cd6b706f23d4f474452a2336ccfc0b
origineel ID: native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.xxii-p10.2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 54c0721ab1f4cc742b0395f609e2d7d7f17b6b22af508c42799b4174007e7d8a · 113 tekens

Tekst tekstblob openen

Τοῖς καλοῖς πάντα μετὰ τῆς τοῦ καλοῦ προσθήκης γίνεσθαι. The pregnant sense of καλός makes translation difficult.

Versies (3)

Versie 0c9d6041ca41f727a3c47b38b96f487308c166e4bff213349f681732b2d28335
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Basil1895 volume title and contributor roles independently witnessed; exact CCEL physical printing unestablished. No individual Geare letter assignment; authentic Basil authorship not asserted for entire letter collection. Modern staff material, indexes and introductory sections held.","id":"native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.xxii-p10.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1916","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["The excellent Julianus seems to get some good for his private affairs out of the general condition of things. Everything nowadays is full of taxes demanded and called in, and he too is vehemently dunned and indicted. Only it is a question not of arrears of rates and taxes, but of letters. But how he comes to be a defaulter I do not know. He has always paid a letter, and received a letter—as he has this. But possibly you have a preference for the famous “four-times-as-much.” For even the Pythagoreans were not so fond of their Tetractys, as these modern tax-collectors of their “four-times-as-much.” Yet perhaps the fairer thing would have been just the opposite, that a Sophist like you, so very well furnished with words, should be bound in pledge to me for “four-times-as-much.” But do not suppose for a moment that I am writing all this out of ill-humour. I am only too pleased to get even a scolding from you. The good and beautiful do everything, it is said, with the addition of goodness and beauty. Even grief and anger in them are becoming. At all events any one would rather see his friend angry with him than any one else flattering him. Do not then cease preferring charges like the last! The very charge will mean a letter; and nothing can be more precious or delightful to me."],"source_library_url":"/library/08ec6e4dd3b45afcfa0b/#native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.xxii-p10.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf208.xml#ix.xxii-p10.2","translator":"Blomfield Jackson (historical1895 English translation with notes); Charles Hole (proof-sheet revision and suggestions); Reginald Geare (assistance translating several letters, individual allocation unestablished); original series editorial supervision credited to Henry Wace; CCEL source within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/basil-jackson-ccel-batch-0172/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"4bdf13defb450d963a4e361438f47afd89cf54781b2c5c5ee31a35c31576b77d","proof_record_id":"native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.xxii-p10.2"},"verified":true,"work":"The Letters (historical Jackson1895 English collection)","work_id":"basil-jackson-1895-ix"}

references: [] | work_id: basil-jackson-1895-ix | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf208.xml#ix.xxii-p10.2

Versie 89ae19cb93ee11983fb8f70625aba5f27d877ee9e400f44de6c192a316d4c776
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"21d0a40091e47e2cf66fa2db8492b793f815674b70d0a17125abc0518666197a"},"id":"native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.xxii-p10.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1916","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"49e5e65b393c71484f40372c22d8d199867bc3b22ca82729a82d8d77a19920cc"}],"source_library_url":"/library/08ec6e4dd3b45afcfa0b/#native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.xxii-p10.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf208.xml#ix.xxii-p10.2","translator":{"$text_sha256":"08c3fdb0ef470050a41d2e85f00c912bfe2b8e7b0abc915de9c83873875121df"},"verification":{"note":{"id":"ix.xxii-p10.2","original_number":"1916"},"reference_proofs":[],"source_id":"08ec6e4dd3b45afcfa0b","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"8d94443518ffaf523ff3c89a5437757fbde9afd82a277d62c8bdaaae5af434c4"},"xml_sha256":"8d94443518ffaf523ff3c89a5437757fbde9afd82a277d62c8bdaaae5af434c4","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[9]/div2[22]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"d7904aabf19502cbcf240cf127f59e6193ccc384f2c507e935191034cc001573"},"xml_sha256":"d7904aabf19502cbcf240cf127f59e6193ccc384f2c507e935191034cc001573","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[9]/div2[22]/p[3]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/basil-jackson-ccel-source-stage-20261016/npnf208.xml","source_record_file":"raw/review/basil-jackson-ccel-batch-0172/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1711398,"source_record_file_sha256":"ec11fdef0ebb01feffd2e96d9cffcee61c4e47ee995556c2a7eb2c288821d688","source_record_id":"native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.xxii-p10.2","source_sha256":"95cf3dafefccec80e0949a03c7f1f605da293302d0dc7a8bd62a4e711a0c5532","text_sha256":"54c0721ab1f4cc742b0395f609e2d7d7f17b6b22af508c42799b4174007e7d8a","type":"whole-ccel-basil-jackson-native-note"},"verified":true,"work":"The Letters (historical Jackson1895 English collection)","work_id":"basil-jackson-1895-ix"}

references: [] | work_id: basil-jackson-1895-ix | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf208.xml#ix.xxii-p10.2

Versie eb02564cb60fda235d79905ea3fa31f01b40793aa392fe9e98512dd385f7af6b
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"21d0a40091e47e2cf66fa2db8492b793f815674b70d0a17125abc0518666197a"},"id":"native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.xxii-p10.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1916","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"49e5e65b393c71484f40372c22d8d199867bc3b22ca82729a82d8d77a19920cc"}],"source_library_url":"/library/08ec6e4dd3b45afcfa0b/#native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.xxii-p10.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf208.xml#ix.xxii-p10.2","translator":{"$text_sha256":"08c3fdb0ef470050a41d2e85f00c912bfe2b8e7b0abc915de9c83873875121df"},"verification":{"note":{"id":"ix.xxii-p10.2","original_number":"1916"},"reference_proofs":[],"source_id":"08ec6e4dd3b45afcfa0b","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"8d94443518ffaf523ff3c89a5437757fbde9afd82a277d62c8bdaaae5af434c4"},"xml_sha256":"8d94443518ffaf523ff3c89a5437757fbde9afd82a277d62c8bdaaae5af434c4","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[9]/div2[22]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"d7904aabf19502cbcf240cf127f59e6193ccc384f2c507e935191034cc001573"},"xml_sha256":"d7904aabf19502cbcf240cf127f59e6193ccc384f2c507e935191034cc001573","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[9]/div2[22]/p[3]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/basil-jackson-ccel-source-stage-20261016/npnf208.xml","source_record_file":"raw/review/basil-jackson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1711398,"source_record_file_sha256":"e213299cf6c21d1c2f0e71d407f8f1809ea8edd952b270342d0d68896cfdc93e","source_record_id":"native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.xxii-p10.2","source_sha256":"95cf3dafefccec80e0949a03c7f1f605da293302d0dc7a8bd62a4e711a0c5532","text_sha256":"54c0721ab1f4cc742b0395f609e2d7d7f17b6b22af508c42799b4174007e7d8a","type":"whole-ccel-basil-jackson-native-note"},"verified":true,"work":"The Letters (historical Jackson1895 English collection)","work_id":"basil-jackson-1895-ix"}

references: [] | work_id: basil-jackson-1895-ix | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf208.xml#ix.xxii-p10.2

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[578]18050c9d6041ca41f727a3c47b38b96f487308c166e4bff213349f681732b2d28335
line:53738458eb02564cb60fda235d79905ea3fa31f01b40793aa392fe9e98512dd385f7af6b
line:5871951789ae19cb93ee11983fb8f70625aba5f27d877ee9e400f44de6c192a316d4c776

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-basil-jackson:08ec6e4dd3b45afcfa0b:note:ix.xxii-p10.2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8