72 MEMORIALS OF TWO SISTERS [1850-1
the use of my writing affectionate letters, I wonder, when
I do selfish things. Well, please don't worrit about nay
giving it up, for that would only vex me more, and you
see my going is really perfectly out of the question. Un-
less, indeed, Chapman
1
were to write straight back word
that he couldn't undertake the work this autumn, which
I trust in Heaven he won't, for that would be far worse
than giving up a visit like this. Remember, I shall be
sure to go some other time, and I can't be very miser-
able when you are coming home. My only real uneasiness
in the matter is for your health. I fear you will feel
so hurried and fatigued, but you shall be cosseted up at
Alderley, and no objection will be made by any one there
to our working together alone as much as we like ; we
shall have the breakfast-room to ourselves. I go back
on Monday, and shall instantly set to work for you. I
can translate pretty fast. A good deal of Niebuhr I have
done at the rate of four pages of the book hi two-and-a-
half hours. However, that is not much compared to
your ten pages in a day, for I am always tired by the
end of three hours, and could never drudge on for seven
or eight hours, as you must do to get through what you
do. Of course I understand this is not your ordinary style
of working, for you could never stand it long ; but don't
overdo yourself, for if you fall ill you know that is the
greatest possible loss of time. I am reading Oxenford's
translation of Eckerrnann's " Conversations with Goethe," an
extremely interesting book, but the translation not a bit
better, nor so good, I think, as we could do, and yet the
Athen&um was mild, and no other paper condemned or
quizzed. It has rather encouraged me.
What I originally undertook was to translate the
German Memoir by Madame Hensler and such of
Niebuhr's Letters and Essays as seemed desirable, from
the very voluminous collection of his letters in her
1 Of Chapman & Hall, the publishers of Niebuhr's " Life."