μ€ρτυρες. The word is evidently used here in its earlier sense of “witnesses,” referring to those who testified to Christ even if they did not seal their testimony with death. This was the original use of the word, and continued very common during the first two centuries, after which it became the technical term for persons actually martyred and was confined to them, while ὁμολογητής, “confessor,” gradually came into use as the technical term for those who had borne testimony in the midst of persecution, but had not suffered death. As early as the first century (cf. Acts xxii. 20 and Rev. ii. 13) μ€ρτυς was used of martyrs, but not as distinguishing them from other witnesses to the truth. See the remarks of Lightfoot, in his edition of Clement of Rome, p. 46.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:66f2dd4a3c251e32009a:cite_note-16","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":true,"original_work_path_hint":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_III/Chapter_32","public_import_allowed":false,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"ACT","chapter":22,"kind":"editorial","verse":20},{"book":"REV","chapter":2,"kind":"editorial","verse":13}],"section":"Chapter XXXII.—Symeon, Bishop of Jerusalem, suffers Martyrdom.; original source section: Chapter 32, editorial note cite_note-16","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_III/Chapter_32#cite_note-16","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-16"],"body_html":{"$text_sha256":"2bd8c76cedb44f8708f9e7785c28edc36f94cca475f1313a856cfd5dbe2aa24e"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"a21bfcde9db767a99f9096847a5573d5fa841ece91e37581543e737b488dc293"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]","id":"cite_note-16"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-16","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"254fc6980f765e45bfb27d7a112a59ce75abce92cbbfedb2c8e808292e15575d"},"dom_serialized_sha256":"254fc6980f765e45bfb27d7a112a59ce75abce92cbbfedb2c8e808292e15575d","original_node_id":"mwBA","source_id":"66f2dd4a3c251e32009a","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/66f2dd4a3c251e32009a.html","source_sha256":"7db0e0af62018442570806e0adecfd26f62afb83e1672d41468f6808cfd677cd","text":"Chapter XXXII.—Symeon, Bishop of Jerusalem, suffers Martyrdom.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"92dfdb54cbe5cc0c9f9d90fe558a3f65dc951da3ba0c503669b4b8d236589674"},"dom_serialized_sha256":"92dfdb54cbe5cc0c9f9d90fe558a3f65dc951da3ba0c503669b4b8d236589674","original_node_id":"cite_ref-16","source_id":"66f2dd4a3c251e32009a","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/66f2dd4a3c251e32009a.html","source_sha256":"7db0e0af62018442570806e0adecfd26f62afb83e1672d41468f6808cfd677cd","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]/sup[2]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_author_translation_credit":{"original_text":"THE CHURCH HISTORY OF EUSEBIUS, \n\n\nTRANSLATED WITH PROLEGOMENA AND NOTES \n\nBY \n\nTHE REV. ARTHUR CUSHMAN McGIFFERT, Ph.D., \n\nPROFESSOR OF CHURCH HISTORY IN LANE THEOLOGICAL SEMINARY, CINCINNATI.","sha256":"08b9399b8b0ebc3317bc414aa222f45edfeb99f5ccf06614773fd6065315ae91","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn18901scha.ocr.txt","source_sha256":"830863b4b98bfb54a69b8fdd1e0081bb1b3e4d3df22f1770c99de277e9dd9d2f","utf8_byte_end":2046,"utf8_byte_start":1816},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5da200f581160e2aad7fd3e12dacb1a9a71aa261f886f908b9a519974746826b"},"dom_serialized_sha256":"5da200f581160e2aad7fd3e12dacb1a9a71aa261f886f908b9a519974746826b","original_node_id":"mwFg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book III","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[8]/a"}],"scope":"Historical compiler and work attribution only; quoted letter writers and speakers and individual exposition remain unreviewed. Historical English editorial notes separately attributed."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-16","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["Chapter XXXII.—Symeon, Bishop of Jerusalem, suffers Martyrdom."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"3efd04378a4ac33cf624d6f8ca394c726f3a440205310ec6fb86882a2c730e8a"},"dom_serialized_sha256":"3efd04378a4ac33cf624d6f8ca394c726f3a440205310ec6fb86882a2c730e8a","original_node_id":"mwRQ","source_id":"46d8253cb7f54b99b1c4","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/46d8253cb7f54b99b1c4.html","source_sha256":"5e373d1d90a4df31730e341a9b9212219eb8b319c9ebfe437bd792518ab94ca1","text":"Chapter 32","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[32]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5da200f581160e2aad7fd3e12dacb1a9a71aa261f886f908b9a519974746826b"},"dom_serialized_sha256":"5da200f581160e2aad7fd3e12dacb1a9a71aa261f886f908b9a519974746826b","original_node_id":"mwFg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book III","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[8]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter XXXII.—Symeon, Bishop of Jerusalem, suffers Martyrdom.; original source section: Chapter 32","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"66f2dd4a3c251e32009a","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_III/Chapter_32","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_III"},"reference_proofs":[{"book":"ACT","book_context_end":577,"book_context_start":573,"chapter":22,"chapter_context_end":582,"chapter_context_start":578,"end":586,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Acts xxii. 20","start":573,"verse_segment_end":586,"verse_segment_start":584,"verses":[20]},{"book":"REV","book_context_end":594,"book_context_start":591,"chapter":2,"chapter_context_end":598,"chapter_context_start":596,"end":602,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Rev. ii. 13","start":591,"verse_segment_end":602,"verse_segment_start":600,"verses":[13]}],"source_id":"66f2dd4a3c251e32009a","source_node":{"html":{"$text_sha256":"2bd8c76cedb44f8708f9e7785c28edc36f94cca475f1313a856cfd5dbe2aa24e"},"html_sha256":"2bd8c76cedb44f8708f9e7785c28edc36f94cca475f1313a856cfd5dbe2aa24e","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/66f2dd4a3c251e32009a.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part009/66f2dd4a3c251e32009a.jsonl","source_record_file_sha256":"ad1949784dae9c4f778ac1a1f437bbd7974855bda82187477f391f8945daedd9","source_record_id":"66f2dd4a3c251e32009a:cite_note-16","source_sha256":"7db0e0af62018442570806e0adecfd26f62afb83e1672d41468f6808cfd677cd","text_sha256":"6f938ccf3ea9da3c5326c8cb42192d2ca1225de8888bc9e49cf1e408d2ebe6f2","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Book III","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-46d8253cb7f54b99b1c4"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:66f2dd4a3c251e32009a:cite_note-16","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":false,"public_import_allowed":true,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"ACT","chapter":22,"kind":"editorial","verse":20},{"book":"REV","chapter":2,"kind":"editorial","verse":13}],"section":"Chapter XXXII.—Symeon, Bishop of Jerusalem, suffers Martyrdom.; original source section: Chapter 32, editorial note cite_note-16","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_III/Chapter_32#cite_note-16","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-16"],"body_html":{"$text_sha256":"2bd8c76cedb44f8708f9e7785c28edc36f94cca475f1313a856cfd5dbe2aa24e"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"a21bfcde9db767a99f9096847a5573d5fa841ece91e37581543e737b488dc293"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]","id":"cite_note-16"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-16","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"254fc6980f765e45bfb27d7a112a59ce75abce92cbbfedb2c8e808292e15575d"},"dom_serialized_sha256":"254fc6980f765e45bfb27d7a112a59ce75abce92cbbfedb2c8e808292e15575d","original_node_id":"mwBA","source_id":"66f2dd4a3c251e32009a","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/66f2dd4a3c251e32009a.html","source_sha256":"7db0e0af62018442570806e0adecfd26f62afb83e1672d41468f6808cfd677cd","text":"Chapter XXXII.—Symeon, Bishop of Jerusalem, suffers Martyrdom.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"92dfdb54cbe5cc0c9f9d90fe558a3f65dc951da3ba0c503669b4b8d236589674"},"dom_serialized_sha256":"92dfdb54cbe5cc0c9f9d90fe558a3f65dc951da3ba0c503669b4b8d236589674","original_node_id":"cite_ref-16","source_id":"66f2dd4a3c251e32009a","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/66f2dd4a3c251e32009a.html","source_sha256":"7db0e0af62018442570806e0adecfd26f62afb83e1672d41468f6808cfd677cd","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]/sup[2]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_author_translation_credit":{"original_text":"THE CHURCH HISTORY OF EUSEBIUS, \n\n\nTRANSLATED WITH PROLEGOMENA AND NOTES \n\nBY \n\nTHE REV. ARTHUR CUSHMAN McGIFFERT, Ph.D., \n\nPROFESSOR OF CHURCH HISTORY IN LANE THEOLOGICAL SEMINARY, CINCINNATI.","sha256":"08b9399b8b0ebc3317bc414aa222f45edfeb99f5ccf06614773fd6065315ae91","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn18901scha.ocr.txt","source_sha256":"830863b4b98bfb54a69b8fdd1e0081bb1b3e4d3df22f1770c99de277e9dd9d2f","utf8_byte_end":2046,"utf8_byte_start":1816},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5da200f581160e2aad7fd3e12dacb1a9a71aa261f886f908b9a519974746826b"},"dom_serialized_sha256":"5da200f581160e2aad7fd3e12dacb1a9a71aa261f886f908b9a519974746826b","original_node_id":"mwFg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book III","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[8]/a"}],"scope":"Historical compiler and work attribution only; quoted letter writers and speakers and individual exposition remain unreviewed. Historical English editorial notes separately attributed."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-16","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["Chapter XXXII.—Symeon, Bishop of Jerusalem, suffers Martyrdom."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"3efd04378a4ac33cf624d6f8ca394c726f3a440205310ec6fb86882a2c730e8a"},"dom_serialized_sha256":"3efd04378a4ac33cf624d6f8ca394c726f3a440205310ec6fb86882a2c730e8a","original_node_id":"mwRQ","source_id":"46d8253cb7f54b99b1c4","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/46d8253cb7f54b99b1c4.html","source_sha256":"5e373d1d90a4df31730e341a9b9212219eb8b319c9ebfe437bd792518ab94ca1","text":"Chapter 32","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[32]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5da200f581160e2aad7fd3e12dacb1a9a71aa261f886f908b9a519974746826b"},"dom_serialized_sha256":"5da200f581160e2aad7fd3e12dacb1a9a71aa261f886f908b9a519974746826b","original_node_id":"mwFg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book III","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[8]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter XXXII.—Symeon, Bishop of Jerusalem, suffers Martyrdom.; original source section: Chapter 32","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"66f2dd4a3c251e32009a","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_III/Chapter_32","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_III"},"reference_proofs":[{"book":"ACT","book_context_end":577,"book_context_start":573,"chapter":22,"chapter_context_end":582,"chapter_context_start":578,"end":586,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Acts xxii. 20","start":573,"verse_segment_end":586,"verse_segment_start":584,"verses":[20]},{"book":"REV","book_context_end":594,"book_context_start":591,"chapter":2,"chapter_context_end":598,"chapter_context_start":596,"end":602,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Rev. ii. 13","start":591,"verse_segment_end":602,"verse_segment_start":600,"verses":[13]}],"source_id":"66f2dd4a3c251e32009a","source_node":{"html":{"$text_sha256":"2bd8c76cedb44f8708f9e7785c28edc36f94cca475f1313a856cfd5dbe2aa24e"},"html_sha256":"2bd8c76cedb44f8708f9e7785c28edc36f94cca475f1313a856cfd5dbe2aa24e","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[16]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/66f2dd4a3c251e32009a.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part009/66f2dd4a3c251e32009a.jsonl","source_record_file_sha256":"ad1949784dae9c4f778ac1a1f437bbd7974855bda82187477f391f8945daedd9","source_record_id":"66f2dd4a3c251e32009a:cite_note-16","source_sha256":"7db0e0af62018442570806e0adecfd26f62afb83e1672d41468f6808cfd677cd","text_sha256":"6f938ccf3ea9da3c5326c8cb42192d2ca1225de8888bc9e49cf1e408d2ebe6f2","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Book III","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-46d8253cb7f54b99b1c4"}