Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 4abaad81094b888ed4b740c048dd8888e643d0f9adc41f82440ef427e4aa8267
origineel ID: ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:e0882f827defdb6c3568 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 35a7ab69a9e43da9351de01c931bb64c88e0b46aec1b685904159834057e7df3 · 1,102 tekens

Tekst tekstblob openen

The original Latin version was made by Rufinus in the early years of the fifth century. He translated only nine books, and added to them two of his own, in which he brought the history down to the death of Theodosius the Great. He allowed himself his customary license in translating, and yet, although his version is by no means exact, it is one of our best sources for a knowledge of the true text of Eusebius, for it is possible, in many doubtful cases where our mss. are hopelessly divided, to ascertain from his rendering what stood in the original Greek. The version of Rufinus had a large circulation, and became in the Western Church a substitute for the original throughout the Middle Ages. It was first printed, according to Fabricius (ib. p. 59), in 1476 at Rome, afterward a great many times there and elsewhere. The first critical edition, which still remains the best, is that of Cacciari (Rome, 1740), which has become rare, and is very difficult to find. A new edition is a great desideratum. An important work upon Rufinus’ version is Kimmel’s De Rufino Eusebii Interprete, Geræ, 1838.

Versies (4)

Versie 0d34073d1b6385c3665d69ff92b2f0c2fb170fbbc44639816dcfec8d7ea6e5dc
{"author":"Arthur Cushman McGiffert","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:e0882f827defdb6c3568","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 14","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/5708f67169f41dce6d69/#ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:e0882f827defdb6c3568","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions#mwSA","translator":"Arthur Cushman McGiffert (original English introduction; individual note author unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"5708f67169f41dce6d69","source_node":{"html":{"$text_sha256":"a614637515cd5c2c700f6c85c498a62bcda47ed2e693de0408990f48642414c2"},"html_sha256":"a614637515cd5c2c700f6c85c498a62bcda47ed2e693de0408990f48642414c2","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p[14]"},"source_paragraph_index":14,"source_path":"raw/review/eusebius-introduction-stage-20261015/5708f67169f41dce6d69.html","source_record_file":"raw/review/original-introductions-batch-0123/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"96a36c6dba302427931af92aa0268fc2d3a05ef08f32a2ae43f50c8a23ec965f","source_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:e0882f827defdb6c3568","source_sha256":"3ca51ec50ea0265f06b68f8bc840fac7bb054df35f08535f72bc37e61a075e70","text_sha256":"35a7ab69a9e43da9351de01c931bb64c88e0b46aec1b685904159834057e7df3","type":"whole-reviewed-original-intro-body-dom"},"verified":true,"work":"Prolegomena to Eusebius of Caesarea","work_id":"mcgiffert-eusebius-prolegomena"}

references: [] | work_id: mcgiffert-eusebius-prolegomena | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions#mwSA

Versie 11058e5cc36485e70c84ca871e5c92385b9d0bb5c76c72300e65fe4288579cdb
{"author":"Arthur Cushman McGiffert","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:e0882f827defdb6c3568","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 14","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/5708f67169f41dce6d69/#ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:e0882f827defdb6c3568","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions#mwSA","translator":"Arthur Cushman McGiffert (original English introduction; individual note author unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"5708f67169f41dce6d69","source_node":{"html":{"$text_sha256":"a614637515cd5c2c700f6c85c498a62bcda47ed2e693de0408990f48642414c2"},"html_sha256":"a614637515cd5c2c700f6c85c498a62bcda47ed2e693de0408990f48642414c2","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p[14]"},"source_paragraph_index":14,"source_path":"raw/review/eusebius-introduction-stage-20261015/5708f67169f41dce6d69.html","source_record_file":"raw/review/original-introductions-batch-0124/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"821ce23265dec9a2b0827e06d8803ce07a7ea488ad66c9f47476703622b98eb1","source_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:e0882f827defdb6c3568","source_sha256":"3ca51ec50ea0265f06b68f8bc840fac7bb054df35f08535f72bc37e61a075e70","text_sha256":"35a7ab69a9e43da9351de01c931bb64c88e0b46aec1b685904159834057e7df3","type":"whole-reviewed-original-intro-body-dom"},"verified":true,"work":"Prolegomena to Eusebius of Caesarea","work_id":"mcgiffert-eusebius-prolegomena"}

references: [] | work_id: mcgiffert-eusebius-prolegomena | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions#mwSA

Versie 6cb2649ecb762d87fcfc09ee5768081ed372238a05ad5f489583133cdb1945b5
{"author":"Arthur Cushman McGiffert","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:e0882f827defdb6c3568","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 14","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/5708f67169f41dce6d69/#ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:e0882f827defdb6c3568","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions#mwSA","translator":"Arthur Cushman McGiffert (original English introduction; individual note author unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/original-introductions-batch-0124/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"930eab6bde42ca3591805dbd40cbee759bd86635a491b47784fd2383f5633dd5","proof_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:e0882f827defdb6c3568"},"verified":true,"work":"Prolegomena to Eusebius of Caesarea","work_id":"mcgiffert-eusebius-prolegomena"}

references: [] | work_id: mcgiffert-eusebius-prolegomena | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions#mwSA

Versie af09b12a0354c38b3dfd94dc4b35627051aa80b38106bc90001f78d2d0d9f865
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a614637515cd5c2c700f6c85c498a62bcda47ed2e693de0408990f48642414c2"},"id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:e0882f827defdb6c3568","original_html":{"$text_sha256":"a614637515cd5c2c700f6c85c498a62bcda47ed2e693de0408990f48642414c2"},"original_node_id":"mwSA","source_anchor":"mwSA","source_html":{"$text_sha256":"a614637515cd5c2c700f6c85c498a62bcda47ed2e693de0408990f48642414c2"},"source_sha256":"3ca51ec50ea0265f06b68f8bc840fac7bb054df35f08535f72bc37e61a075e70","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[175]17626cb2649ecb762d87fcfc09ee5768081ed372238a05ad5f489583133cdb1945b5
line:176245070d34073d1b6385c3665d69ff92b2f0c2fb170fbbc44639816dcfec8d7ea6e5dc
line:17626818af09b12a0354c38b3dfd94dc4b35627051aa80b38106bc90001f78d2d0d9f865
line:1762919611058e5cc36485e70c84ca871e5c92385b9d0bb5c76c72300e65fe4288579cdb
line:17629683af09b12a0354c38b3dfd94dc4b35627051aa80b38106bc90001f78d2d0d9f865

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:e0882f827defdb6c3568already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8