Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 4aaf5089fcc4d97427d57964d5eb060f533691e264e736f9e0849ce32ee4aa0e
origineel ID: native-gregory-julian-king-note:king-julian-3:26 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 7073ea87586fb432eb26c9bf62bf4778319396fee0bb34d2866c9c7e9032f3b3 · 121 tekens

Tekst tekstblob openen

Ammian gives this speech, evidently extracted from Julian's "Commentaries," and it certainly is very much to the purpose.

Versies (3)

Versie 2c7b69ea94cdb1e4204a23bdd9f4e0decef77fde7b3c0396d9bef69efe33cbb7
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified; separate from ancient speaker)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical London English translation1888; native2003transcription; exact physical printing unestablished;1909catalogue excluded","id":"native-gregory-julian-king-note:king-julian-3:26","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note 26","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"fb6024b5ee5c1471c99d9530d63cf81775e1a364e968dca004efb323af2bceb4"}],"source_library_url":"/library/king-julian-3/#native-gregory-julian-king-note:king-julian-3:26","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm#%2326","translator":"C. W. King (historical English translation and editorial notes,1888); Roger Pearse (2003 transcription, explicitly dedicated to public domain)","verification":{"note":{"id":"26","incoming_href_literals":["#26"],"mapping_basis":"Exact original visible note number, not valid native HTML target","native_name_literal":"#26"},"reference_proofs":[],"source_id":"king-julian-3","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"1bbd4a4731e4cb853079c931de7ea6ed746b84ee3215b4cdb9425f787059d3ed"},"html_sha256":"1bbd4a4731e4cb853079c931de7ea6ed746b84ee3215b4cdb9425f787059d3ed","xpath":"/html/body/p[12]"}],"source_nodes":[{"html":{"$text_sha256":"1935622a1d65a85d86a910f2e9f19df3a73269ca7b2d5d72627111177eca8621"},"html_sha256":"1935622a1d65a85d86a910f2e9f19df3a73269ca7b2d5d72627111177eca8621","xpath":"/html/body/p[78]"}],"source_path":"raw/review/gregory-julian-king-source-stage-20261015/libanius_monody.htm","source_record_file":"raw/review/gregory-julian-king-source-stage-20261015/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1556329,"source_record_file_sha256":"d7281c462b9e44b70c2885c544009545156761ef3dd22a40a7651feec2de5364","source_record_id":"native-gregory-julian-king-note:king-julian-3:26","source_sha256":"53b748e21ef7bbfd78489539dad58b306f66438b2792fc3bf3b10f51a18bdd20","text_sha256":"7073ea87586fb432eb26c9bf62bf4778319396fee0bb34d2866c9c7e9032f3b3","type":"whole-gregory-julian-king-native-note"},"verified":true,"work":"Funeral Oration upon the Emperor Julian (historical C.W.King English translation,1888)","work_id":"libanius-king-3"}

references: [] | work_id: libanius-king-3 | origin: whole-source-proof-version | source: https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm#%2326

Versie 362149f5f8b547cadb089acd98064170b429c34e4ca72fd869c731688f18e620
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified; separate from ancient speaker)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical London English translation1888; native2003transcription; exact physical printing unestablished;1909catalogue excluded","id":"native-gregory-julian-king-note:king-julian-3:26","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note 26","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"fb6024b5ee5c1471c99d9530d63cf81775e1a364e968dca004efb323af2bceb4"}],"source_library_url":"/library/king-julian-3/#native-gregory-julian-king-note:king-julian-3:26","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm#%2326","translator":"C. W. King (historical English translation and editorial notes,1888); Roger Pearse (2003 transcription, explicitly dedicated to public domain)","verification":{"note":{"id":"26","incoming_href_literals":["#26"],"mapping_basis":"Exact original visible note number, not valid native HTML target","native_name_literal":"#26"},"reference_proofs":[],"source_id":"king-julian-3","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"1bbd4a4731e4cb853079c931de7ea6ed746b84ee3215b4cdb9425f787059d3ed"},"html_sha256":"1bbd4a4731e4cb853079c931de7ea6ed746b84ee3215b4cdb9425f787059d3ed","xpath":"/html/body/p[12]"}],"source_nodes":[{"html":{"$text_sha256":"1935622a1d65a85d86a910f2e9f19df3a73269ca7b2d5d72627111177eca8621"},"html_sha256":"1935622a1d65a85d86a910f2e9f19df3a73269ca7b2d5d72627111177eca8621","xpath":"/html/body/p[78]"}],"source_path":"raw/review/gregory-julian-king-source-stage-20261015/libanius_monody.htm","source_record_file":"raw/review/gregory-julian-king-batch-0158/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1556329,"source_record_file_sha256":"d7281c462b9e44b70c2885c544009545156761ef3dd22a40a7651feec2de5364","source_record_id":"native-gregory-julian-king-note:king-julian-3:26","source_sha256":"53b748e21ef7bbfd78489539dad58b306f66438b2792fc3bf3b10f51a18bdd20","text_sha256":"7073ea87586fb432eb26c9bf62bf4778319396fee0bb34d2866c9c7e9032f3b3","type":"whole-gregory-julian-king-native-note"},"verified":true,"work":"Funeral Oration upon the Emperor Julian (historical C.W.King English translation,1888)","work_id":"libanius-king-3"}

references: [] | work_id: libanius-king-3 | origin: whole-source-proof-version | source: https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm#%2326

Versie 8ad24844cfd249a4f46d3181db738274c93ffd299591edf094944777196016b8
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified; separate from ancient speaker)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical London English translation1888; native2003transcription; exact physical printing unestablished;1909catalogue excluded","id":"native-gregory-julian-king-note:king-julian-3:26","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note 26","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Now when they were all got home again, and the prince felt his strength, he provisioned with corn both castles and towns out of the spoils made upon the enemy, employing for this purpose, as far as was possible, the labour of his own soldiers. The ruined places, too, were rebuilt; and the prince, though in winter quarters a long way from the Rhine, was able to get early intelligence of the movements of the enemy by means of couriers receiving the message in succession: for previously the large extent of country lying desolate had precluded him from the discovery of their designs. In this way, indeed, when they (the Germans) learnt that the Romans, on Roman land, were reaping the crops that belonged to them, they were indignant, as though their paternal fields were being cut by strangers, they sent a herald, and by his hands they exhibited the letters (of Constantius) which made the land their own, and declared \"that he was contravening the determinations of his senior colleague, and must confess as much; that he must either abide by the written orders, or, if he wished for more, must expect to fight for it.\" But the prince said that the man had been sent merely as a spy, otherwise their chief would not have been so audacious as to send such a message, and therefore detained him; and remembering himself the exhortations which he had heard the generals of old delivering in history, and well aware that speech of the sort preceding action renders the soldier more courageous for the struggle, he delivered a harangue which I would very gladly have inserted in the present oration, but as the rule in such cases does not allow it, I will only say that it at once made fighting more to the taste of his hearers than doing nothing was before. It was determined that the cavalry should form either wing, the legionaries occupy the centre; the best men of these two arms to be in the right wing around the prince. This order ought to have been concealed from the enemy; it did not, however, escape them, owing to the treachery of some deserters. And when the enemy had effected a crossing of the Rhine, the prince, though it was in his power to prevent it, would do nothing of the sort, nor even fall upon a small detachment of them, but as soon as there were thirty thousand of them over, he came down before that several times as many should reinforce them, for they had resolved, as was afterwards ascertained, that not one of their fighting-men should be left at home. Both things, therefore, are worthy of admiration in his conduct----that he did not attack the first force, nor wait for that which was on the move. The first would have been trifling, the second a matter of the greatest danger; the one would have been the conduct of a timid, the other of a rash commander. For this reason he did not prevent their passing over to a larger number, and by a great deal too, than his own force, whilst by his attack he checked what was flocking in to their aid."],"source_library_url":"/library/king-julian-3/#native-gregory-julian-king-note:king-julian-3:26","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm#%2326","translator":"C. W. King (historical English translation and editorial notes,1888); Roger Pearse (2003 transcription, explicitly dedicated to public domain)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-julian-king-batch-0158/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"54639e32d22a2713dacf8264d61d8c8a45ecfda4df9d7af3f9c2207040a4d5bb","proof_record_id":"native-gregory-julian-king-note:king-julian-3:26"},"verified":true,"work":"Funeral Oration upon the Emperor Julian (historical C.W.King English translation,1888)","work_id":"libanius-king-3"}

references: [] | work_id: libanius-king-3 | origin: existing-publication-record | source: https://www.tertullian.org/fathers/libanius_monody.htm#%2326

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[304]17938ad24844cfd249a4f46d3181db738274c93ffd299591edf094944777196016b8
line:30520678362149f5f8b547cadb089acd98064170b429c34e4ca72fd869c731688f18e620
line:305339872c7b69ea94cdb1e4204a23bdd9f4e0decef77fde7b3c0396d9bef69efe33cbb7

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-gregory-julian-king-note:king-julian-3:26already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8