Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 4a8b57309129bfee4b01780f4831df9bcd7053cd2ed0176b88d7adb2a8f9c988
origineel ID: ws-library-full-note:cd75a06582a2692d4025:cite_note-33 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: d695528d342f3e744360bdb8a06aed0d7aa45a267fcb8e151b4571c8b0a29bfa · 680 tekens

Tekst tekstblob openen

I have ventured to alter one letter of the Latin; and for “quos reddere jussa docebit,” read “quos reddere jussa dolebit.” If the common reading be retained, the only possible meaning seems to be “whom she will teach to render (to God) His commands,” i.e., to render obedience to them; or else, “to render (to God) what they are bidden to render,” i.e., an account of themselves; and earth, as their mother, giving them birth out of her womb, is said to teach them to do this. But the emendation, which is at all events simple, seems to give a better sense: “being bidden to render the dead, whom she is keeping, up, earth will grieve at the throes it causes her, but will do it.”

Versies (3)

Versie 049f8d7ca7f604f844e0b5f4a999b719713b7600aa6266477c6ee5c6cac7d259
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1885,"date_label":"1885 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1885,"edition_year":1885,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IV copyright statement, 1885; Wikisource physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:cd75a06582a2692d4025:cite_note-33","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain, editorial note cite_note-33","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["195 Being bidden, will with grief upyield. All stand"],"source_library_url":"/library/cd75a06582a2692d4025/#ws-library-full-note:cd75a06582a2692d4025:cite_note-33","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_the_Judgment_of_the_Lord#cite_note-33","translator":"Sydney Thelwall","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-33"],"body_html":{"$text_sha256":"a2f0a98bc565a1db809a67ce8f6d8362f3d616ffe7830c0dc951f424d329cc6a"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[33]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"ce3d19e923a27d1b9a84c74024a34c08439e3ca2bfdbf010443f345448ecdeab"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[33]","id":"cite_note-33"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-33","nearest_preceding_printed_heading":null,"nearest_preceding_transcription_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"1312fd22b43b83c5022fde2b73366b95da26aaadabd2f07a24ac13e67d19ab1f"},"dom_serialized_sha256":"1312fd22b43b83c5022fde2b73366b95da26aaadabd2f07a24ac13e67d19ab1f","original_node_id":"cite_ref-33","source_id":"cd75a06582a2692d4025","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage3/cd75a06582a2692d4025.html","source_sha256":"5ace952008efbcd1c2868e028e389716794e35f8889af563da6cabec42768930","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[201]/sup"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"appendix_author_uncertain":true,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"note_id":"cite_note-33","original_printed_heading_labels":[],"original_transcription_heading_labels":[],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain","source_id":"cd75a06582a2692d4025","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_the_Judgment_of_the_Lord","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix"},"reference_proofs":[],"source_id":"cd75a06582a2692d4025","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"254d3a7297b150d4700ea93ece3cdb16d64aa3396d9c0cf798a0833ed5c526bd"},"html_sha256":"254d3a7297b150d4700ea93ece3cdb16d64aa3396d9c0cf798a0833ed5c526bd","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[201]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"a2f0a98bc565a1db809a67ce8f6d8362f3d616ffe7830c0dc951f424d329cc6a"},"html_sha256":"a2f0a98bc565a1db809a67ce8f6d8362f3d616ffe7830c0dc951f424d329cc6a","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[33]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage3/cd75a06582a2692d4025.html","source_record_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59417cbb601f87d8f6830bf51e69a50c3bd87e072e17e9547cdc80b69959ae30","source_record_id":"ws-library-full-note:cd75a06582a2692d4025:cite_note-33","source_sha256":"5ace952008efbcd1c2868e028e389716794e35f8889af563da6cabec42768930","text_sha256":"d695528d342f3e744360bdb8a06aed0d7aa45a267fcb8e151b4571c8b0a29bfa","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"A Strain of the Judgment of the Lord","work_id":"ws-anf4-thelwall-cd75a06582a2692d4025"}

references: [] | work_id: ws-anf4-thelwall-cd75a06582a2692d4025 | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_the_Judgment_of_the_Lord#cite_note-33

Versie a1b4f4a77549cccf560f92ff61488a106478da364a3fe505a8533a488905ca57
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1885,"date_label":"1885 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1885,"edition_year":1885,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IV copyright statement, 1885; Wikisource physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:cd75a06582a2692d4025:cite_note-33","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain, editorial note cite_note-33","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["195 Being bidden, will with grief upyield. All stand"],"source_library_url":"/library/cd75a06582a2692d4025/#ws-library-full-note:cd75a06582a2692d4025:cite_note-33","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_the_Judgment_of_the_Lord#cite_note-33","translator":"Sydney Thelwall","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0408e3dce2cf1243160a9f73a5485bc7c25bc3815222d4a971efb645642f3f5b","proof_record_id":"ws-library-full-note:cd75a06582a2692d4025:cite_note-33"},"verified":true,"work":"A Strain of the Judgment of the Lord","work_id":"ws-anf4-thelwall-cd75a06582a2692d4025"}

references: [] | work_id: ws-anf4-thelwall-cd75a06582a2692d4025 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_the_Judgment_of_the_Lord#cite_note-33

Versie ca46661963ec3008a1f99f1beac497ce6ffcf986f88bfff8fafd4b2a60692a81
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a2f0a98bc565a1db809a67ce8f6d8362f3d616ffe7830c0dc951f424d329cc6a"},"id":"ws-library-full-note:cd75a06582a2692d4025:cite_note-33","note_source_id":"cite_note-33","original_html":{"$text_sha256":"a2f0a98bc565a1db809a67ce8f6d8362f3d616ffe7830c0dc951f424d329cc6a"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-33","source_anchor":"cite_note-33","source_html":{"$text_sha256":"a2f0a98bc565a1db809a67ce8f6d8362f3d616ffe7830c0dc951f424d329cc6a"},"source_sha256":"5ace952008efbcd1c2868e028e389716794e35f8889af563da6cabec42768930","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_the_Judgment_of_the_Lord"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Tertullian:_Part_Fourth/Appendix/A_Strain_of_the_Judgment_of_the_Lord

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[164]1738a1b4f4a77549cccf560f92ff61488a106478da364a3fe505a8533a488905ca57
line:1659050049f8d7ca7f604f844e0b5f4a999b719713b7600aa6266477c6ee5c6cac7d259
line:16521326ca46661963ec3008a1f99f1beac497ce6ffcf986f88bfff8fafd4b2a60692a81

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:cd75a06582a2692d4025:cite_note-33already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8