Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-transcribed-p-node-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 4a61df50434b349908405aef081c47672dbc2a583dbc4f3ba2aded8b3ef444d7
origineel ID: ancl:a42de9dede901fb22d04:p:15 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: f2ce77ccbf1c7bcbfc4e203b40808b1a15937082636576ef00f602a36a95f8d9 · 1,376 tekens

Tekst tekstblob openen

3. For the New Testament, Augustin used some Latin translation or translations older than the Vulgate. He declares the Latin translations to be without number (Christian Doctr. ii. 11, 16; this ed. vol. ii. p. 540). There was already in his day “an endless diversity” of readings in the Latin manuscripts. He vindicated for the Greek original the claim of final authority, to which the Latin copies were to yield. As there was likewise diversity of text among the Greek copies, he laid down the rule, that those manuscripts were to be chosen for comparison by the Latin student which were preserved in the churches of greater learning and research (Christian Doctr. ii. 15, 22; in this ed. ii. p. 543). Not infrequently does Augustin cite the readings of the Greek. In some cases he makes references to passages where there is a conflict of text in the Latin authorities. He differs quite largely from Jerome’s Vulgate, to which he offered opposition, on the ground that a new translation might unsettle the faith of some. In these variations of construction and language he was sometimes nearer the original than Jerome. Sometimes he does not approximate so closely. As a matter of interest, and for the convenience of the reader, the differences of Augustin’s text and the Vulgate will be found, in all important cases, noted down in this edition of the Sermon on the Mount.

Versies (1)

Versie 309e54407f93c794d52733e25576635ce4de19f3febc52e624123c2c2589fbf9
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"ed3ab851a6588c778fb8a41c08faf3dc0bfc635983e85c8b555dade5a8c177ab"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:a42de9dede901fb22d04:p:15","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwOQ","original_note_callouts":[],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha24","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":79604,"source_char_start":39857},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":null,"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":57555,"source_char_start":56019,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"3fcd1254595a1a822083c911440a904a54a1754d7e202112b4342c59c2337ef3"},"source_html_sha256":"3fcd1254595a1a822083c911440a904a54a1754d7e202112b4342c59c2337ef3","source_id":"a42de9dede901fb22d04","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":608,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":15,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/a42de9dede901fb22d04.html","source_sha256":"4b41dd9070a2364054280d13114bf87328a786c42347b4db83023e63628177e9","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VI/Introductory_Essay._St._Augustin_as_an_Exegete","source_utf8_byte_end":57649,"source_utf8_byte_start":56105,"text_sha256":"f2ce77ccbf1c7bcbfc4e203b40808b1a15937082636576ef00f602a36a95f8d9","volume":"Volume_VI","work_group_id":"NPNF-I-Volume_VI","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VI/Introductory_Essay._St._Augustin_as_an_Exegete

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:1516319309e54407f93c794d52733e25576635ce4de19f3febc52e624123c2c2589fbf9

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ancl:a42de9dede901fb22d04:p:15processed_not_found_in_observed_live0