Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 4a06653ee4ee2931dbfdcea0983c05c5a4f579a9869f8b4359df0a552a801512
origineel ID: bulk-leo-npnf2-12-note:b82cda19be2cbd28e7fc:cite_note-3 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 4df4d0a3de6892d6472ab3f0ec98e6143673d885602c8a6c952f69d82ba0e4ba · 237 tekens

Tekst tekstblob openen

S. Luke ii. 49, in his quæ Patris mei sunt (Vulgate): this version leaves the expression ἐν τοῖς τοῦ Πατρός μου in its original ambiguity, but Leo’s commentary immediately following gives his decision in favour of “in My Father’s house.”

Versies (2)

Versie 7e1f65f8011fc6e128c1a813d185ab38008133daa18f37c36633cade4546605a
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1895,"date_label":"1895 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1895,"edition_year":1895,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume XII imprint and copyright, 1895; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-leo-npnf2-12-note:b82cda19be2cbd28e7fc:cite_note-3","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":true,"original_work_path_hint":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters/Letter_16","public_import_allowed":false,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"LUK","chapter":2,"kind":"editorial","verse":49}],"section":"III. One must distinguish one festival from another in respect of dignity and occasion.; Chapter uncertain; original source section: Letter 16, editorial note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters/Letter_16#cite_note-3","translator":"Rev. Charles Lett Feltoe (M.A.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-3"],"body_html":{"$text_sha256":"e633af50fb7b3232bd0a5434ed2bc66b4e2bdc142c96f8fff0379b0f5435d9da"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"51b4eb6b02741130af1504633e034417b1a267ff896b09c73670206c8d2745bb"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]","id":"cite_note-3"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-3","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a90f460a9e372a8555611f471622347a965249a4c0ad6a9a9f10d23b8b26fa90"},"dom_serialized_sha256":"a90f460a9e372a8555611f471622347a965249a4c0ad6a9a9f10d23b8b26fa90","original_node_id":"mwJQ","source_id":"b82cda19be2cbd28e7fc","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/b82cda19be2cbd28e7fc.html","source_sha256":"7c51d0ffa7213cf328c8b5e7c721cfc4908c5d5fc7164734d8b9235d3a0c72f4","text":"III. One must distinguish one festival from another in respect of dignity and occasion.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[9]"},"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"c8c615eee7973330a6a6a8374eb399d659107b4436993de62c974cd9a9871a20"},"dom_serialized_sha256":"c8c615eee7973330a6a6a8374eb399d659107b4436993de62c974cd9a9871a20","original_node_id":"cite_ref-3","source_id":"b82cda19be2cbd28e7fc","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/b82cda19be2cbd28e7fc.html","source_sha256":"7c51d0ffa7213cf328c8b5e7c721cfc4908c5d5fc7164734d8b9235d3a0c72f4","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[11]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"authorship_category":"explicit-leo-letter-sender","original_author_translation_credit":{"original_text":"LETTERS    AND    SERMONS \n\n\nOF \n\n\nLEO     THE    GR  EAT \n\n\nBISHOP   OF   ROME, \n\n\nTRANSLATED,    WITH   INTRODUCTION,    NOTES,  AND  INDICES, \n\n\nBY  THE \n\n\nREV.   CHARLES    LETT    FELTOE,    M.A. \n\nLATE  FELLOW  OF  CLARE  COLLEGE,  CAMBRIDGE.","sha256":"bf86f29b06abe662814590847d0556c52d0416227970751a89bbb67770aafd92","utf8_byte_end":1114,"utf8_byte_start":866},"original_sender_or_sermon_witnesses":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"e23395b2a3ff3a130a711f19f18adc8cfba7779138acc7819a9eb631e5ba46bf"},"dom_serialized_sha256":"e23395b2a3ff3a130a711f19f18adc8cfba7779138acc7819a9eb631e5ba46bf","original_node_id":"mwBw","original_text":"Leo the bishop to all the bishops throughout Sicily greeting in the Lord.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"}],"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3"},"dom_serialized_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3","original_node_id":"mwDQ","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Letters","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"scope":"Ancient body attribution only. Historical editorial notes have unspecified individual author. Unresolved sender body paragraphs withheld."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-3","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["III. One must distinguish one festival from another in respect of dignity and occasion."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"ca07a20c2a82ab23046ea6fee4e10a6aac7720184d56cc1bde6ec408e5f55e46"},"dom_serialized_sha256":"ca07a20c2a82ab23046ea6fee4e10a6aac7720184d56cc1bde6ec408e5f55e46","original_node_id":"mwJQ","source_id":"f9d23422fb9d578c759c","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/f9d23422fb9d578c759c.html","source_sha256":"5bfdaf9823a25a27d57a5e81e13309d1d58f2948228cc8060b34bfc62265beb0","text":"Letter 16","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[16]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3"},"dom_serialized_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3","original_node_id":"mwDQ","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Letters","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"owner_verified_section_label":"III. One must distinguish one festival from another in respect of dignity and occasion.; Chapter uncertain; original source section: Letter 16","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"b82cda19be2cbd28e7fc","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters/Letter_16","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters"},"reference_proofs":[{"book":"LUK","book_context_end":7,"book_context_start":3,"chapter":2,"chapter_context_end":10,"chapter_context_start":8,"end":14,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Luke ii. 49","start":3,"verse_segment_end":14,"verse_segment_start":12,"verses":[49]}],"source_id":"b82cda19be2cbd28e7fc","source_node":{"html":{"$text_sha256":"e633af50fb7b3232bd0a5434ed2bc66b4e2bdc142c96f8fff0379b0f5435d9da"},"html_sha256":"e633af50fb7b3232bd0a5434ed2bc66b4e2bdc142c96f8fff0379b0f5435d9da","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/b82cda19be2cbd28e7fc.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part017/b82cda19be2cbd28e7fc.jsonl","source_record_file_sha256":"996c17156b661c1ca9f7c296c31d6ca9423900af28c128e338fa4d4d664acde3","source_record_id":"b82cda19be2cbd28e7fc:cite_note-3","source_sha256":"7c51d0ffa7213cf328c8b5e7c721cfc4908c5d5fc7164734d8b9235d3a0c72f4","text_sha256":"4df4d0a3de6892d6472ab3f0ec98e6143673d885602c8a6c952f69d82ba0e4ba","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Letters","work_id":"ws-npnf2-12-leo-selection-b82cda19be2cbd28e7fc"}

references: [{"book":"LUK","chapter":2,"kind":"editorial","verse":49}] | work_id: ws-npnf2-12-leo-selection-b82cda19be2cbd28e7fc | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters/Letter_16#cite_note-3

Versie 83a034ad354cbb0915c5e691caa037b84d6945e0b8e84b87e059fb0bc5ce1505
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1895,"date_label":"1895 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1895,"edition_year":1895,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume XII imprint and copyright, 1895; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-leo-npnf2-12-note:b82cda19be2cbd28e7fc:cite_note-3","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":false,"public_import_allowed":true,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"LUK","chapter":2,"kind":"editorial","verse":49}],"section":"III. One must distinguish one festival from another in respect of dignity and occasion.; Chapter uncertain; original source section: Letter 16, editorial note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters/Letter_16#cite_note-3","translator":"Rev. Charles Lett Feltoe (M.A.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-3"],"body_html":{"$text_sha256":"e633af50fb7b3232bd0a5434ed2bc66b4e2bdc142c96f8fff0379b0f5435d9da"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"51b4eb6b02741130af1504633e034417b1a267ff896b09c73670206c8d2745bb"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]","id":"cite_note-3"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-3","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a90f460a9e372a8555611f471622347a965249a4c0ad6a9a9f10d23b8b26fa90"},"dom_serialized_sha256":"a90f460a9e372a8555611f471622347a965249a4c0ad6a9a9f10d23b8b26fa90","original_node_id":"mwJQ","source_id":"b82cda19be2cbd28e7fc","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/b82cda19be2cbd28e7fc.html","source_sha256":"7c51d0ffa7213cf328c8b5e7c721cfc4908c5d5fc7164734d8b9235d3a0c72f4","text":"III. One must distinguish one festival from another in respect of dignity and occasion.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[9]"},"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"c8c615eee7973330a6a6a8374eb399d659107b4436993de62c974cd9a9871a20"},"dom_serialized_sha256":"c8c615eee7973330a6a6a8374eb399d659107b4436993de62c974cd9a9871a20","original_node_id":"cite_ref-3","source_id":"b82cda19be2cbd28e7fc","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/b82cda19be2cbd28e7fc.html","source_sha256":"7c51d0ffa7213cf328c8b5e7c721cfc4908c5d5fc7164734d8b9235d3a0c72f4","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[11]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"authorship_category":"explicit-leo-letter-sender","original_author_translation_credit":{"original_text":"LETTERS    AND    SERMONS \n\n\nOF \n\n\nLEO     THE    GR  EAT \n\n\nBISHOP   OF   ROME, \n\n\nTRANSLATED,    WITH   INTRODUCTION,    NOTES,  AND  INDICES, \n\n\nBY  THE \n\n\nREV.   CHARLES    LETT    FELTOE,    M.A. \n\nLATE  FELLOW  OF  CLARE  COLLEGE,  CAMBRIDGE.","sha256":"bf86f29b06abe662814590847d0556c52d0416227970751a89bbb67770aafd92","utf8_byte_end":1114,"utf8_byte_start":866},"original_sender_or_sermon_witnesses":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"e23395b2a3ff3a130a711f19f18adc8cfba7779138acc7819a9eb631e5ba46bf"},"dom_serialized_sha256":"e23395b2a3ff3a130a711f19f18adc8cfba7779138acc7819a9eb631e5ba46bf","original_node_id":"mwBw","original_text":"Leo the bishop to all the bishops throughout Sicily greeting in the Lord.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"}],"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3"},"dom_serialized_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3","original_node_id":"mwDQ","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Letters","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"scope":"Ancient body attribution only. Historical editorial notes have unspecified individual author. Unresolved sender body paragraphs withheld."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-3","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["III. One must distinguish one festival from another in respect of dignity and occasion."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"ca07a20c2a82ab23046ea6fee4e10a6aac7720184d56cc1bde6ec408e5f55e46"},"dom_serialized_sha256":"ca07a20c2a82ab23046ea6fee4e10a6aac7720184d56cc1bde6ec408e5f55e46","original_node_id":"mwJQ","source_id":"f9d23422fb9d578c759c","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/f9d23422fb9d578c759c.html","source_sha256":"5bfdaf9823a25a27d57a5e81e13309d1d58f2948228cc8060b34bfc62265beb0","text":"Letter 16","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[16]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3"},"dom_serialized_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3","original_node_id":"mwDQ","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Letters","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"owner_verified_section_label":"III. One must distinguish one festival from another in respect of dignity and occasion.; Chapter uncertain; original source section: Letter 16","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"b82cda19be2cbd28e7fc","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters/Letter_16","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters"},"reference_proofs":[{"book":"LUK","book_context_end":7,"book_context_start":3,"chapter":2,"chapter_context_end":10,"chapter_context_start":8,"end":14,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Luke ii. 49","start":3,"verse_segment_end":14,"verse_segment_start":12,"verses":[49]}],"source_id":"b82cda19be2cbd28e7fc","source_node":{"html":{"$text_sha256":"e633af50fb7b3232bd0a5434ed2bc66b4e2bdc142c96f8fff0379b0f5435d9da"},"html_sha256":"e633af50fb7b3232bd0a5434ed2bc66b4e2bdc142c96f8fff0379b0f5435d9da","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/b82cda19be2cbd28e7fc.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part017/b82cda19be2cbd28e7fc.jsonl","source_record_file_sha256":"996c17156b661c1ca9f7c296c31d6ca9423900af28c128e338fa4d4d664acde3","source_record_id":"b82cda19be2cbd28e7fc:cite_note-3","source_sha256":"7c51d0ffa7213cf328c8b5e7c721cfc4908c5d5fc7164734d8b9235d3a0c72f4","text_sha256":"4df4d0a3de6892d6472ab3f0ec98e6143673d885602c8a6c952f69d82ba0e4ba","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Letters","work_id":"ws-npnf2-12-leo-selection-b82cda19be2cbd28e7fc"}

references: [{"book":"LUK","chapter":2,"kind":"editorial","verse":49}] | work_id: ws-npnf2-12-leo-selection-b82cda19be2cbd28e7fc | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters/Letter_16#cite_note-3

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
line:333686283a034ad354cbb0915c5e691caa037b84d6945e0b8e84b87e059fb0bc5ce1505
line:34937083a034ad354cbb0915c5e691caa037b84d6945e0b8e84b87e059fb0bc5ce1505
line:34239127e1f65f8011fc6e128c1a813d185ab38008133daa18f37c36633cade4546605a

Bijbelverwijzingen (2)

CoördinaatReferentie
LUK 2:49-{"book":"LUK","chapter":2,"kind":"editorial","verse":49}
LUK 2:49-{"book":"LUK","chapter":2,"kind":"editorial","verse":49}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
bulk-leo-npnf2-12-note:b82cda19be2cbd28e7fc:cite_note-3already_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8