42 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
III. PARTICLES, AND COMPOSITION OF VERBS.
In the late stages of a language it is common
for words to have their distinctive force lost or
weakened by frequent use, so that it is felt necessary,
if that force is to be recalled, to emphasise it by an
accumulation of synonymous words. We are familiar
with this phenomenon in the Romance languages
compared with Latin : when e.g., ipse came to mean
little more than " he," [se]me or [se]ip8um did not
seem clearly or emphatically to express " himself," and
people said \se\metipsissimum, whence medesimo and
meme. In the same way, some words in modern
Greek have had their senses weakened e.g. Treptcra-o-
repos has come to mean simply " more " (it is hardly
so vague anywhere in the !N. T., but see Dan.
iv. 33 Theod.) :
* and so some words (particles espe-
cially) have to be combined, to give them any
distinctive meaning.
We get beginnings, but not more than beginnings,
of this tendency in the Greek of the N. T., in words
like TrapeKTOS, ^TrepeKTrepwro-oG, Karei/wTrtov, /carei/ai/rt,
aTreVavrt, eTravcot words, for the most part, peculiar
to biblical Greek. They are in fact less like anything
in Attic than such Homeric forms as 7rape' wroc, K.r.X.
* " Theodotion " must be accepted as a conventional name
for the received Greek text of Daniel, though doubt has been
thrown on its being really his : just as the Chigi text is con-
ventionally cited as "LXX."
f Perhaps eirdvu always means more than the simple tirl.
Comparing Kev. vi. 8 with ibid. 2, 4, 5, we may think that,
while the riders in human form sat " on " their horses and
managed them, the last demon or spectre only appeared" over " or " atop of " his horse.