thus: ‘May He extend His kingdom in your days, and in those of the whole house of Israel
very soon.’ In Berakhoth (29 b) we have, ‘What is a short prayer? Rabbi Eliezer said, “Thy
will be done in heaven, and peace of heart be unto those who fear Thee on earth.”’ The same
tract gives another prayer: ‘The needs of Thy people Israel are many, but its discernment is
small. Do Thou, O everlasting One, our God, give to each man what he needs for his support,
and what his body wants; but do what seemeth Thee good.’ In the Mekhilta we read that
Rabbi Eliezer of Modin, near Jerusalem, said: ‘Whosoever has enough for the day to eat,
and says, What shall I eat to-morrow? is of little faith.’ This passage seems to illustrate the
meaning of the Greek ἐπιούσιον. The third petition in the Shemone esre runs: ‘Forgive us,
O our Father, for we have sinned; forgive us, O our King, for we have transgressed: since
Thou art He that forgiveth and pardoneth.’ In reference to this the Midrash Shemoth (par.
31) states, ‘There is no creature who does not owe thanks to the Lord; but He is pitiful and
long-suffering, and remitteth old debts.’ The daily morning prayer of the Jews contains this
petition: ‘Lead us not into the power of sin, of transgression and crime, of temptation and
shame. Let not passion have dominion over us, and keep us far from wicked men and evil
company.’ In one of the prayers composed in Aramaic for the rabbis and leading men of
the Jewish community, the passage occurs, ‘Defend and deliver them from all evil, and from
all evil hap,’ which may be compared with the petition, ‘Deliver us from evil.’ The Doxology
at the end of the Lord’s Prayer has equally Jewish parallels. Thus, one of the daily evening
prayers concludes with the words, ‘For Thine is the kingdom;’ i.e., God alone is ruler of the
world. The words ‘the power and the glory’ seem to come from 1 Chron. xxix. 11, which is
quoted in the Talmud; and the Mishna Berakhoth (ix. 5) states, ‘In the temple all blessings
did not end with “Amen,” but with the words “for ever and ever.”’ When the heretics mul-
tiplied, however, there was only one world; so the concluding formula became ‘from ever-
lasting to everlasting.’”
IV.
(Lift up your hearts, p. 455.)
It is demonstrated by Sir William Palmer that the Sursum Corda is of a date to which
no history runneth contrary, and is to be found in all the primitive liturgies of whatever
family. For a very early example of its use, I must refer to the Alexandrian liturgy cited by
Bunsen;4644 and, in short, I beg to refer the reader to all the resources of the fourth volume
of his Hippolytus. Little as I can approve of the magisterial air with which Dr. Bunsen under-
560
takes to decide all questions, and little as I sympathize with his abnormal religion, which
seems to coincide with that of no existing church or sect in the world, I feel grateful for his
industry in collecting materials, and am always interested in the ingenuity with which he
works them into his theories. Although he possesses some touchstone unknown to the rest
4644 Hippolytus, vol. iv. p. 161.
1363
Elucidations.