to Jerome; albeit correction is not to be refused nor despised, even when it comes from one
who in all respects may be an inferior.
Chap. V.
34. As to your translation, you have now convinced me of the benefits to be secured by
your proposal to translate the Scriptures from the original Hebrew, in order that you may
bring to light those things which have been either omitted or perverted by the Jews. But I
beg you to be so good as state by what Jews this has been done, whether by those who before
the Lord’s advent translated the Old Testament—and if so, by what one or more of them—or
by the Jews of later times, who may be supposed to have mutilated or corrupted the Greek
Mss., in order to prevent themselves from being unable to answer the evidence given by
these concerning the Christian faith. I cannot find any reason which should have prompted
the earlier Jewish translators to such unfaithfulness. I beg of you, moreover, to send us your
translation of the Septuagint, which I did not know that you had published. I am also longing
to read that book of yours which you named De optimo genere interpretandi, and to know
from it how to adjust the balance between the product of the translator’s acquaintance with
the original language, and the conjectures of those who are able commentators on the
Scripture, who, notwithstanding their common loyalty to the one true faith, must often
bring forward various opinions on account of the obscurity of many passages;2071 although
this difference of interpretation by no means involves departure from the unity of the faith;
just as one commentator may himself give, in harmony with the faith which he holds, two
different interpretations of the same passage, because the obscurity of the passage makes
both equally admissible.
35. I desire, moreover, your translation of the Septuagint, in order that we may be de-
livered, so far as is possible, from the consequences of the notable incompetency of those
who, whether qualified or not, have attempted a Latin translation; and in order that those
who think that I look with jealousy on your useful labours, may at length, if it be possible,
perceive that my only reason for objecting to the public reading of your translation from
the Hebrew in our churches was, lest, bringing forward anything which was, as it were, new
and opposed to the authority of the Septuagint version, we should trouble by serious cause
of offence the flocks of Christ, whose ears and hearts have become accustomed to listen to
that version to which the seal of approbation was given by the apostles themselves. Wherefore,
as to that shrub in the book of Jonah,2072 if in the Hebrew it is neither “gourd” nor “ivy,”
but something else which stands erect, supported by its own stem without other props, I
would prefer to call it “gourd” in all our Latin versions; for I do not think that the Seventy
2071 An important sentence, as indicating the estimation in which Augustin held the “consensus patrum” as
an authority in the interpretation of Scripture.
2072 Jon. iv. 6.
805
To Jerome