263
2. Since he did not know the authors, he simply stated that he had found this one in
Nicopolis near Actium1890 and that one in some other place.
more closely than Theodotion’s does. We have no notices of the use of this version by the Jews. Aquila’s version
(supposing it younger than Theodotion’s) seems to have superseded it entirely. Theodotion’s translation of
Daniel, however, was accepted by the Christians, instead of the LXX Daniel, and replacing the latter in all the
mss. of the LXX, has been preserved entire. Aside from this we have only such fragments as have been preserved
by the Fathers that saw and used the Hexapla. It will be seen that the order in which Eusebius mentions the three
versions here is not chronological. He simply follows the order in which they stand in Origen’s Hexapla (see
below, note 8). Epiphanius is led by that order to make Theodotion’s version later than the other, which is quite
a mistake, as has been seen. For further particulars in regard to the versions of Aquila and Theodotion, and for
the literature of the subject, see Schürer, ibid. p. 704 sq.
1889 We know very little about these anonymous Greek versions of the Old Testament. Eusebius’ words
(“which had been concealed from remote times,” τὸν π€λαι λανθανούσας χρόνον) would lead us to think them
older than the versions of Aquila, Theodotion, and Symmachus. One of them, Eusebius tells us, was found at
Nicopolis near Actium, another in a jar at Jericho, but where the third was discovered he did not know. Jerome
(in his Prologus in expos. Cant. Cant. sec. Originem; Origen’s works, ed. Lommatzsch, XIV. 235) reports that
the “fifth edition” (quinta editio) was found in Actio litore; but Epiphanius, who seems to be speaking with more
exact knowledge than Jerome, says that the “fifth” was discovered at Jericho and the “sixth” in Nicopolis, near
Actium (De mens. et pond. 18). Jerome calls the authors of the “fifth” and “sixth” Judaïcos translatores, which
according to his own usage might mean either Jews or Jewish Christians (see Redepenning, p. 165), and at any
rate the author of the “sixth” was a Christian, as is clear from his rendering of Heb. iii. 13: ἐξῆλθες τοῦ σῶσαι
τὸν λαὸν σου διὰ ᾽Ιησοῦ τοῦ χριστοῦ. The “fifth” is quoted by Origen on the Psalms, Proverbs, Song of Songs,
minor prophets, Kings, &c.; the “sixth,” on the Psalms, Song of Songs, and Habakkuk, according to Field, the
latest editor of the Hexapla. Whether these versions were fragmentary, or were used only in these particular
passages for special reasons, we do not know. Of the “seventh” no clear traces can be discovered, but it must
have been used for the Psalms at any rate, as we see from this chapter. As to the time when these versions were
found we are doubtless to assign the discovery of the one at Nicopolis near Actium to the visit made by Origen
to Greece in 231 (see below, p. 396). Epiphanius, who in the present case seems to be speaking with more than
customary accuracy, puts its discovery into the time of the emperor Alexander (222–235). The other one, which
Epiphanius calls the “fifth,” was found, according to him, in the seventh year of Caracalla’s reign (217) “in jars
at Jericho.” We know that at this time Origen was in Palestine (see chap. 19, note 23), and hence Epiphanius’
report may well be correct. If it is, he has good reason for calling the latter the “fifth,” and the former the “sixth.”
The place and time of the discovery of the “seventh” are alike unknown. For further particulars in regard to
these versions, see the prolegomena to Field’s edition of the Hexapla, the article Hexapla in the Dict. of Christ.
Biog., and Redepenning, II. 164 sq.
644
Origen's Earnest Study of the Divine Scriptures.