editorial-footnote
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: 47e02de03c36ba83370804248e264b3aed910767bba056ea9ee87f08578d757a origineel ID: ws-john-damascus:editorial-footnote:ba52067a334e0ce646e8:bf21c2f87eb4f0bcd197 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: fbe2d2752b54883b12486c413ac36bb3883cc1574a79907f4c3c7865fd9a3c2b · 339 tekens
Text, κατὰ ἀνάκρασιν. Variants, ἀνάκρισιν, ἀνάκλισιν. The old translation is ‘secundum anacrasin,’ i.e. ‘contractionem, refusionem per laevitatem voluptatis:’ Faber has ‘secundum contradictionem per suadelam voluptatis.’ The author’s meaning is that owing to the conjunction of mind with body, the law of sin is mixed with all the members.
Versies (5) Versie 0fb977f0e17c26835e2151f3f7b622e0640cd54ac7872decf4b9ae485d3554b1 {"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Salmond English translation with qualified collective assistance credit; original preface1898, physical scan1908, exact transcription printing unestablished","id":"ws-john-damascus:editorial-footnote:ba52067a334e0ce646e8:bf21c2f87eb4f0bcd197","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-5","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Therefore the law of my mind, that is, the conscience, sympathises with the law of God, that is, the precept, and makes that its will. But the law of sin, that is to say, the assault made through the law that is in our members, or through the lust and inclination and movement of the body and of the irrational part of the soul, is in opposition to the law of my mind, that is to conscience, and takes me captive (even though I make the law of God my will and set my love on it, and make not sin my will), by reason of commixture: and through the softness of pleasure and the lust of the body and of the irrational part of the soul, as I said, it leads me astray and induces me to become the servant of sin. But what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God, sending His own Son in the likeness of sinful flesh (for He assumed flesh but not sin) condemned sin in the flesh, that the righteousness of the law might be fulfilled in us who walk not after the flesh but in the Spirit. For the Spirit helpeth our infirmities and affordeth power to the law of our mind, against the law that is in our members. For the verse, we know not what we should pray for as we ought, but the Spirit itself maketh intercession with groanings that cannot be uttered, itself teacheth us what to pray for. Hence it is impossible to carry out the precepts of the Lord except by patience and prayer."],"source_library_url":"/library/ba52067a334e0ce646e8/#ws-john-damascus:editorial-footnote:ba52067a334e0ce646e8:bf21c2f87eb4f0bcd197","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IX/John_of_Damascus/An_Exact_Exposition_of_the_Orthodox_Faith/Book_IV/Chapter_22#cite_note-5","translator":"Stewart Dingwall Fordyce Salmond (native S D F Salmond DD FEIS, Principal Free Church College Aberdeen); assisted by his son James Laing Salmond (native James L Salmond MA MB formerly Balliol; qualified College Register identity match); individual assisted passages and historical note authors unallocated","verification":{"proof_file":"raw/review/john-damascus-batch-0154/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"4d7e817961d4994a8b7c35388b1e5a3ef3caf8af993f410d1cee142c66bbcfc1","proof_record_id":"ws-john-damascus:editorial-footnote:ba52067a334e0ce646e8:bf21c2f87eb4f0bcd197"},"verified":true,"work":"An Exact Exposition of the Orthodox Faith","work_id":"john-damascus-orthodox-faith"} references: [] | work_id: john-damascus-orthodox-faith | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IX/John_of_Damascus/An_Exact_Exposition_of_the_Orthodox_Faith/Book_IV/Chapter_22#cite_note-5
Versie 25becb216ecb4a07b72116cd4213cae67e5c14af6bbc386a95c9020b510883db {"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Salmond English translation with qualified collective assistance credit; original preface1898, physical scan1908, exact transcription printing unestablished","id":"ws-john-damascus:editorial-footnote:ba52067a334e0ce646e8:bf21c2f87eb4f0bcd197","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-5","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"30c49d4065acaa5e6a71a2ae83c4a6276f5a4f076dd66f192fa908b90217c228"}],"source_library_url":"/library/ba52067a334e0ce646e8/#ws-john-damascus:editorial-footnote:ba52067a334e0ce646e8:bf21c2f87eb4f0bcd197","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IX/John_of_Damascus/An_Exact_Exposition_of_the_Orthodox_Faith/Book_IV/Chapter_22#cite_note-5","translator":{"$text_sha256":"e3f7537e4340ab4669b7ce4caeccf7a5a04f20e4f0b890179d0e78f92ea29bbc"},"verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-5"],"body_html":{"$text_sha256":"bacde4d9efe06a6b552db1af34070bc2931f1de2a0f073097012143c013b0604"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[5]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"40486ac24984e8312af58cae1db9e0b0da163e2fd5caf6a37a2a81ccdfcd2166"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[5]","id":"cite_note-5"},"reference_proofs":[],"source_id":"ba52067a334e0ce646e8","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"10e92a0fdd834719163ace1aa03ddd61a1081c4f07a5622aaee2f4ca47ad7feb"},"html_sha256":"10e92a0fdd834719163ace1aa03ddd61a1081c4f07a5622aaee2f4ca47ad7feb","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"bacde4d9efe06a6b552db1af34070bc2931f1de2a0f073097012143c013b0604"},"html_sha256":"bacde4d9efe06a6b552db1af34070bc2931f1de2a0f073097012143c013b0604","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[5]/span[2]"},"source_path":"raw/review/john-damascus-source-stage-20261015/ba52067a334e0ce646e8.html","source_record_file":"raw/review/john-damascus-source-stage-20261015/private-preparation/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"f38e7a56a01996fc0bc2d49032185e81989d4f64d4aa24af571c711ec67e51a2","source_record_id":"ws-john-damascus:editorial-footnote:ba52067a334e0ce646e8:bf21c2f87eb4f0bcd197","source_sha256":"efb4f52b7f737670b056ac0ff8f14f1f5b7ab1ce070757f1eebc9280a1f0e3e9","text_sha256":"fbe2d2752b54883b12486c413ac36bb3883cc1574a79907f4c3c7865fd9a3c2b","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"An Exact Exposition of the Orthodox Faith","work_id":"john-damascus-orthodox-faith"} references: [] | work_id: john-damascus-orthodox-faith | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IX/John_of_Damascus/An_Exact_Exposition_of_the_Orthodox_Faith/Book_IV/Chapter_22#cite_note-5
Versie 2fffb9d4b23eead65905371ebbed6b182febe3c9fa6a226d19f3036224ab4cd0 {"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Salmond English translation with qualified collective assistance credit; original preface1898, physical scan1908, exact transcription printing unestablished","id":"ws-john-damascus:editorial-footnote:ba52067a334e0ce646e8:bf21c2f87eb4f0bcd197","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-5","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"30c49d4065acaa5e6a71a2ae83c4a6276f5a4f076dd66f192fa908b90217c228"}],"source_library_url":"/library/ba52067a334e0ce646e8/#ws-john-damascus:editorial-footnote:ba52067a334e0ce646e8:bf21c2f87eb4f0bcd197","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IX/John_of_Damascus/An_Exact_Exposition_of_the_Orthodox_Faith/Book_IV/Chapter_22#cite_note-5","translator":{"$text_sha256":"e3f7537e4340ab4669b7ce4caeccf7a5a04f20e4f0b890179d0e78f92ea29bbc"},"verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-5"],"body_html":{"$text_sha256":"bacde4d9efe06a6b552db1af34070bc2931f1de2a0f073097012143c013b0604"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[5]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"40486ac24984e8312af58cae1db9e0b0da163e2fd5caf6a37a2a81ccdfcd2166"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[5]","id":"cite_note-5"},"reference_proofs":[],"source_id":"ba52067a334e0ce646e8","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"10e92a0fdd834719163ace1aa03ddd61a1081c4f07a5622aaee2f4ca47ad7feb"},"html_sha256":"10e92a0fdd834719163ace1aa03ddd61a1081c4f07a5622aaee2f4ca47ad7feb","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"bacde4d9efe06a6b552db1af34070bc2931f1de2a0f073097012143c013b0604"},"html_sha256":"bacde4d9efe06a6b552db1af34070bc2931f1de2a0f073097012143c013b0604","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[5]/span[2]"},"source_path":"raw/review/john-damascus-source-stage-20261015/ba52067a334e0ce646e8.html","source_record_file":"raw/review/john-damascus-source-stage-20261015/private-preparation/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"7084a13456a0769708d666990d71ec3ea1b7cff0e7d81824a29a98e1a997e089","source_record_id":"ws-john-damascus:editorial-footnote:ba52067a334e0ce646e8:bf21c2f87eb4f0bcd197","source_sha256":"efb4f52b7f737670b056ac0ff8f14f1f5b7ab1ce070757f1eebc9280a1f0e3e9","text_sha256":"fbe2d2752b54883b12486c413ac36bb3883cc1574a79907f4c3c7865fd9a3c2b","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"An Exact Exposition of the Orthodox Faith","work_id":"john-damascus-orthodox-faith"} references: [] | work_id: john-damascus-orthodox-faith | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IX/John_of_Damascus/An_Exact_Exposition_of_the_Orthodox_Faith/Book_IV/Chapter_22#cite_note-5
Versie 7651c56f86e3763dbb1262e8ccfa23df3f7d8d740c47f154fa2d351ae3d172b3 {"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"bacde4d9efe06a6b552db1af34070bc2931f1de2a0f073097012143c013b0604"},"id":"ws-john-damascus:editorial-footnote:ba52067a334e0ce646e8:bf21c2f87eb4f0bcd197","note_source_id":"cite_note-5","original_html":{"$text_sha256":"bacde4d9efe06a6b552db1af34070bc2931f1de2a0f073097012143c013b0604"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-5","source_anchor":"cite_note-5","source_html":{"$text_sha256":"bacde4d9efe06a6b552db1af34070bc2931f1de2a0f073097012143c013b0604"},"source_sha256":"efb4f52b7f737670b056ac0ff8f14f1f5b7ab1ce070757f1eebc9280a1f0e3e9","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IX/John_of_Damascus/An_Exact_Exposition_of_the_Orthodox_Faith/Book_IV/Chapter_22"} references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IX/John_of_Damascus/An_Exact_Exposition_of_the_Orthodox_Faith/Book_IV/Chapter_22
Versie 93eaa41719e647ae07216c2bec248ca8a6cb0c9fe90c5f1fa46cf1f5384dd24f {"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Salmond English translation with qualified collective assistance credit; original preface1898, physical scan1908, exact transcription printing unestablished","id":"ws-john-damascus:editorial-footnote:ba52067a334e0ce646e8:bf21c2f87eb4f0bcd197","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-5","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"30c49d4065acaa5e6a71a2ae83c4a6276f5a4f076dd66f192fa908b90217c228"}],"source_library_url":"/library/ba52067a334e0ce646e8/#ws-john-damascus:editorial-footnote:ba52067a334e0ce646e8:bf21c2f87eb4f0bcd197","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IX/John_of_Damascus/An_Exact_Exposition_of_the_Orthodox_Faith/Book_IV/Chapter_22#cite_note-5","translator":{"$text_sha256":"e3f7537e4340ab4669b7ce4caeccf7a5a04f20e4f0b890179d0e78f92ea29bbc"},"verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-5"],"body_html":{"$text_sha256":"bacde4d9efe06a6b552db1af34070bc2931f1de2a0f073097012143c013b0604"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[5]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"40486ac24984e8312af58cae1db9e0b0da163e2fd5caf6a37a2a81ccdfcd2166"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[5]","id":"cite_note-5"},"reference_proofs":[],"source_id":"ba52067a334e0ce646e8","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"10e92a0fdd834719163ace1aa03ddd61a1081c4f07a5622aaee2f4ca47ad7feb"},"html_sha256":"10e92a0fdd834719163ace1aa03ddd61a1081c4f07a5622aaee2f4ca47ad7feb","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"bacde4d9efe06a6b552db1af34070bc2931f1de2a0f073097012143c013b0604"},"html_sha256":"bacde4d9efe06a6b552db1af34070bc2931f1de2a0f073097012143c013b0604","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[5]/span[2]"},"source_path":"raw/review/john-damascus-source-stage-20261015/ba52067a334e0ce646e8.html","source_record_file":"raw/review/john-damascus-batch-0154/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"7084a13456a0769708d666990d71ec3ea1b7cff0e7d81824a29a98e1a997e089","source_record_id":"ws-john-damascus:editorial-footnote:ba52067a334e0ce646e8:bf21c2f87eb4f0bcd197","source_sha256":"efb4f52b7f737670b056ac0ff8f14f1f5b7ab1ce070757f1eebc9280a1f0e3e9","text_sha256":"fbe2d2752b54883b12486c413ac36bb3883cc1574a79907f4c3c7865fd9a3c2b","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"An Exact Exposition of the Orthodox Faith","work_id":"john-damascus-orthodox-faith"} references: [] | work_id: john-damascus-orthodox-faith | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IX/John_of_Damascus/An_Exact_Exposition_of_the_Orthodox_Faith/Book_IV/Chapter_22#cite_note-5
Plaatsingen (6)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1) Live ID Status Matches Schema ws-john-damascus:editorial-footnote:ba52067a334e0ce646e8:bf21c2f87eb4f0bcd197 already_live_exact_identity_text 1 sha256-live-html-quote-character-data-utf8
Read-only archief. De centrale Testimonia-database wordt niet gewijzigd. Centraal geregistreerd: 5,532,502 records, 48 recordtypen, 390,063 nootrecords, 1,160,708 bijbelverzen. Eén bevestigd testrecord is uitgesloten van publieke recordweergave.