THE ITALIAN TRANSLATION.
a tanto honore & gloria dell'Euangelica humilta & bassezza ;
quanto egli ha tutti i Signori & Prencipi delTItalia con tutti
i loro popoli di marauiglia ripieni & di stupore, che non e
stato poco : & la cui memorabile & Christiana renuntia sara
sempre vn efficace essempio di tanto grande consolatione &
ammaestramento a ciascun pio ; di quanto infinito dolore &
confusione e ella stata & e tuttauia cagione a i piu empii
adoratori dell' abomineuole Roma bestia. Quantunque io non
solamente per questo rispetto ho voluto a voi dedicarla ; ma
anchora per molti altri. Primieramente, per meglio sodisfare
al disiderio de nostri pii : a quali senza fallo non potra che som-
mamente esser caro, che la memoria di voi camini per la
succession ditutti i fideli Italiani nella fronte impressa di quel
libro, che douera tra le lor mani essere, dopo la Scrittura
sacra, si perpetuo, come perpetui saran gl'inchiostri. Ap-
presso, perche veggedo molti, & io sperimentando quanto
voi humanis. Signora per vostra bonta, & non per alcun
merite mio vi degnate amarmi, & nel numero tenermi de
vostri piu domestici & famigliari ; veggano allo'ncontro tutti,
& voi chiaro comprendiate a qualche manifesto segno
1'affettione & molta riuerenza che io porto al vostro gran
valore & somma pieta. Et finalmente, perche facendomi
bisogno, non di dare a questa mia fatica vn protettero o
difensore ; conciosa cosa che i mordacissimi Zoili io non
penso che habbian luogo nella Chiesa di Dio ; madi proue-
derla d'vn Personaggio, che con 1'auttorita sua & sua verace testimonianza mi scusi appo ciascun fidele, che con
ragion potesse dire, che io nella presente traduttione hab-
bia in alcuna cosa mancato, si come facilmente auenir
puo : 1'Illustriss. persona vostra fosse inanzi a qualunque altro quella, che a tutto cio abondeuolmente sodisfacesse.
Percioche sempre che dalla bocca di voi s'vdira testificare
(come voi per certo cosi essere sapete) solamente de pochi
mesi & giorni, che io spesi ho in tradurre vn' opera, la
quale per comun giudicio di ciascun sauio sarebbe a molti
lauoro di molti anni : stimo io, che non vi sia nessuno, che
non habbia in cio ampia materia da scusarmi. II che da voi
ottenuto, si come io spero, con quella benignita & prontezza
d'animo, con che concedere solete aH'altrui giuste dimande le