Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

verse-keyed-module-record

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 475893e2f91fdee197ddd2cd1fc9fddd7b1b91cb45374b1301f7b2f3d721180d
origineel ID: sermonindex-ecf-8102 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: b4a3cad327d54277f0d77cc480fd071dc757525b1578777caf3e1f35973850cc · 1,749 tekens

Tekst tekstblob openen

Augustine of Hippo : And they served Baal and the Astartes. It is often said that the name of Baal among the people of those regions corresponds to that of Jupiter, and that of Astarte to that of Juno, which seems to be demonstrated also by the Punic language. In effect, the Punic seem to designate Baal as the Lord; from where it is thought that they call Baalsamen as the Lord of heaven; because Samen, for the Punic, means heavens. And without a doubt they call Astarte to Juno. And since these languages ​​do not differ much from one another, it is rightly believed that the Scripture here says that the children of Israel served Baal and the Astartes, because they served Jupiter and the Junos. And we should not be surprised if he did not say to Astarte, that is, to Juno, but that he has put this word in the plural, as if there were many Junos. The Scripture wanted to indicate in this way a great amount of images, because each image of Juno was called Juno. And that's why he wanted to say that there were so many Junos how many were the images of the goddess. And I think he wanted to use the singular for Jupiter and the plural for Juno because of variety. Because if I had done so because of the number of images, I could also have spoken in the plural of the Jupiter. Now, the plural name of the Junos is found in the Greek text. In the Latin texts, on the other hand, it was in the singular. In the text that is not based on the version of the Seventy, but in the Hebrew, we read Astarot and not Baal, but Baales. And if by chance these names mean something else in the Hebrew or Syriac language, it is certain that they were strange and false gods, whom Israel was not to serve. — QUESTIONS ON JUDGES, Q. 16 (tr. J. Litteral, draft)

Versies (1)

Versie 6edbe60a9bd01cac2411237c636c48559ef901bff33d2c5f4f0ba787ec1e62cc
{"author":null,"canonical_references":[],"database_sha256":"8cfbe7284c6936871d57c02dc6aa63ebbdfd4722422d539dd9f716e46e91112e","date_end":null,"date_start":null,"edition_year":null,"id":"sermonindex-ecf-8102","native_reference":{"book_number":70,"chapter_from":2,"chapter_to":2,"system":"MyBible module coordinates (mapping unverified)","verse_from":13,"verse_to":13},"public_import_allowed":false,"record_kind":"verse-keyed-module-record","review_required":["English edition and exact text","author/work attribution","dating","verse mapping and citation kind","reuse and attribution","split author quotations and deduplicate"],"review_status":"unreviewed","source_html":"<p><b>Augustine of Hippo</b>: And they served Baal and the Astartes. It is often said that the name of Baal among the people of those regions corresponds to that of Jupiter, and that of Astarte to that of Juno, which seems to be demonstrated also by the Punic language. In effect, the Punic seem to designate Baal as the Lord; from where it is thought that they call Baalsamen as the Lord of heaven; because Samen, for the Punic, means heavens. And without a doubt they call Astarte to Juno. And since these languages ​​do not differ much from one another, it is rightly believed that the Scripture here says that the children of Israel served Baal and the Astartes, because they served Jupiter and the Junos. And we should not be surprised if he did not say to Astarte, that is, to Juno, but that he has put this word in the plural, as if there were many Junos. The Scripture wanted to indicate in this way a great amount of images, because each image of Juno was called Juno. And that's why he wanted to say that there were so many Junos how many were the images of the goddess. And I think he wanted to use the singular for Jupiter and the plural for Juno because of variety. Because if I had done so because of the number of images, I could also have spoken in the plural of the Jupiter. Now, the plural name of the Junos is found in the Greek text. In the Latin texts, on the other hand, it was in the singular. In the text that is not based on the version of the Seventy, but in the Hebrew, we read Astarot and not Baal, but Baales. And if by chance these names mean something else in the Hebrew or Syriac language, it is certain that they were strange and false gods, whom Israel was not to serve.<br/><i>— QUESTIONS ON JUDGES, Q. 16 (tr. J. Litteral, draft)</i></p>","source_html_sha256":"6c29c97547186c9856886627a79685d1a73d81927d29236cb55fdfd057bd1f64","source_module":"ECF","source_row_id":8102,"source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/","text_sha256":"b4a3cad327d54277f0d77cc480fd071dc757525b1578777caf3e1f35973850cc","translator":null,"work":null}

references: [] | work_id: | origin: existing-private-derived-record | source: https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:810218326edbe60a9bd01cac2411237c636c48559ef901bff33d2c5f4f0ba787ec1e62cc

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
sermonindex-ecf-8102processed_not_found_in_observed_live0