Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

whole-body-P

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 45a3e915d5311101489bba7608fa0bdfd4658c13b1427d3bd8506635c6b90fe1
origineel ID: native-row:3218e301ed6b57c777672d7ea5fc85866dbadddbdc83871dd27b1afe38a8c995:line:70 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 271b5564f1c2f15e6e17c05667e18f908ee2b0998b275fc255276608425f4152 · 1,032 tekens

Tekst tekstblob openen

To this epoch let us add also that of which Sallust says, that it was ordered with justice and moderation, while the fear of Tarquin and of a war with Etruria was impending. For so long as the Etrurians aided the efforts of Tarquin to regain the throne, Rome was convulsed with distressing war. And therefore he says that the state was ordered with justice and moderation, through the pressure of fear, not through the influence of equity. And in this very brief period, how calamitous a year was that in which consuls were first created, when the kingly power was abolished! They did not fulfill their term of office. For Junius Brutus deprived his colleague Lucius Tarquinius Collatinus, and banished him from the city; and shortly after he himself fell in battle, at once slaying and slain, having formerly put to death his own sons and his brothers-in-law, because he had discovered that they were conspiring to restore Tarquin. It is this deed that Virgil shudders to record, even while he seems to praise it; for when he says:

Versies (1)

Versie 8613177dedfa3c8e430df9a178672527f0ebd22476936183a6098a89fe8ebb9e
{"kind":"whole-body-P","title":"Book III","translator_scope":"Marcus Dods","work":"iv.III","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/div3[16]/p[2]"}

references: [] | work_id: | origin: provisional-native-whole-unit-document-binding-pending | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:70160298613177dedfa3c8e430df9a178672527f0ebd22476936183a6098a89fe8ebb9e

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-row:3218e301ed6b57c777672d7ea5fc85866dbadddbdc83871dd27b1afe38a8c995:line:70processed_not_found_in_observed_live0