editorial-footnote
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: 45032512baadbd971e5a05e640c3bfc22f049c401198e6bb73462113ab063e55 origineel ID: native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xvii-p2.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 0ae385a14e3990af2c4458795c32ac91b79c222ae07fde67c2e1185c4df095d3 · 294 tekens
“In her unseen choice” means, in what course of conduct she really prefers in her heart. This reading occurs in one ms.; in the other ms. it is corrupt. Schwegler amended it into, How shall she be chaste towards him who does not see what is invisible?” and the emendation is adopted by Dressel.
Versies (5) Versie 01b6016e590a61cca1d3bd8a7666e646b709e5bbdd29697615eddef336f70485 {"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"86aa13e1e63242b4970467c080858edcbf55524b92eed9040b5f8fb5cb57c2d0"},"id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xvii-p2.1","native_node_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[16]/div4[17]/p[2]/note","original_html":{"$text_sha256":"86aa13e1e63242b4970467c080858edcbf55524b92eed9040b5f8fb5cb57c2d0"},"source_anchor":"vi.iv.xvi.xvii-p2.1","source_html":{"$text_sha256":"86aa13e1e63242b4970467c080858edcbf55524b92eed9040b5f8fb5cb57c2d0"},"source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml"} references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml
Versie 0cebc9c2f9aeb3b1aae2bdc8615f44aaa0a1dc1d0726fc393a63d3ec89bdde96 {"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xvii-p2.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xvi.xvii-p2.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xvii-p2.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xvii-p2.1","translator":"Dr. Donaldson (qualified identification with James Donaldson,1831–1915); native allocation Homilies 13–20. Historical English translation and editorial matter; M.B.Riddle editorial role with Roberts/Donaldson/Coxe volume roles; CCEL native ThML transcription; modern wrappers excluded","verification":{"proof_file":"raw/review/clementine-homilies-batch-0178/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"37a7ce423ea41fd5afa6e7e907780e1fde95fcde321a3ebfeb18d050cd3b1b58","proof_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xvii-p2.1"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"} references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xvii-p2.1
Versie 7b2848e508e90ea95ee0dddfe0e6f89eb57795b9f9520631649ce43927f5f51e {"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xvii-p2.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xvi.xvii-p2.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xvii-p2.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xvii-p2.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"86aa13e1e63242b4970467c080858edcbf55524b92eed9040b5f8fb5cb57c2d0"},"html_sha256":"86aa13e1e63242b4970467c080858edcbf55524b92eed9040b5f8fb5cb57c2d0","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[16]/div4[17]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":62,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-batch-0178/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xvii-p2.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"0ae385a14e3990af2c4458795c32ac91b79c222ae07fde67c2e1185c4df095d3","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"} references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xvii-p2.1
Versie 8893e1a39b9efa6d7e1e9e7f6cff10f0810230ea795d74c9df818dae0df69352 {"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xvii-p2.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xvi.xvii-p2.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xvii-p2.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xvii-p2.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"86aa13e1e63242b4970467c080858edcbf55524b92eed9040b5f8fb5cb57c2d0"},"html_sha256":"86aa13e1e63242b4970467c080858edcbf55524b92eed9040b5f8fb5cb57c2d0","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[16]/div4[17]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":62,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/private-preparation-0001/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xvii-p2.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"0ae385a14e3990af2c4458795c32ac91b79c222ae07fde67c2e1185c4df095d3","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"} references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xvii-p2.1
Versie 9d483a1c7ef31a92bfe402386bd719fdac142edd3615a1258d9265640cd91120 {"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xvii-p2.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xvi.xvii-p2.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xvii-p2.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xvii-p2.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"86aa13e1e63242b4970467c080858edcbf55524b92eed9040b5f8fb5cb57c2d0"},"html_sha256":"86aa13e1e63242b4970467c080858edcbf55524b92eed9040b5f8fb5cb57c2d0","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[16]/div4[17]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":62,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xvii-p2.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"0ae385a14e3990af2c4458795c32ac91b79c222ae07fde67c2e1185c4df095d3","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"} references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xvii-p2.1
Plaatsingen (5)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1) Live ID Status Matches Schema native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xvii-p2.1 already_live_exact_identity_text 1 sha256-live-html-quote-character-data-utf8
Read-only archief. De centrale Testimonia-database wordt niet gewijzigd. Centraal geregistreerd: 5,532,502 records, 48 recordtypen, 390,063 nootrecords, 1,160,708 bijbelverzen. Eén bevestigd testrecord is uitgesloten van publieke recordweergave.