Testimonia

Publiek archief van verzamelde, gedownloade, ontdubbelde en geverifieerde teksten.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

record_key: 44a69f0cdeff7938fc7da494f6a6c691e50b7bba244bfb4de438b9a935408868
origineel ID: xml-native:11295fba3e70f79968a46a1a499e7daef96d51e20552a517f1ae919d630d2054:c37cfb2f49678ea79536739e6751841ffcf1b7a14f93cfe303eaf08edfa38e79 · status: processed_unreviewed · teksthash: 0ab3e68bc4e6d5b93c95cc151e65e57c9b89fc57576c85a15f0676bcc5973b8a · 1,396 tekens

Tekst tekstblob openen

There is a difference as to the meaning of the last line. Newcome adopts our common version,— And magnified themselves against their border Henderson’s rendering is essentially the same— And carried themselves haughtily against their border. The verb [נדל] is transitive and intransitive in Kal—to make great and to be great; it seems to partake of a similar character in Hiphil, as it is found here, to magnify, and to grow great or proud, and hence to exult or to triumph; and when followed by [על], as here, to exult over a person or a country,—see Job 19:5; Psalm 35:26; 38:17; Ezekiel 35:13. In these verses “to exult over” would be the best rendering; as also in the 10th verse of this chapter. The idea of enlarging or extending over, as adopted by Jerome and Dathius, as well as by Calvin, is not countenanced by any other passage. The best rendering here is— And exulted over their border. This line corresponds with the revilings of Ammon, as the preceding does with the reproach of Moab. That it was the triumphant and exulting language of Ammon is evident, because it was what was heard—“I have heard,” etc. The particle [אשר], rendered here “quibus—by which,” and “wherewith” by Newcome, is rendered “who” by Marckius and Henderson—“who have reproached on my people;” and this is the most natural construction. Some have rendered it “because.”—Ed.

Versies (1)

Versie 4ed09d8f7a146823d5ea90fe0cdadbe60ddba6d19f3ffa63cba6c81ef09ed527
{"attributes_original":[["place","foot"],["n","98"],["id","iv.iii.vii-p10.4"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"74fded4cac8d37cd11441956e288aadef89170bad30ce87cc4434bf96d0c07a9"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iv.iii.vii-p10.4","native_note_number":"98","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[4]/div2[3]/div3[7]/div[1]/p[4]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":709403,"source_byte_start":706910,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"670234ac9f74f471debd6a8315805c4e6ed450d92e956b08fd763817cb50db24"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"11295fba3e70f79968a46a1a499e7daef96d51e20552a517f1ae919d630d2054","source_size":1239178},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"070d94ec2aaea3bbb250d1a7fd84d2178d99de96f00d15bf21d7bac0a7aecccd","source_sha256":"11295fba3e70f79968a46a1a499e7daef96d51e20552a517f1ae919d630d2054","source_size":1239178,"source_xml":{"$text_sha256":"070d94ec2aaea3bbb250d1a7fd84d2178d99de96f00d15bf21d7bac0a7aecccd"},"source_xml_utf8_sha256":"070d94ec2aaea3bbb250d1a7fd84d2178d99de96f00d15bf21d7bac0a7aecccd","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[4]/div2[3]/div3[7]/div[1]/p[4]/note[1]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[4]/div2[3]/div3[7]/div[1]/p[4]/note[1]129934ed09d8f7a146823d5ea90fe0cdadbe60ddba6d19f3ffa63cba6c81ef09ed527

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:11295fba3e70f79968a46a1a499e7daef96d51e20552a517f1ae919d630d2054:c37cfb2f49678ea79536739e6751841ffcf1b7a14f93cfe303eaf08edfa38e79processed_not_found_in_observed_live0