Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 4424546698f42190d8b5389be10c35106261d65a519d889c7d3e9b44b25fe14e
origineel ID: ws-fremantle-apologies:source-library-passage:3edb6771e22ddc187b3e:ef5240b1f1093bc49b5d · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 9ed70e51212df17385104411321a5ba0c57cf2058845ee3cc085dee69fe8bc2b · 2,005 tekens

Tekst tekstblob openen

46. I suppose it is not to be wondered at that I am always blamed for the points in which I have praised him. It is quite right, no doubt. But to come to the matter itself. I said that when grounds of offence appeared in the Greek he had cleared them away in his Latin translation; and not wrongly; but he had done this just in the same sense as I have done it. For instance, in the Homilies on Isaiah, he explains the two Seraphim as meaning the Son and the Holy Ghost, and he adds this of his own: “Let no one think that there is a difference of nature in the Trinity when the offices of the Persons are distinguished”; and by this he thinks that he has been able to remedy the grounds of offence. I in a similar way occasionally removed, altered or added a few words, in the attempt to draw the meaning of the writer into better accordance with the straight path of the faith. What did I do in this which was different or contrary to our friend’s system? what which was not identical with it? But the difference lies in this, that I was judging of his writings without ill-will or detraction, and therefore saw in them not what might lend itself to depreciation, but what the translator aimed at; whereas he is seeking for occasions for calumniating others, and therefore finds fault with those things in my writings which he himself has formerly written. And indeed he is right in blaming me, since I have pronounced what he has said to be right, whereas in his judgment it is reprehensible. This holds in reference to the doctrine he has expressed about the Trinity; namely, that the two Seraphim are the Son and the Holy Ghost, from which especially the charge of blasphemy is drawn, that is, if he is to be judged according to the system which he has adopted in dealing with me. But according to the system which I have adopted in judging of his writings, apart from the matter of calumny, he is not to be held guilty because of what he has added on his own account to explain the author’s meaning.

Versies (3)

Versie 5aeafe705d393d148c430378b8f1441eb29ca7b7cd7737d5a22e435462049bbe
{"author":"Rufinus of Aquileia (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:3edb6771e22ddc187b3e:ef5240b1f1093bc49b5d","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/3edb6771e22ddc187b3e/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:3edb6771e22ddc187b3e:ef5240b1f1093bc49b5d","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_50#mwBA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"3edb6771e22ddc187b3e","source_node":{"html":{"$text_sha256":"c31ed225abf9388b0835211bde199a8d4616f1e17dca4c013a8c6d39a861a1ac"},"html_sha256":"c31ed225abf9388b0835211bde199a8d4616f1e17dca4c013a8c6d39a861a1ac","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p"},"source_paragraph_index":1,"source_path":"raw/review/fremantle-rufinus-jerome-source-stage-20261015/3edb6771e22ddc187b3e.html","source_record_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"9054488a59a23fce61d2340df6ba170b458a114a27958dfd47d9e570b7104f1a","source_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:3edb6771e22ddc187b3e:ef5240b1f1093bc49b5d","source_sha256":"90b6a42530e79e3c2dad452358cc26f7e4a7a3a19418ba5291d288d1a951a38d","text_sha256":"9ed70e51212df17385104411321a5ba0c57cf2058845ee3cc085dee69fe8bc2b","type":"whole-fremantle-apologies-dom"},"verified":true,"work":"Apology of Rufinus","work_id":"rufinus-apology-against-jerome"}

references: [] | work_id: rufinus-apology-against-jerome | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_50#mwBA

Versie 7ae096e5436dc91201a5b0f3acbcb00e04bf801cbe37bca53a35fb4bcb15e294
{"author":"Rufinus of Aquileia (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:3edb6771e22ddc187b3e:ef5240b1f1093bc49b5d","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/3edb6771e22ddc187b3e/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:3edb6771e22ddc187b3e:ef5240b1f1093bc49b5d","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_50#mwBA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a6d3fbc07b8fa4ee76c90583da62b799f5cdfbdb539bc97cfafb9bcd92717009","proof_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:3edb6771e22ddc187b3e:ef5240b1f1093bc49b5d"},"verified":true,"work":"Apology of Rufinus","work_id":"rufinus-apology-against-jerome"}

references: [] | work_id: rufinus-apology-against-jerome | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_50#mwBA

Versie ba224f4f74b953027fdbe813de8392b4c09220d5d4dd31f58b9d1b6ce30c14c9
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"c31ed225abf9388b0835211bde199a8d4616f1e17dca4c013a8c6d39a861a1ac"},"id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:3edb6771e22ddc187b3e:ef5240b1f1093bc49b5d","original_html":{"$text_sha256":"c31ed225abf9388b0835211bde199a8d4616f1e17dca4c013a8c6d39a861a1ac"},"original_node_id":"mwBA","source_anchor":"mwBA","source_html":{"$text_sha256":"c31ed225abf9388b0835211bde199a8d4616f1e17dca4c013a8c6d39a861a1ac"},"source_sha256":"90b6a42530e79e3c2dad452358cc26f7e4a7a3a19418ba5291d288d1a951a38d","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_50"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_II/Chapter_50

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[237]17767ae096e5436dc91201a5b0f3acbcb00e04bf801cbe37bca53a35fb4bcb15e294
line:23828826ba224f4f74b953027fdbe813de8392b4c09220d5d4dd31f58b9d1b6ce30c14c9
line:238319655aeafe705d393d148c430378b8f1441eb29ca7b7cd7737d5a22e435462049bbe

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-fremantle-apologies:source-library-passage:3edb6771e22ddc187b3e:ef5240b1f1093bc49b5dalready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8