237
Prologue of Rufinus.
————————————
I know that very many of the brethren, induced by their thirst for a knowledge of the
Scriptures, have requested some distinguished men, well versed in Greek learning, to
translate Origen into Latin, and so make him accessible to Roman readers. Among these,
when our brother and colleague 1913 had, at the earnest entreaty of Bishop Damasus,
translated two of the Homilies on the Song of Songs out of Greek into Latin, he prefixed so
elegant and noble a preface to that work, as to inspire every one with a most eager desire to
read and study Origen, saying that the expression, “The King hath brought me into his
chamber,” 1914 was appropriate to his feelings, and declaring that while Origen in his other
works surpassed all writers, he in the Song of Songs surpassed even himself. He promises,
indeed, in that very preface, that he will present the books on the Song of Songs, and numer-
ous others of the works of Origen, in a Latin translation, to Roman readers. But he, finding
greater pleasure in compositions of his own, pursues an end that is attended with greater
fame, viz., in being the author rather than the translator of works. Accordingly we enter
upon the undertaking, which was thus begun and approved of by him, although we cannot
compose in a style of elegance equal to that of a man of such distinguished eloquence; and
therefore I am afraid lest, through my fault, the result should follow, that that man, whom
he deservedly esteems as the second teacher of knowledge and wisdom in the Church after
the apostles, should, through the poverty of my language, appear far inferior to what he is.
And this consideration, which frequently recurred to my mind, kept me silent, and prevented
me from yielding to the numerous entreaties of my brethren, until your influence, my very
faithful brother Macarius, which is so great, rendered it impossible for my unskilfulness any
longer to offer resistance. And therefore, that I might not find you too grievous an exactor,
I gave way, even contrary to my resolution; on the condition and arrangement, however,
that in my translation I should follow as far as possible the rule observed by my predecessors,
and especially by that distinguished man whom I have mentioned above, who, after trans-
lating into Latin more than seventy of those treatises of Origen which are styled Homilies
and a considerable number also of his writings on the apostles, in which a good many
“stumbling-blocks” are found in the original Greek, so smoothed and corrected them in his
translation, that a Latin reader would meet with nothing which could appear discordant
with our belief. His example, therefore, we follow, to the best of our ability; if not with equal
power of eloquence, yet at least with the same strictness of rule, taking care not to reproduce
those expressions occurring in the works of Origen which are inconsistent with and opposed
to each other. The cause of these variations we have explained more freely in the Apologeti-
1913 Jerome is the person alluded to.
1914 Cant. i. 4.
Prologue of Rufinus.
559
Prologue of Rufinus.