Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
Versie c9932bba23e90b1426bd1d55d9764a1927905225e2b7aa501f8c4a284724cfca
{"attribution":"Irenaeus of Lyons; The Writings of Irenaeus, Volume II, Ante-Nicene Christian Library IX; translated by Alexander Roberts and W. H. Rambaut; T. & T. Clark, Edinburgh, 1869. Existing transcription supplied by Wikisource contributors.","author":"Irenaeus of Lyons","date_end":188,"date_evidence_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Introductory_Notice_to_Iren%C3%A6us","date_label":"c. 182–188 AD (historical editorial dating)","date_start":182,"edition_permalink":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5&oldid=13533734","edition_year":1869,"id":"irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-68","license":"Public domain historical English translation; Wikisource transcription","license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","provenance_note":"Physical title transcribed MDCCCLXIX (1869). The volume credits Roberts and W. H. Rambaut jointly; no paragraph-level translator allocation is asserted. Provider biographies identify Alexander Roberts (1826–1901) and William Hautenville Rambaut (1822–1893). Provider edition and translator pages declare public-domain status; its reuse policy states that public-domain transcription creates no new copyright. This is a separately acquired ANCL edition, not CCEL permission. Scan index: Ante-Nicene Christian Library Vol 9.djvu, source pages 76–179. Transcription is not fully proofread; original spelling, transcription defects and ancient textual variants are retained without silent correction. Source-note reference errors, which may be printing or transcription defects, are documented and canonical links follow quoted words. The original Greek is largely lost; this edition also depends on the ancient Latin version. Some passages expressly report teaching of presbyters or elders; they remain within Irenaeus's work and are not newly attributed to an individual. No generated translation or commentary; no independent worldwide-law guarantee.","references":[{"book":"GEN","chapter":2,"kind":"exposition","verse":16},{"book":"GEN","chapter":2,"kind":"exposition","verse":17},{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":1},{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":2},{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":3},{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":4},{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":5}],"section":"Book V, Chapter 23, Section 1","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5","text_changes":"Whitespace normalized; source pagination and footnote reference markers removed. English wording unchanged.","translator":"Alexander Roberts and W. H. Rambaut (credited jointly on the volume title)","verification":{"method":"inspected source paragraph and verse context; SHA-256 locked","paragraph_indices":[68],"raw_source":"raw/fathers/irenaeus-against-heresies-book5-ancl1869.html","reference_basis":"GEN 2:16 (exposition): The actual command permitting the garden's trees is quoted as God's generous provision of food. Irenaeus contrasts that permission with the serpent's later misleading question and defends the truth of God's command. GEN 2:17 (exposition): The prohibition and death warning are actually quoted. The paragraph repeatedly explains disobedient eating as entry into death and contrasts God's true warning with the serpent's denial. GEN 3:1 (exposition): The serpent's 'Has God indeed said' question is quoted and explicitly interpreted as lying against God and treating God as if absent/ignorantly disputing His greatness. GEN 3:2 (exposition): The woman's permitted-fruit response is actually quoted. Irenaeus interprets her reply as exposing the initial falsehood and relating the command; the quote is separately present in verse 2, not merely a range inferred from verse 3. GEN 3:3 (exposition): The woman's forbidden-middle-tree, no-touch and death response is actually quoted and interpreted as the command the serpent learns before producing his lie. Retain her no-touch wording without silently merging it into God's words in Genesis 2:17. GEN 3:4 (exposition): The denial 'Ye shall not die by death' is actually quoted twice and explicitly called false, with disobedient death used as the proof that the serpent lied. GEN 3:5 (exposition): The same quoted speech includes God knowing that eating opens their eyes and makes them as gods, knowing good and evil. Irenaeus treats the entire speech as the serpent's deceptive falsehood; this clause is verse 5 even though note 199 only names verse 4. {\"original_note_id\": \"cite_note-199\", \"printed_note\": \"Gen. iii. 4.\", \"correction_kind\": \"incomplete_quoted_range\", \"retained_correct_locator\": {\"book\": \"GEN\", \"chapter\": 3, \"verse\": 4}, \"additional_actual_quoted_locator\": {\"book\": \"GEN\", \"chapter\": 3, \"verse\": 5}, \"basis\": \"The quote continues after the death denial into the eyes-opened/as-gods/knowledge clause. All three local Bibles put that clause in verse 5. Verse 4 is retained, not replaced.\", \"original_note_preserved\": true} {\"book\": \"GEN\", \"chapter\": 3, \"verse\": 6, \"status\": \"deferred_not_admitted\", \"basis\": \"Eating and its fatal consequence are discussed as the result of the previously quoted warning/denial, but no individual verse-6 details are quoted or singled out. Do not automatically extend the admitted quotation beyond 3:5.\"} {\"book\": \"GEN\", \"chapter\": 3, \"verse\": 19, \"status\": \"deferred_not_admitted\", \"basis\": \"The paragraph contains no dust/return-to-ground sentence. Death as a general consequence does not establish this later verse.\"} {\"book\": \"ROM\", \"chapter\": 5, \"verse\": 12, \"status\": \"deferred_not_admitted\", \"basis\": \"Death passing upon those who ate resembles a general theological theme, but no distinctive Romans quotation or Pauline attribution identifies 5:12 here.\"}","reviewed_on":"2026-10-10","source_sha256":"e1a9088145cfef289c81562b04dc8be4133db207ebb84dcaca9c06cb8e737d80","text_sha256":"bdf43bea6a970042820a09b34094d1f26691f057ca70ed5de91b97c699ac45a9"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies-book5"}references: [{"book":"GEN","chapter":2,"kind":"exposition","verse":16},{"book":"GEN","chapter":2,"kind":"exposition","verse":17},{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":1},{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":2},{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":3},{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":4},{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":5}] | work_id: irenaeus-against-heresies-book5 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5