and Abednego fell down bound into the midst of the fire,” are immediately followed by the
verse, “Nabouchodonosor the king was astonished, and rose up in haste, and spake, and
said unto his counsellors.” For so Aquila, following the Hebrew reading, gives it, who has
obtained the credit among the Jews of having interpreted the Scriptures with no ordinary
care, and whose version is most commonly used by those who do not know Hebrew, as the
one which has been most successful. Of the copies in my possession whose readings I gave,
one follows the Seventy, and the other Theodotion; and just as the History of Susanna which
you call a forgery is found in both, together with the passages at the end of Daniel, so they
give also these passages, amounting, to make a rough guess, to more than two hundred
verses.
3. And in many other of the sacred books I found sometimes more in our copies than
in the Hebrew, sometimes less. I shall adduce a few examples, since it is impossible to give
them all. Of the Book of Esther neither the prayer of Mardochaios nor that of Esther, both
387
fitted to edify the reader, is found in the Hebrew. Neither are the letters; 3030 nor the one
written to Amman about the rooting up of the Jewish nation, nor that of Mardochaios in
the name of Artaxerxes delivering the nation from death. Then in Job, the words from “It
is written, that he shall rise again with those whom the Lord raises,” to the end, are not in
the Hebrew, and so not in Aquila’s edition; while they are found in the Septuagint and in
Theodotion’s version, agreeing with each other at least in sense. And many other places I
found in Job where our copies have more than the Hebrew ones, sometimes a little more,
and sometimes a great deal more: a little more, as when to the words, “Rising up in the
morning, he offered burnt-offerings for them according to their number,” they add, “one
heifer for the sin of their soul;” and to the words, “The angels of God came to present
themselves before God, and the devil came with them,” “from going to and fro in the earth,
and from walking up and down in it.” Again, after “The Lord gave, the Lord has taken
away,” the Hebrew has not, “It was so, as seemed good to the Lord.” Then our copies are
very much fuller than the Hebrew, when Job’s wife speaks to him, from “How long wilt thou
hold out? And he said, Lo, I wait yet a little while, looking for the hope of my salvation,”
down to “that I may cease from my troubles, and my sorrows which compass me.” For they
have only these words of the woman, “But say a word against God, and die.”
4. Again, through the whole of Job there are many passages in the Hebrew which are
wanting in our copies, generally four or five verses, but sometimes, however, even fourteen,
and nineteen, and sixteen. But why should I enumerate all the instances I collected with so
much labour, to prove that the difference between our copies and those of the Jews did not
escape me? In Jeremiah I noticed many instances, and indeed in that book I found much
transposition and variation in the readings of the prophecies. Again, in Genesis, the words,
3030 This should probably be corrected, with Pat. Jun., into, “Nor are the letters, neither,” etc.
833
A Letter from Origen to Africanus.