V.—The Epistle to Bishop Basilides.746
————————————
Canon I.
Dionysius to Basilides, my beloved son, and my brother, a fellow-minister with me in
holy things, and an obedient servant of God, in the Lord greeting.
You have sent to me, most faithful and accomplished son, in order to inquire what is
the proper hour for bringing the fast to a close747 on the day of Pentecost.748 For you say
that there are some of the brethren who hold that that should be done at cockcrow, and
others who hold that it should be at nightfall.749 For the brethren in Rome, as they say, wait
for the cock; whereas, regarding those here, you told us that they would have it earlier.750
And it is your anxious desire, accordingly, to have the hour presented accurately, and de-
termined with perfect exactness,751 which indeed is a matter of difficulty and uncertainty.
However, it will be acknowledged cordially by all, that from the date of the resurrection of
our Lord, those who up to that time have been humbling their souls with fastings, ought at
once to begin their festal joy and gladness. But in what you have written to me you have
made out very clearly, and with an intelligent understanding of the Holy Scriptures, that no
very exact account seems to be offered in them of the hour at which He rose. For the evan-
gelists have given different descriptions of the parties who came to the sepulchre one after
another,752 and all have declared that they found the Lord risen already. It was “in the end
746 Containing explanations which were given as answers to questions proposed by that bishop on various
topics, and which have been received as canons. [The Scholium, p. 79, is transposed from here.]
747 ἀπονηστίζεσθαι δεῖ. Gentianus Hervetus renders this by jejunandus sit dies Paschæ; and thus he translates
the word by jejunare, “to fast,” wherever it occurs, whereas it rather means always, jejunium solvere, “to have
done fasting.” In this sense the word is used in the Apostolic Constitutions repeatedly: see book v. chap. 12, 18,
etc. It occurs in the same sense in the 89th Canon of the Concilium Trullanum. The usage must evidently be
the same here: so that it does not mean, What is the proper hour for fasting on the day of Pentecost? but, What
is the hour at which the ante-paschal fast ought to be terminated—whether on the evening preceding the paschal
festival itself, or at cockcrowing, or at another time?—Gall. See also the very full article in Suicer, s.v.
748 I give the beginning of this epistle of Dionysius of Alexandria also as it is found in not a few manuscripts,
viz., ἐπέστειλάς μοι…τῇ τοῦ πάσχα περιλύσει,—the common reading being, τὴν τοῦ πάσχα ἡμέραν. And the
περίλυσις τοῦ πάσχα denotes the close of the paschal fast, as Eusebius (Hist. Eccles. v. 23) uses the phrase τὰς
τῶν ἀσιτιῶν ἐπιλύσεις,—the verbs περιλύειν, ἀπολύειν, ἐπιλύειν, καταλύειν, being often used in this
sense.—Cotelerius on the Apostolic Constitutions, v. 15.
749 ἀφ᾽ ἑσπέρας.
750 [Note this and the Nicene decision which made the Alexandrian bishop the authority concerning the
paschal annually, vol. ii. Elucidation II. p. 343.]
751 πάνυ μεμετρημένην.
752 κατὰ καιροὺς ἐνηλλαγμένους.
The Epistle to Bishop Basilides.Canon I.
219
The Epistle to Bishop Basilides.