1868-71] MEANING OF "THE CHURCH" 271
together as ifyou werejust selecting a few facts out ofno end
of well-arranged knowledge in your own head ; and the way
in which you identify your editorial " we " with the entire
educated nineteenth century is quite masterful ! and proves
that it is not necessary for women to go to Oxford !
As to the translations, if they have a fault it is that
they are too good, too little like translations, and I think
you should say somewhere distinctly that you have every-
where followed the metre and rhyming of the originals.
Otherwise, though you imply it, people will not believe it.
And now I must conclude with one little protest.
Where does the Episcopalian body get its right to mono-
polize the term Church, and to stigmatize all their fellow
Christian worshippers who are Presbyterians, or Congre-
gationalists, &c., as sectarians ? I can understand the
Christian Church meaning the whole body of professing
disciples of Christ, or " a Church " meaning, as it did in
apostolic times, any association or anynumber of associations
of such disciples, and " our Church " meaning the particular
association to which " we " belong. But your book, and I
suppose your "we," is meant not to be confined to the
Anglican Episcopalian community, and the moment you
cross the Channel, or indeed the border, you show that you
feel free to recognize various Churches, and even irrespective
of the incident of their being or not being established by
the Powers of the World.
I trust the day is approaching when, having got rid of
the absurd and faithless Act of Uniformity, the term
" Nonconformist " will cease to have any but an historical
meaning, and we may then begin to learn how to " stand
fast in our Christian liberty," and to feel that every breach
of religious equality is a wound to Religion itself.
SUSANNA to SELINA
31 LOWER CRESCENT, CLIFTON,
October %th, 1869.
It was most provoking for us Bristolians that the bad
weather came just when it did during the Social Science