The Syriac name whence comes “Messaliani” or “Massaliani” means praying people צְלָא, מְצָלין Dan. vi. 1. Epiphanius rendered the name εὐχόμενοι, but they were soon generally known in Greek as εὐχῆται or εὐχῖται
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"0f9f7fb53f0d4666b31317a1eee7bed4514b2b866694ea18895c42315d4b2502"},"id":"native-ccel-theodoret-jackson-history-letters:ccel-theodoret-jackson-history-letters-01:note:iv.viii.iv.x-p2.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 703","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["At this time also arose the heresy of the Messaliani. Those who translate their name into Greek call them Euchitæ."],"source_library_url":"/library/ccel-theodoret-jackson-history-letters-01/#native-ccel-theodoret-jackson-history-letters:ccel-theodoret-jackson-history-letters-01:note:iv.viii.iv.x-p2.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf203.xml#iv.viii.iv.x-p2.2","translator":{"$text_sha256":"5ba373e6386089b390d2fc5f75deb146b9fcf0c7f4670d4adb897e8ad796e6bd"},"verification":{"note":{"id":"iv.viii.iv.x-p2.2","original_number":"703"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-theodoret-jackson-history-letters-01","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"9fcb679cbf6c0b229076aace02bf39b0a3ce12c497cddca85b68488a37aa621c"},"xml_sha256":"9fcb679cbf6c0b229076aace02bf39b0a3ce12c497cddca85b68488a37aa621c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[4]/div4[10]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"85422f2f7367e9ef7d9f3dea05e82d7c25dc1a788e2f02ebd1248e9f538dd5f1"},"xml_sha256":"85422f2f7367e9ef7d9f3dea05e82d7c25dc1a788e2f02ebd1248e9f538dd5f1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[4]/div4[10]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/theodoret-jackson-history-letters-ccel-source-stage-20261016/npnf203.xml","source_record_file":"raw/review/theodoret-jackson-history-letters-batch-0190/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1727167,"source_record_file_sha256":"8aff531b226b2e3c9eb949de0efb4349162099e0a697d05e7d0e1b1b6ec6ef75","source_record_id":"native-ccel-theodoret-jackson-history-letters:ccel-theodoret-jackson-history-letters-01:note:iv.viii.iv.x-p2.2","source_sha256":"f2683481bded09cf90369589dd40330e231c83e6dbd4cb1aec730c9b90f9ec3a","text_sha256":"c836b7f035fc923a4742cba5d658ddcea9bd63d824679821796fb7e886313ebb","type":"whole-ccel-theodoret-jackson-history-letters-native-note"},"verified":true,"work":"Theodoret: Church History","work_id":"ccel-theodoret-jackson-history-letters-01"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical1892Jacksontranslation established by originaltitle/WhoWasWho exactwork entry; exactCCELphysicalprinting unestablished. Whole ancient prose and original notes; historical fragmentary letters not asserted complete, foreign/joint/uncertain senders distinguished. Modernpreface/prolegomena/headers/indices held; ancientHistoryprologue retained; no entire-work completeness assertion.","id":"native-ccel-theodoret-jackson-history-letters:ccel-theodoret-jackson-history-letters-01:note:iv.viii.iv.x-p2.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 703","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["At this time also arose the heresy of the Messaliani. Those who translate their name into Greek call them Euchitæ."],"source_library_url":"/library/ccel-theodoret-jackson-history-letters-01/#native-ccel-theodoret-jackson-history-letters:ccel-theodoret-jackson-history-letters-01:note:iv.viii.iv.x-p2.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf203.xml#iv.viii.iv.x-p2.2","translator":"Blomfield Jackson, M.A., Vicar of St.Bartholomew’s MoorLane and Fellow of King’sCollege London (native historical translation with notes); Philip Schaff and Henry Wace, historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/theodoret-jackson-history-letters-batch-0190/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"8249f8f04376be85ad1db36f6227c1dfc696811d6d67ebc2e1522fa6053def12","proof_record_id":"native-ccel-theodoret-jackson-history-letters:ccel-theodoret-jackson-history-letters-01:note:iv.viii.iv.x-p2.2"},"verified":true,"work":"Theodoret: Church History","work_id":"ccel-theodoret-jackson-history-letters-01"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"0f9f7fb53f0d4666b31317a1eee7bed4514b2b866694ea18895c42315d4b2502"},"id":"native-ccel-theodoret-jackson-history-letters:ccel-theodoret-jackson-history-letters-01:note:iv.viii.iv.x-p2.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 703","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["At this time also arose the heresy of the Messaliani. Those who translate their name into Greek call them Euchitæ."],"source_library_url":"/library/ccel-theodoret-jackson-history-letters-01/#native-ccel-theodoret-jackson-history-letters:ccel-theodoret-jackson-history-letters-01:note:iv.viii.iv.x-p2.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf203.xml#iv.viii.iv.x-p2.2","translator":{"$text_sha256":"5ba373e6386089b390d2fc5f75deb146b9fcf0c7f4670d4adb897e8ad796e6bd"},"verification":{"note":{"id":"iv.viii.iv.x-p2.2","original_number":"703"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-theodoret-jackson-history-letters-01","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"9fcb679cbf6c0b229076aace02bf39b0a3ce12c497cddca85b68488a37aa621c"},"xml_sha256":"9fcb679cbf6c0b229076aace02bf39b0a3ce12c497cddca85b68488a37aa621c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[4]/div4[10]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"85422f2f7367e9ef7d9f3dea05e82d7c25dc1a788e2f02ebd1248e9f538dd5f1"},"xml_sha256":"85422f2f7367e9ef7d9f3dea05e82d7c25dc1a788e2f02ebd1248e9f538dd5f1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[4]/div4[10]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/theodoret-jackson-history-letters-ccel-source-stage-20261016/npnf203.xml","source_record_file":"raw/review/theodoret-jackson-history-letters-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1727167,"source_record_file_sha256":"84c353d34c151b4ace22281dc03b599ee85da7d813a36669e9267b7881701d8c","source_record_id":"native-ccel-theodoret-jackson-history-letters:ccel-theodoret-jackson-history-letters-01:note:iv.viii.iv.x-p2.2","source_sha256":"f2683481bded09cf90369589dd40330e231c83e6dbd4cb1aec730c9b90f9ec3a","text_sha256":"c836b7f035fc923a4742cba5d658ddcea9bd63d824679821796fb7e886313ebb","type":"whole-ccel-theodoret-jackson-history-letters-native-note"},"verified":true,"work":"Theodoret: Church History","work_id":"ccel-theodoret-jackson-history-letters-01"}