In Psalm cxxi. 3 (cxx. 3, LXX.) where we have “He shall not suffer,” &c., the LXX. have, μὴ δῴης εἰς σάλον τὸν πόδα σον, μηδὲ νυστάξῃ (Vat.) ὁ φυλάσσων σε, “Lest thou suffer,” &c., and “lest he that keepeth thee slumber.” St. Chrys. substitutes δῷς for δῴης, making the sense, “Do not suffer,” &c., “and let not him that keepeth thee slumber.” This he applies to the Christian keeping guard over himself (his words are χρὴ πάντοτε φυλάττειν ἑαυτοὺς, μήποτε ἀπονυστάξωμεν): and so he seems to have understood ver. 4 , of the Christian: that a watchman of Israel ought not to slumber or sleep. The Alex. ms. has νυστάξει in the third verse.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1889,"date_label":"1889 (historical edition copyright; physical printing year uncertain)","date_start":1889,"edition_year":1889,"edition_year_basis":"Historical edition copyright 1889 and Schaff preface dated 24 December1889; physical printing year not printed on retained title leaf","id":"ws-library-full-note:64a047957a9382323e88:cite_note-15","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 12, editorial note cite_note-15","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[5.] Wherefore we ought always to “guard” ourselves, lest at any time we should fall asleep. For “Lo” (it is said) “he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep” ( Ps. cxxi. 4 ), and “Do not suffer thy foot to be moved.” ( Ps. cxxi. 3.) He did not say, ‘be not moved’ but “do not thou suffer,” &c. The suffering depends then on ourselves, and not on any other. For if we will stand “steadfast and unmoveable” ( 1 Cor. xv. 58 ), we shall not be shaken."],"source_library_url":"/library/64a047957a9382323e88/#ws-library-full-note:64a047957a9382323e88:cite_note-15","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_XIV/On_the_Epistle_to_the_Hebrews/Homily_12#cite_note-15","translator":"Thomas Keble, John Keble, Dr. Barrow, Frederic Gardiner","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-library-note-batch-0086/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"9f21cce53b0389da6094ea555c6a59b288463a2fa14f15d574b5bde68d6e34ee","proof_record_id":"ws-library-full-note:64a047957a9382323e88:cite_note-15"},"verified":true,"work":"Homilies on the Epistle to the Hebrews","work_id":"chrysostom-homilies-hebrews"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1889,"date_label":"1889 (historical edition copyright; physical printing year uncertain)","date_start":1889,"edition_year":1889,"edition_year_basis":"Historical edition copyright 1889 and Schaff preface dated 24 December1889; physical printing year not printed on retained title leaf","id":"ws-library-full-note:64a047957a9382323e88:cite_note-15","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 12, editorial note cite_note-15","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b1969830146a805c0b09ca3eff15fe426ef454e44d758f6c216ffe1a43c73eea"}],"source_library_url":"/library/64a047957a9382323e88/#ws-library-full-note:64a047957a9382323e88:cite_note-15","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_XIV/On_the_Epistle_to_the_Hebrews/Homily_12#cite_note-15","translator":"Thomas Keble, John Keble, Dr. Barrow, Frederic Gardiner","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-15"],"body_html":{"$text_sha256":"0f0e1aa9785c503b8982282c8046f7ff73f093243d992f9af9033c209fa2e0fa"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[15]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"788c608a6286f5b8b6ab5ac47545ecc53d2c06f4fc0ffa61e8614028c4734f9c"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[15]","id":"cite_note-15"},"original_work_coordinate":{"homily":12,"original_homily_heading":"Homily XII.","source_paragraph_index":null,"url_homily_number":12},"reference_proofs":[],"source_id":"64a047957a9382323e88","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"a1077c50ca42e1cbf048e305ecd8672f949bab641fc87fbd8dbb14f19784f370"},"html_sha256":"a1077c50ca42e1cbf048e305ecd8672f949bab641fc87fbd8dbb14f19784f370","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[19]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"0f0e1aa9785c503b8982282c8046f7ff73f093243d992f9af9033c209fa2e0fa"},"html_sha256":"0f0e1aa9785c503b8982282c8046f7ff73f093243d992f9af9033c209fa2e0fa","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[15]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/npnf-john-hebrews/64a047957a9382323e88.html","source_record_file":"raw/review/chrysostom-library-note-batch-0086/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"fc84dc754f3d5452e969ae7a132154a875fa44c5d9d3d55c5f110785b993943b","source_record_id":"ws-library-full-note:64a047957a9382323e88:cite_note-15","source_sha256":"5abe47fe8b071214e2e5557f2b07f9750af21fa33405dca90f5b4628eb19ce23","text_sha256":"238e0ef7a0181eda39c52f18cb4def7ac0d7aadf24ccd73e3a771fa1e73b0a11","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Homilies on the Epistle to the Hebrews","work_id":"chrysostom-homilies-hebrews"}