framed your reply as to offend me in return. If, on the other hand, I have been supposed by
you to be capable of such preposterous folly as to take offence when you had not written in
such a way as to give me occasion, you have in this already wronged me, that you have en-
tertained such an opinion of me. But surely you who are so cautious, that although you re-
cognised my style in the letter of which you had a copy, you refused to believe its authenticity,
would not without consideration believe me to be so different from what your experience
has proved me to be. For if you had good reason for seeing that I might justly complain had
you hastily concluded that a letter not written by me was mine, how much more reasonably
may I complain if you form, without consideration, such an estimate of myself as is contra-
dicted by your own experience! You would not therefore go so far astray in your judgment
as to believe, when you had written nothing by which I could be offended, that I would
nevertheless be so foolish as to be capable of being offended by such a reply.
Chap. II.
3. There can therefore be no doubt that you were prepared to reply in such a way as
would offend me, if you had only indisputable evidence that the letter was mine. Accordingly,
since I do not believe that you would think it right to offend me unless you had just cause,
it remains for me to confess, as I now do, my fault as having been the first to offend by
writing that letter which I cannot deny to be mine. Why should I strive to swim against the
current, and not rather ask pardon? I therefore entreat you by the mercy of Christ to forgive
me wherein I have injured you, and not to render evil for evil by injuring me in return. For
it will be an injury to me if you pass over in silence anything which you find wrong in either
word or action of mine. If, indeed, you rebuke in me that which merits no rebuke, you do
wrong to yourself, not to me; for far be it from one of your life and holy vows to rebuke
merely from a desire to give offence, using the tongue of malice to condemn in me that
which by the truth-revealing light of reason you know to deserve no blame. Therefore either
rebuke kindly him whom, though he is free from fault, you think to merit rebuke; or with
a father’s kindness soothe him whom you cannot bring to agree with you. For it is possible
that your opinion may be at variance with the truth, while notwithstanding your actions
are in harmony with Christian charity: for I also shall most thankfully receive your rebuke
as a most friendly action, even though the thing censured be capable of defence, and therefore
ought not to have been censured; or else I shall acknowledge both your kindness and my
fault, and shall be found, so far as the Lord enables me, grateful for the one, and corrected
in regard to the other.
4. Why, then, shall I fear your words, hard, perhaps, like the boxing-gloves of Entellus,
but certainly fitted to do me good? The blows of Entellus were intended not to heal, but to
harm, and therefore his antagonist was conquered, not cured. But I, if I receive your correc-
tion calmly as a necessary medicine, shall not be pained by it. If, however, through weakness,
either common to human nature or peculiar to myself, I cannot help feeling some pain from
744
To Jerome