Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 423f76260117961f85599ce3891ceb3ea2f4f0cba55c795fece00bcff4b2ed36
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:body:vii.1.LXVIII-p9 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: cef911cf236e744760d181216b2cf4f80c3f1dd155e26c0858840efdc509e3d7 · 1,536 tekens

Tekst tekstblob openen

2. Far be it from me to presume to attack anything which your Grace has written. For it is enough for me to prove my own views without controverting what others hold. But it is well known to one of your wisdom, that every one is satisfied with his own opinion, and that it is puerile self-sufficiency to seek, as young men have of old been wont to do, to gain glory to one’s own name by assailing men who have become renowned. I am not so foolish as to think myself insulted by the fact that you give an explanation different from mine; since you, on the other hand, are not wronged by my views being contrary to those which you maintain. But that is the kind of reproof by which friends may truly benefit each other, when each, not seeing his own bag of faults, observes, as Persius has it, the wallet borne by the other. Let me say further, love one who loves you, and do not because you are young challenge a veteran in the field of Scripture. I have had my time, and have run my course to the utmost of my strength. It is but fair that I should rest, while you in your turn run and accomplish great distances; at the same time (with your leave, and without intending any disrespect), lest it should seem that to quote from the poets is a thing which you alone can do, let me remind you of the encounter between Dares and Entellus, and of the proverb, “The tired ox treads with a firmer step.” With sorrow I have dictated these words. Would that I could receive your embrace, and that by converse we might aid each other in learning!

Versies (4)

Versie 24b3f418f916302311ed6caf3a4cd1933362ac1b647be1bcba3a39ddac288ae1
{"author":"Jerome (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:body:vii.1.LXVIII-p9","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 5","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:body:vii.1.LXVIII-p9","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXVIII-p9","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxviii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"575f898b589b35069d57d2331e39574810bb7422ef2f8c6688bfb96eb80db898"},"xml_sha256":"575f898b589b35069d57d2331e39574810bb7422ef2f8c6688bfb96eb80db898","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[67]/p[5]"},"source_paragraph_index":5,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:body:vii.1.LXVIII-p9","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"cef911cf236e744760d181216b2cf4f80c3f1dd155e26c0858840efdc509e3d7","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXVIII — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXVIII-p9

Versie 254c1ec2927727b57379279295e1d7fb315dc197543d5baf0db116e62c996608
{"author":"Jerome (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:body:vii.1.LXVIII-p9","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 5","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:body:vii.1.LXVIII-p9","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXVIII-p9","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxviii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"575f898b589b35069d57d2331e39574810bb7422ef2f8c6688bfb96eb80db898"},"xml_sha256":"575f898b589b35069d57d2331e39574810bb7422ef2f8c6688bfb96eb80db898","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[67]/p[5]"},"source_paragraph_index":5,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:body:vii.1.LXVIII-p9","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"cef911cf236e744760d181216b2cf4f80c3f1dd155e26c0858840efdc509e3d7","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXVIII — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXVIII-p9

Versie df6c34d483d82ee1e7ca74e67ed6ef90b5d35dfa12e1cc589bb18fef12fa3088
{"author":"Jerome (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:body:vii.1.LXVIII-p9","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 5","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:body:vii.1.LXVIII-p9","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXVIII-p9","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxviii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"575f898b589b35069d57d2331e39574810bb7422ef2f8c6688bfb96eb80db898"},"xml_sha256":"575f898b589b35069d57d2331e39574810bb7422ef2f8c6688bfb96eb80db898","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[67]/p[5]"},"source_paragraph_index":5,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:body:vii.1.LXVIII-p9","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"cef911cf236e744760d181216b2cf4f80c3f1dd155e26c0858840efdc509e3d7","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXVIII — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXVIII-p9

Versie fcd5ec4806718b1896e1a8ed7799d534d5c0d0dc20982d2f8c65ec01e2853c83
{"author":"Jerome (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:body:vii.1.LXVIII-p9","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 5","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:body:vii.1.LXVIII-p9","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXVIII-p9","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:body:vii.1.LXVIII-p9"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXVIII — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxviii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXVIII-p9

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[337]1807fcd5ec4806718b1896e1a8ed7799d534d5c0d0dc20982d2f8c65ec01e2853c83
line:33811346254c1ec2927727b57379279295e1d7fb315dc197543d5baf0db116e62c996608
line:33834146df6c34d483d82ee1e7ca74e67ed6ef90b5d35dfa12e1cc589bb18fef12fa3088
line:3383714824b3f418f916302311ed6caf3a4cd1933362ac1b647be1bcba3a39ddac288ae1

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxviii:body:vii.1.LXVIII-p9already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8