Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 4223e33918490cba99e6badc726351e99818c3b812379c92fcd0fc4d72e53a9a
origineel ID: ws-library-full-note:33d389a9ee46a7ea31c3:cite_note-4 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 03ae835ad45ed1a2d60af89d7b638a1371223b2bf15a7d31f09eb93dd7bfe184 · 895 tekens

Tekst tekstblob openen

Ps. lxviii. 6: according to Augustin’s translation and adaptation of the words מֹושִׁיב יְחִירִים בַּיְתָה, and which the Vulgate has also rendered somewhat similarly, qui inhabitare facit unius moris in domo. The English version is rather more accordant with the context, “who setteth the solitary in families,” or rather, “who maketh the solitary [lit. those standing alone] to dwell in a house,” marg.; that is, if יָחִיר might not even here retain its proper meaning of “only one,” and, hence “beloved one.” At all events, the word thus used, and its place in the context (see especially the preceding verse), may warrant the combination of both meanings,—that those who are “ones standing alone,” friendless, cast off from others, in a human sense, are יְחִירִים, “only ones,” “beloved ones” in the heavenly Father’s sight, to whom He extends a special protection, and provideth a home.—Tr.

Versies (3)

Versie b14e496765706b94c53e72d7eb64bfbce44a928084b655a34eefb40975b9c1f0
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:33d389a9ee46a7ea31c3:cite_note-4","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Tractate 76, editorial note cite_note-4","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"1bea40bd44413353aecce217583d0c51dc27d3c33a65e7450a8b5794aef7c937"}],"source_library_url":"/library/33d389a9ee46a7ea31c3/#ws-library-full-note:33d389a9ee46a7ea31c3:cite_note-4","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_76#cite_note-4","translator":"James Innes","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-4"],"body_html":{"$text_sha256":"704cdece3dc94985492e8a9f78e49880919ab674afa0c15865d89f982652ef4a"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"1732d4a5b8b5560a9d5ffde42e2d393e71e0c6000fe4c28957c7dda6deb0105b"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]","id":"cite_note-4"},"original_work_coordinate":{"original_tractate_heading":"Tractate LXXVI.","source_paragraph_index":null,"tractate":76},"reference_proofs":[],"source_id":"33d389a9ee46a7ea31c3","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"02b3bbb615cf96289bdb3a933855dea256aa018e463733d5983f72bb4f59eefc"},"html_sha256":"02b3bbb615cf96289bdb3a933855dea256aa018e463733d5983f72bb4f59eefc","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"704cdece3dc94985492e8a9f78e49880919ab674afa0c15865d89f982652ef4a"},"html_sha256":"704cdece3dc94985492e8a9f78e49880919ab674afa0c15865d89f982652ef4a","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0042/33d389a9ee46a7ea31c3.html","source_record_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"2f266a107bf76158daeeb41893be871c321c0e40ccbe03bc86305fc528f35bce","source_record_id":"ws-library-full-note:33d389a9ee46a7ea31c3:cite_note-4","source_sha256":"588fc3477b0561cc95924ab0be010d0f524ff325732b20e24fcd309f2c7b70ef","text_sha256":"03ae835ad45ed1a2d60af89d7b638a1371223b2bf15a7d31f09eb93dd7bfe184","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Tractates on the Gospel of John","work_id":"augustine-john-tractates"}

references: [] | work_id: augustine-john-tractates | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_76#cite_note-4

Versie b18a73e55bf7eccfe67e14cf29b7cd9a10ea80079066c1eeb01dedd1f65c825f
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:33d389a9ee46a7ea31c3:cite_note-4","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Tractate 76, editorial note cite_note-4","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["2. “Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. He that loveth me not, keepeth not my sayings.” Here we have set forth the reason why He is to manifest Himself to His own, and not to that other class whom He distinguishes by the name of the world; and such is the reason also why the one loveth Him, and the other loveth Him not. It is the very reason, whereof it is declared in the sacred psalm, “Judge me, O God, and plead my cause against an unholy nation.” For such as love are chosen, because they love: but those who have not love, though they speak with the tongues of men and angels, are become a sounding brass and a tinkling cymbal; and though they had the gift of prophecy, and knew all mysteries and all knowledge, and had all faith so that they could remove mountains, they are nothing; and though they distributed all their substance, and gave their body to be burnt, it profiteth them nothing. The saints are distinguished from the world by that love which maketh the one-minded to dwell [together] in a house. In this house Father and Son make their abode, and impart that very love to those whom They shall also honor at last with this promised self manifestation; of which the disciple questioned his Master, that not only those who then listened might learn it from His own lips, but we also from his Gospel. For he had made inquiry about the manifestation of Christ, and heard [in reply] about His loving and abiding. There is therefore a kind of inward manifestation of God, which is entirely unknown to the ungodly, who receive no manifestation of God the Father and the Holy Spirit: of the Son, indeed, there might have been such, but only in the flesh; and that, too, neither of the same kind as the other, nor able under any form to remain with them, save only for a little while; and even that, for judgment, not for rejoicing; for punishment, not for reward."],"source_library_url":"/library/33d389a9ee46a7ea31c3/#ws-library-full-note:33d389a9ee46a7ea31c3:cite_note-4","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_76#cite_note-4","translator":"James Innes","verification":{"proof_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"cb669cd6269f4ca0fcfd1dd5c0fe3a7556905d618ad7ad83700fbfdabbdb43ef","proof_record_id":"ws-library-full-note:33d389a9ee46a7ea31c3:cite_note-4"},"verified":true,"work":"Tractates on the Gospel of John","work_id":"augustine-john-tractates"}

references: [] | work_id: augustine-john-tractates | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_76#cite_note-4

Versie d791e824af6cc4df7f7712c83d3bfa8e27d60933fa1b6de64bd4f43ff8867cd7
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"704cdece3dc94985492e8a9f78e49880919ab674afa0c15865d89f982652ef4a"},"id":"ws-library-full-note:33d389a9ee46a7ea31c3:cite_note-4","note_source_id":"cite_note-4","original_html":{"$text_sha256":"704cdece3dc94985492e8a9f78e49880919ab674afa0c15865d89f982652ef4a"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-4","source_anchor":"cite_note-4","source_html":{"$text_sha256":"704cdece3dc94985492e8a9f78e49880919ab674afa0c15865d89f982652ef4a"},"source_sha256":"588fc3477b0561cc95924ab0be010d0f524ff325732b20e24fcd309f2c7b70ef","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_76"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_76

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[570]16b18a73e55bf7eccfe67e14cf29b7cd9a10ea80079066c1eeb01dedd1f65c825f
line:57115616d791e824af6cc4df7f7712c83d3bfa8e27d60933fa1b6de64bd4f43ff8867cd7
line:57137059b14e496765706b94c53e72d7eb64bfbce44a928084b655a34eefb40975b9c1f0

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:33d389a9ee46a7ea31c3:cite_note-4already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8