It is curious that the Greek text which Zonaras and Balsamon produce, and which Hervetus translated, had instead of τοῖς πάλαι κανόσι, τοις παραλαμβάνουσιν . Van Espen thinks that the Greek commentators have tried without success to attach any meaning to these words, accepting the arguments of Bp. Beveridge (which see). The reading adopted in the text does not lack ms. authority, and is the one printed by Justellus in his “Codex of the Canons of the Universal Church.”
{"author":"Historical English editorial apparatus (individual paragraph author unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series II volume14 compilation; native preface explicitly credits Fulton Index Canonum foundation within these nine canon collections. Exact physical transcription printing unestablished","id":"native-nine-canon-collections:xi.xviii.xxii-p6","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit xi.xviii.xxii-p6","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-nine-canon-historical-apparatus/#native-nine-canon-collections:xi.xviii.xxii-p6","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#xi.xviii.xxii-p6","translator":{"$text_sha256":"85ded7d7487dc6a67edf610e147174f4446aeda0f82d74405f5fe31a9606d0fc"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-nine-canon-historical-apparatus","source_node":{"html":{"$text_sha256":"5c535527bef8d9978a7a60d0a4ac5d7b9673bdc026e061549aa93002cf906faa"},"html_sha256":"5c535527bef8d9978a7a60d0a4ac5d7b9673bdc026e061549aa93002cf906faa","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[11]/div2[18]/div3[22]/p[6]"},"source_paragraph_index":955,"source_path":"raw/review/nine-canon-collections-fulton-source-stage-20261016/npnf214.xml","source_record_file":"raw/review/nine-canon-collections-fulton-source-stage-20261016/private-preparation-0001/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":849401,"source_record_file_sha256":"3c08710a562fe79b29426e1f700a6b3430a5b69fb51fac4c9f88c5374ef2812d","source_record_id":"native-nine-canon-collections:xi.xviii.xxii-p6","source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","text_sha256":"e5bfe0a8655c1acd27e8f5ce405d400fa6e7be575050d6f60b586f28e2127549","type":"whole-nine-canon-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Historical apparatus of the nine canon collections","work_id":"nine-canon-collections-historical-apparatus"}
{"author":"Historical English editorial apparatus (individual paragraph author unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series II volume14 compilation; native preface explicitly credits Fulton Index Canonum foundation within these nine canon collections. Exact physical transcription printing unestablished","id":"native-nine-canon-collections:xi.xviii.xxii-p6","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit xi.xviii.xxii-p6","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-nine-canon-historical-apparatus/#native-nine-canon-collections:xi.xviii.xxii-p6","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#xi.xviii.xxii-p6","translator":{"$text_sha256":"85ded7d7487dc6a67edf610e147174f4446aeda0f82d74405f5fe31a9606d0fc"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-nine-canon-historical-apparatus","source_node":{"html":{"$text_sha256":"5c535527bef8d9978a7a60d0a4ac5d7b9673bdc026e061549aa93002cf906faa"},"html_sha256":"5c535527bef8d9978a7a60d0a4ac5d7b9673bdc026e061549aa93002cf906faa","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[11]/div2[18]/div3[22]/p[6]"},"source_paragraph_index":955,"source_path":"raw/review/nine-canon-collections-fulton-source-stage-20261016/npnf214.xml","source_record_file":"raw/review/nine-canon-collections-fulton-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":859214,"source_record_file_sha256":"8bdc998e6a644d7550f7b5ae799b36bade78843a885e41231478ea529604bb21","source_record_id":"native-nine-canon-collections:xi.xviii.xxii-p6","source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","text_sha256":"e5bfe0a8655c1acd27e8f5ce405d400fa6e7be575050d6f60b586f28e2127549","type":"whole-nine-canon-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Historical apparatus of the nine canon collections","work_id":"nine-canon-collections-historical-apparatus"}