We give the original of this important sentence:—“De illo quidem primo homine patre generis humani, quod eum inde solverit Ecclesia fere tota consentit: quod eam non inaniter credidisse credendum est, undecumque hoc traditum sit, etiamsi canonicarum Scripturarum hinc expressa non proferatur auctoritas.”
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxiv:note:vii.1.CLXIV-p16.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2678","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"3e18fd0a1e42af9032564bf1e582206bedd31984e9887cbc5bb5aff3919a4bce"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxiv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxiv:note:vii.1.CLXIV-p16.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXIV-p16.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CLXIV-p16.1","original_number":"2678"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxiv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"8d3c6b6c4b7580e75cfb95abda2a78a49028393ecca8890ee3a6311d4f31c235"},"xml_sha256":"8d3c6b6c4b7580e75cfb95abda2a78a49028393ecca8890ee3a6311d4f31c235","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[133]/p[11]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"9b45e224d71bc00750e6ae7e311f904506651721d246d06b953cff6cec5cb0e4"},"xml_sha256":"9b45e224d71bc00750e6ae7e311f904506651721d246d06b953cff6cec5cb0e4","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[133]/p[11]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxiv:note:vii.1.CLXIV-p16.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"f8f9542650c6157e84f3ae0a918a1d06bdfc14ccfb0e207da277f55e729cc2ec","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXIV — To Evodius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxiv"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxiv:note:vii.1.CLXIV-p16.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2678","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"3e18fd0a1e42af9032564bf1e582206bedd31984e9887cbc5bb5aff3919a4bce"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxiv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxiv:note:vii.1.CLXIV-p16.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXIV-p16.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CLXIV-p16.1","original_number":"2678"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxiv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"8d3c6b6c4b7580e75cfb95abda2a78a49028393ecca8890ee3a6311d4f31c235"},"xml_sha256":"8d3c6b6c4b7580e75cfb95abda2a78a49028393ecca8890ee3a6311d4f31c235","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[133]/p[11]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"9b45e224d71bc00750e6ae7e311f904506651721d246d06b953cff6cec5cb0e4"},"xml_sha256":"9b45e224d71bc00750e6ae7e311f904506651721d246d06b953cff6cec5cb0e4","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[133]/p[11]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxiv:note:vii.1.CLXIV-p16.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"f8f9542650c6157e84f3ae0a918a1d06bdfc14ccfb0e207da277f55e729cc2ec","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXIV — To Evodius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxiv"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxiv:note:vii.1.CLXIV-p16.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2678","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["6. As to the first man, the father of mankind, it is agreed by almost the entire Church that the Lord loosed him from that prison; a tenet which must be believed to have been accepted not without reason,—from whatever source it was handed down to the Church,—although the authority of the canonical Scriptures cannot be brought forward as speaking expressly in its support, though this seems to be the opinion which is more than any other borne out by these words in the book of Wisdom. Some add to this [tradition] that the same favour was bestowed on the holy men of antiquity,—on Abel, Seth, Noah and his house, Abraham, Isaac, Jacob, and the other patriarchs and prophets, they also being loosed from those pains at the time when the Lord descended into hell."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxiv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxiv:note:vii.1.CLXIV-p16.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXIV-p16.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxiv:note:vii.1.CLXIV-p16.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXIV — To Evodius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxiv"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxiv:note:vii.1.CLXIV-p16.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2678","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"3e18fd0a1e42af9032564bf1e582206bedd31984e9887cbc5bb5aff3919a4bce"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxiv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxiv:note:vii.1.CLXIV-p16.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXIV-p16.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CLXIV-p16.1","original_number":"2678"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxiv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"8d3c6b6c4b7580e75cfb95abda2a78a49028393ecca8890ee3a6311d4f31c235"},"xml_sha256":"8d3c6b6c4b7580e75cfb95abda2a78a49028393ecca8890ee3a6311d4f31c235","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[133]/p[11]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"9b45e224d71bc00750e6ae7e311f904506651721d246d06b953cff6cec5cb0e4"},"xml_sha256":"9b45e224d71bc00750e6ae7e311f904506651721d246d06b953cff6cec5cb0e4","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[133]/p[11]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxiv:note:vii.1.CLXIV-p16.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"f8f9542650c6157e84f3ae0a918a1d06bdfc14ccfb0e207da277f55e729cc2ec","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXIV — To Evodius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxiv"}