Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 40ea0bda6aaf345768a3d819b3e16db04e64942ef4cb6570ac33446a2e6c1314
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p6.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 40d9fc547c8ad0dfe12c4d45601b6a091d3f33adc7585589cd466ac13c972d6c · 107 tekens

Tekst tekstblob openen

Ludamus. Letter LXXXI. On this unfortunate word of Jerome’s Augustin lingers with most provoking ingenuity.

Versies (4)

Versie 7979fce3495051da9ea472c12abfb9bef20555a31c54fc56d7be22b40d235f1a
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2011","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["2. You ask, or rather you give a command with the confiding boldness of charity, that we should amuse ourselves in the field of Scripture without wounding each other. For my part, I am by all means disposed to exercise myself in earnest much rather than in mere amusement on such themes. If, however, you have chosen this word because of its suggesting easy exercise, let me frankly say that I desire something more from one who has, as you have, great talents under the control of a benignant disposition, together with wisdom enlightened by erudition, and whose application to study, hindered by no other distractions, is year after year impelled by enthusiasm and guided by genius: the Holy Spirit not only giving you all these advantages, but expressly charging you to come with help to those who are engaged in great and difficult investigations; not as if, in studying Scripture, they were amusing themselves on a level plain, but as men punting and toiling up a steep ascent. If, however, perchance, you selected the expression “ludamus” [let us amuse ourselves] because of the genial kindliness which befits discussion between loving friends, whether the matter debated be obvious and easy, or intricate and difficult, I beseech you to teach me how I may succeed in securing this; so that when I am dissatisfied with anything which, not through want of careful attention, but perhaps through my slowness of apprehension, has not been demonstrated to me, if I should, in attempting to make good an opposite opinion, express myself with a measure of unguarded frankness, I may not fall under the suspicion of childish conceit and forwardness, as if I sought to bring my own name into renown by assailing illustrious men; and that if, when something harsh has been demanded by the exigencies of argument, I attempt to make it less hard to bear by stating it in mild and courteous phrases, I may not be pronounced guilty of wielding a “honeyed sword.” The only way which I can see for avoiding both these faults, or the suspicion of either of them, is to consent that when I am thus arguing with a friend more learned than myself, I must approve of everything which he says, and may not, even for the sake of more accurate information, hesitate before accepting his decisions."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p6.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p6.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p6.1

Versie 952003e9846b94eee1ce114031c98d89522b8fee8688b60a860073e9f55e6edd
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2011","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"82508f5c326519f7c878e6eed0f0e22939edeff33c44f19de132b4beda3e68b9"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p6.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXXII-p6.1","original_number":"2011"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"626290140ebac6e31b2c7be5770fcb2ce7af9689dc7157ac2b5c23fa3a2cdf2d"},"xml_sha256":"626290140ebac6e31b2c7be5770fcb2ce7af9689dc7157ac2b5c23fa3a2cdf2d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2a9897248e7a1341807687c418fe132191fde17c1a31a9ae6ac1fd903e29ee21"},"xml_sha256":"2a9897248e7a1341807687c418fe132191fde17c1a31a9ae6ac1fd903e29ee21","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[6]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p6.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"40d9fc547c8ad0dfe12c4d45601b6a091d3f33adc7585589cd466ac13c972d6c","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p6.1

Versie 97e7c77d52adc83781ccdf9d9c5ff4f6f663f4abc5bc63c6c887350390de7581
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2011","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"82508f5c326519f7c878e6eed0f0e22939edeff33c44f19de132b4beda3e68b9"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p6.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXXII-p6.1","original_number":"2011"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"626290140ebac6e31b2c7be5770fcb2ce7af9689dc7157ac2b5c23fa3a2cdf2d"},"xml_sha256":"626290140ebac6e31b2c7be5770fcb2ce7af9689dc7157ac2b5c23fa3a2cdf2d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2a9897248e7a1341807687c418fe132191fde17c1a31a9ae6ac1fd903e29ee21"},"xml_sha256":"2a9897248e7a1341807687c418fe132191fde17c1a31a9ae6ac1fd903e29ee21","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[6]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p6.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"40d9fc547c8ad0dfe12c4d45601b6a091d3f33adc7585589cd466ac13c972d6c","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p6.1

Versie ac0c96a850294c81aa7f63627a7d479ae0529136a8c10639b00f7451573d82ed
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2011","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"82508f5c326519f7c878e6eed0f0e22939edeff33c44f19de132b4beda3e68b9"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p6.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXXII-p6.1","original_number":"2011"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"626290140ebac6e31b2c7be5770fcb2ce7af9689dc7157ac2b5c23fa3a2cdf2d"},"xml_sha256":"626290140ebac6e31b2c7be5770fcb2ce7af9689dc7157ac2b5c23fa3a2cdf2d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2a9897248e7a1341807687c418fe132191fde17c1a31a9ae6ac1fd903e29ee21"},"xml_sha256":"2a9897248e7a1341807687c418fe132191fde17c1a31a9ae6ac1fd903e29ee21","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[6]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p6.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"40d9fc547c8ad0dfe12c4d45601b6a091d3f33adc7585589cd466ac13c972d6c","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p6.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1333]18077979fce3495051da9ea472c12abfb9bef20555a31c54fc56d7be22b40d235f1a
line:131711346ac0c96a850294c81aa7f63627a7d479ae0529136a8c10639b00f7451573d82ed
line:13263714897e7c77d52adc83781ccdf9d9c5ff4f6f663f4abc5bc63c6c887350390de7581
line:133434146952003e9846b94eee1ce114031c98d89522b8fee8688b60a860073e9f55e6edd

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:note:vii.1.LXXXII-p6.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8