14 ON THE TRINITy. [BOOK I.
which God alone is served, which is in Greek Xarpevetv. From
whence they are called idolaters who tender that service to
images which is due to God. For it is this service concerning
which it is said, "Thou shalt worship the Lord thy God, and
Him only shalt thou serve." ^ For this is found also more dis-
tinctly in the Greek Scriptures, which have Xarpeuo-et?. ISTow
if we are forbidden to serve the creature with such a service,
seeing that it is written, "Thou shalt worship the Lord thy
God, and Him only shalt thou serve" (and hence, too, the
apostle repudiates those who worship and serve the creature
more than the Creator), then assuredly the Holy Spirit is not
a creature, to whom such a service is paid by all the saints
;
as says the apostle, "For we are the circumcision, which
serve the Spirit of God," ^ which is in the Greek XaTpevovre^.
For even most Latin copies also have it thus, "We who serve
the Spirit of God
;
" but all Greek ones, or almost all, have it
so. Although in some Latin copies we find, not "We worship
the Spirit of God," but, "We worship God in the Spirit." But
let those who err in this case, and refuse to give up to the
more weighty authority, tell us whether they find this text
also varied in the MSS. : "Know ye not that your body is the
temple of the Holy Ghost, which is in you, which ye have of
God ?" Yet what can be more senseless or more profane,
than that any one should dare to say that the members of
Christ are the temple of one who, in their opinion, is a
creature inferior to Christ ? For the apostle says in another
place, "Your bodies are members of Christ." But if the
members of Christ are also the temple of the Holy Spirit, then
the Holy Spirit is not a creature; because we must needs
owe to Him, of whom our body is the temple, that service
wherewith God only is to be served, which in Greek is called
Xarpela. And accordingly the apostle says, " Therefore glorify
God in your body." ^
Chap. vii.—In what manner the Son is less than the Father, and than Himself.
14. In these and like testimonies of the divine Scriptures,
by free use of which, as I have said, our predecessors ex-
ploded such sophistries or errors of the heretics, the unity and
» Deut. vi. 13. 2 Phil. iii. 3 (Vulgate, etc.). 3 i (jor. vi. 19, 15, 20.