ἐπιστρεπτική; literally, “calculated to turn.” Musculus and Christophorsonus translate hortatoria; Valesius, objurgatoria; Stroth and Closs, “Ermahnungsschrift”; Crusè, “epistle of reproof.” The word does not necessarily carry the idea of reproof with it, but it is natural to suppose in the present case that it was written while Dionysius was absent from Alexandria, during the persecution of Decius, and if so, may well have contained an admonition to steadfastness, and at the same time, possibly, an argument against rigoristic measures which some of the people may have been advocating in reference to the lapsed. At least, the connection in which Eusebius mentions it might lead us to think that it had something to do with that question, though, as the epistle is no longer extant, we can reach no certainty in the matter.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p5.3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2145","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"bf02a457ceb119061616cb98eec664777ff104acee287349d5ef4d541f38e8d5"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p5.3","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xlvi-p5.3","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xlvi-p5.3","original_number":"2145"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"5c3fa70c1f8bc854936d8ae85f06b65083e8f1f73c7cd9338bd376dc6a766d4d"},"xml_sha256":"5c3fa70c1f8bc854936d8ae85f06b65083e8f1f73c7cd9338bd376dc6a766d4d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[46]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"8d887821c24bca29323700a56a76b5967bc5751810af8aa7c3c706f1240253e1"},"xml_sha256":"8d887821c24bca29323700a56a76b5967bc5751810af8aa7c3c706f1240253e1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[46]/p[3]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p5.3","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"68c55818f99c8dd10d3a8bbe90bad316250d6c7a307a819edf416addf74c22ff","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p5.3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2145","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"bf02a457ceb119061616cb98eec664777ff104acee287349d5ef4d541f38e8d5"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p5.3","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xlvi-p5.3","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xlvi-p5.3","original_number":"2145"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"5c3fa70c1f8bc854936d8ae85f06b65083e8f1f73c7cd9338bd376dc6a766d4d"},"xml_sha256":"5c3fa70c1f8bc854936d8ae85f06b65083e8f1f73c7cd9338bd376dc6a766d4d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[46]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"8d887821c24bca29323700a56a76b5967bc5751810af8aa7c3c706f1240253e1"},"xml_sha256":"8d887821c24bca29323700a56a76b5967bc5751810af8aa7c3c706f1240253e1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[46]/p[3]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p5.3","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"68c55818f99c8dd10d3a8bbe90bad316250d6c7a307a819edf416addf74c22ff","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p5.3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2145","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["2. There is extant also a private letter on Repentance, which he wrote to Conon, bishop of the parish of Hermopolis, and another of an admonitory character, to his flock at Alexandria. Among them also is the one written to Origen on Martyrdom and to the brethren at Laodicea, of whom Thelymidres was bishop. He likewise sent one on Repentance to the brethren in Armenia, of whom Merozanes was bishop."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p5.3","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xlvi-p5.3","translator":"Joseph N. McGiffert, D.D. (identified by the original preface as the translator father; BooksV–VIII from his hand), carefully revised by Arthur Cushman McGiffert; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p5.3"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p5.3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2145","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"bf02a457ceb119061616cb98eec664777ff104acee287349d5ef4d541f38e8d5"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p5.3","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xlvi-p5.3","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xlvi-p5.3","original_number":"2145"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"5c3fa70c1f8bc854936d8ae85f06b65083e8f1f73c7cd9338bd376dc6a766d4d"},"xml_sha256":"5c3fa70c1f8bc854936d8ae85f06b65083e8f1f73c7cd9338bd376dc6a766d4d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[46]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"8d887821c24bca29323700a56a76b5967bc5751810af8aa7c3c706f1240253e1"},"xml_sha256":"8d887821c24bca29323700a56a76b5967bc5751810af8aa7c3c706f1240253e1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[46]/p[3]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p5.3","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"68c55818f99c8dd10d3a8bbe90bad316250d6c7a307a819edf416addf74c22ff","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}