Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 3fd0cf8df48f37502ddbafabf22bfe05b02e6e722b2b711f3f4bd311a2e5ed05
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliii:note:vii.1.CXLIII-p6.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 4b46aaeb18fc98e8b0100a4eed95f3bf8ec5cc57c41f7511fe0b39845f7e2d18 · 27 tekens

Tekst tekstblob openen

Quos vulgo moriones vocant.

Versies (4)

Versie 09f31f1dce352471bac7300557dfc7bc532f7386103845d840eb039336256e8d
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliii:note:vii.1.CXLIII-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2569","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"44c13ff4bc66da0720f04e91687ce943cb866702b8395e52e9b7308424a1b8d1"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxliii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliii:note:vii.1.CXLIII-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXLIII-p6.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CXLIII-p6.1","original_number":"2569"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxliii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"e5410e3c38838a6a6b52b208ef7ba4fef93fc71822cdc5187843a8f43dbe25ef"},"xml_sha256":"e5410e3c38838a6a6b52b208ef7ba4fef93fc71822cdc5187843a8f43dbe25ef","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[123]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"88f9e1cd5d5e276bba0b5a4c23ed37a75cd9fecef64ac5ff2bbb8e3b4842b093"},"xml_sha256":"88f9e1cd5d5e276bba0b5a4c23ed37a75cd9fecef64ac5ff2bbb8e3b4842b093","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[123]/p[6]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliii:note:vii.1.CXLIII-p6.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"4b46aaeb18fc98e8b0100a4eed95f3bf8ec5cc57c41f7511fe0b39845f7e2d18","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXLIII — To Marcellinus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxliii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxliii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXLIII-p6.1

Versie 3a2bcb0d411ff69bf712438c8fa1d7feeee3c9bfc76e7329cd86f9ee17b91e71
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliii:note:vii.1.CXLIII-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2569","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. As for you, however, who love me warmly, if, in opposing those by whom, whether through malice or ignorance or superior intelligence, I am censured, you maintain the position that I have nowhere in my writings made a mistake, you labour in a hopeless enterprise—you have undertaken a bad cause, in which, even if myself were judge, you must be easily worsted; for it is no pleasure to me that my dearest friends should think me to be such as I am not, since assuredly they love not me, but instead of me another under my name, if they love not what I am, but what I am not; for in so far as they know me, or believe what is true concerning me, I am loved by them; but in so far as they ascribe to me what they do not know to be in me, they love another person, such as they suppose me to be. Cicero, the prince of Roman orators, says of some one, “He never uttered a word which he would wish to recall.” This commendation, though it seems to be the highest possible, is nevertheless more likely to be true of a consummate fool than of a man perfectly wise; for it is true of idiots, that the more absurd and foolish they are, and the more their opinions diverge from those universally held, the more likely are they to utter no word which they will wish to recall; for to regret an evil, or foolish, or ill-timed word is characteristic of a wise man. If, however, the words quoted are taken in a good sense, as intended to make us believe that some one was such that, by reason of his speaking all things wisely, he never uttered any word which he would wish to recall,—this we are, in accordance with sound piety, to believe rather concerning men of God, who spoke as they were moved by the Holy Ghost, than concerning the man whom Cicero commends. For my part, so far am I from this excellence, that if I have uttered no word which I would wish to recall, it must be because I resemble more the idiot than the wise man. The man whose writings are most worthy of the highest authority is he who has uttered no word, I do not say which it would be his desire, but which it would be his duty to recall. Let him that has not attained to this occupy the second rank through his humility, since he cannot take the first rank through his wisdom. Since he has been unable, with all his care, to exclude every expression whose use may be justly regretted, let him acknowledge his regret for anything which, as he may now have discovered, ought not to have been said."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxliii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliii:note:vii.1.CXLIII-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXLIII-p6.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliii:note:vii.1.CXLIII-p6.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXLIII — To Marcellinus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxliii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxliii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXLIII-p6.1

Versie 417379e56503910d3422840b12c20917fdc6f57661a27e6218844d18e0ccef31
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliii:note:vii.1.CXLIII-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2569","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"44c13ff4bc66da0720f04e91687ce943cb866702b8395e52e9b7308424a1b8d1"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxliii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliii:note:vii.1.CXLIII-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXLIII-p6.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CXLIII-p6.1","original_number":"2569"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxliii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"e5410e3c38838a6a6b52b208ef7ba4fef93fc71822cdc5187843a8f43dbe25ef"},"xml_sha256":"e5410e3c38838a6a6b52b208ef7ba4fef93fc71822cdc5187843a8f43dbe25ef","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[123]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"88f9e1cd5d5e276bba0b5a4c23ed37a75cd9fecef64ac5ff2bbb8e3b4842b093"},"xml_sha256":"88f9e1cd5d5e276bba0b5a4c23ed37a75cd9fecef64ac5ff2bbb8e3b4842b093","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[123]/p[6]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliii:note:vii.1.CXLIII-p6.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"4b46aaeb18fc98e8b0100a4eed95f3bf8ec5cc57c41f7511fe0b39845f7e2d18","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXLIII — To Marcellinus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxliii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxliii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXLIII-p6.1

Versie 7145eee67bf4dc6a164b891df5ca2641ece8dca2365a1d9aa8108d3f6945505c
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliii:note:vii.1.CXLIII-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2569","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"44c13ff4bc66da0720f04e91687ce943cb866702b8395e52e9b7308424a1b8d1"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxliii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliii:note:vii.1.CXLIII-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXLIII-p6.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CXLIII-p6.1","original_number":"2569"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxliii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"e5410e3c38838a6a6b52b208ef7ba4fef93fc71822cdc5187843a8f43dbe25ef"},"xml_sha256":"e5410e3c38838a6a6b52b208ef7ba4fef93fc71822cdc5187843a8f43dbe25ef","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[123]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"88f9e1cd5d5e276bba0b5a4c23ed37a75cd9fecef64ac5ff2bbb8e3b4842b093"},"xml_sha256":"88f9e1cd5d5e276bba0b5a4c23ed37a75cd9fecef64ac5ff2bbb8e3b4842b093","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[123]/p[6]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliii:note:vii.1.CXLIII-p6.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"4b46aaeb18fc98e8b0100a4eed95f3bf8ec5cc57c41f7511fe0b39845f7e2d18","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXLIII — To Marcellinus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxliii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxliii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXLIII-p6.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1459]18073a2bcb0d411ff69bf712438c8fa1d7feeee3c9bfc76e7329cd86f9ee17b91e71
line:14583714809f31f1dce352471bac7300557dfc7bc532f7386103845d840eb039336256e8d
line:1460113467145eee67bf4dc6a164b891df5ca2641ece8dca2365a1d9aa8108d3f6945505c
line:146034146417379e56503910d3422840b12c20917fdc6f57661a27e6218844d18e0ccef31

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxliii:note:vii.1.CXLIII-p6.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8