and by whose help he afterwards, notwithstanding the destruction of peace, passed sentence
upon others of whose crime he had no evidence; whereby he made it manifest that in the
former decision he had been moved, not by a regard for peace, but by fear for himself. For
Purpurius, Bishop of Limata, had alleged against him that he himself, when he had been
put in custody by a curator and his soldiers, in order to compel him to give up the Scriptures,
was let go, doubtless not without paying a price, in either giving up something, or ordering
others to do so for him. He, fearing that this suspicion might be easily enough confirmed,
278
having obtained the advice of Secundus the younger, his own kinsman, and having consulted
all his colleagues in the episcopal office, remitted crimes which required no proof to be
judged by God, and in so doing appeared to be protecting the peace of the Church: which
was false, for he was only protecting himself.
7. For if, in truth, regard for peace had any place in his heart, he would not afterwards
at Carthage have joined those traditors whom he had left to the judgment of God when they
were present, and confessed their fault, in passing sentence for the same crime upon others
who were absent, and against whom no one had proved the charge. He was bound, moreover,
to be the more afraid on that occasion of disturbing the peace, inasmuch as Carthage was
a great and famous city, from which any evil originating there might extend, as from the
head of the body, throughout all Africa. Carthage was also near to the countries beyond the
sea, and distinguished by illustrious renown, so that it had a bishop of more than ordinary
influence, who could afford to disregard even a number of enemies conspiring against him,
because he saw himself united by letters of communion both to the Roman Church, in which
the supremacy of an apostolic chair has always flourished,1632 and to all other lands from
which Africa itself received the gospel, and was prepared to defend himself before these
Churches if his adversaries attempted to cause an alienation of them from him. Seeing,
therefore, that Cæcilianus declined to come before his colleagues, whom he perceived or
suspected (or, as they affirm, pretended to suspect) to be biassed by his enemies against the
real merits of his case, it was all the more the duty of Secundus, if he wished to be the
guardian of true peace, to prevent the condemnation in their absence of those who had
wholly declined to compear at their bar. For it was not a matter concerning presbyters or
deacons or clergy of inferior order, but concerning colleagues who might refer their case
wholly to the judgment of other bishops, especially of apostolical churches, in which the
sentence passed against them in their absence would have no weight, since they had not
1632 “In qua semper apostolicæ cathedræ viguit principatus.” The use in the translalion of the indefinite
article, “an apostolic chair,” is vindicated by the language of Augustin in sec. 26 of this letter regarding Carthage,
and by the words in Letter CCXXXII. sec. 3: “Christianæ societatis quæ per sedes apostolorum et successiones
episcoporum certa per orbem propagatione diffunditur.”
633
To Glorius, Eleusius, etc.